<<当店について>>
イタリア語の絵本店です(^^)
時々その他外国語絵本も☆
店名のCerbiatto（チェルビアット）は子鹿という意味です。
奈良出身の店主が奈良に由来のある言葉を店名に、との想いから付いた名前です。
小さな架け橋かもしれませんが絵本を通じてイタリアの文化に触れられる機会を設けられたら嬉しく思います。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
<<開店のきっかけ>>
店主がイタリア語を勉強中の頃（今もまだまだ勉強中ですが）、何か原書で読んでみたいけど論文や文学作品、新聞などは難しくて手が付けられない、と悩んでいました。
そんな時、「絵本であれば子供が読めるような言葉で、かつ日常生活にも必要な単語で書かれているので勉強になるのでは？それに物語になっているので話に興味を持って読み進められそうだ」と絵本を教材にイタリア語の勉強を始めたのがきっかけでした。
読み始めるとイタリア語の勉強だけではなく、絵本の素敵な物語（内容）にも心惹かれ、絵本を通じてイタリアと日本を結び付けられる何かを始められないかとの想いでスタート致しました。
店主の主観ではありますが、絵本自体の内容やイラストも吟味したものを取り上げておりますのでイタリア語を勉強中の方だけでなく広く興味をお持ちいただければ嬉しく思います。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
<<店主について>>
大学生の頃、イタリアのシエナに語学留学。
大学院では第二言語習得の分野に進み、イタリアのフィレンツェ大学に留学。
その後、一般企業にて貿易業務・海外営業に従事
現在、辻調理師専門学校と日伊協会でイタリア語の講師をしながらイタリアの本や絵本を販売する「チェルビアット絵本店」、「二つの扉書店」を運営している。イタリア語の通訳や翻訳の仕事も。
絵本『COFFEE TIME-珈琲とめぐる毎日-新装版 』のイタリア語訳を担当した。
奈良の書店「cojica books」と宿泊施設「絵本ホテル」の協働運営者としても活動している。
チェルビアット絵本店
https://italiaehon.thebase.in/
二つの扉書店
https://libreriadueporte.stores.jp/
cojica books インスタグラム
https://instagram.com/cojicabooks?igshid=YmMyMTA2M2Y=
cojica books ツイッター
https://mobile.twitter.com/cojicabooks
絵本ホテル
https://ehonhotel.jp/
<<プロフィール>>
辻調理師専門学校イタリア語非常勤講師。日伊協会『原書で楽しむイタリア絵本』担当講師。広島県立大学卒。京都外国語大学大学院修士課程修了。機械メーカー、繊維商社で海外営業・貿易業務に従事した後、独立してイタリアの書籍を扱う書店を開業。通訳、実務翻訳、個人でのイタリア語レッスンなども手掛ける。
チェルビアット絵本店
二つの扉書店
四方 実
-----お知らせ1------
当店ではイタリア語やその他言語の文芸翻訳者さんを招いてのオンラインイベントを不定期で開催しておりますのでご興味お持ち頂ける方は以下の動画をご視聴頂けると幸甚でございます。
但し、一部のイベント（飯田亮介さん・関口英子さん・佐藤まどかさんとの対談や、翻訳出版のエージェントさんとの対談など）は限定公開・非公開ですので公開しておりません。申し訳ございませんがご了承願います。
↓↓
裏話2「國司航佑さん」『断想集』の訳者さん（第四回『須賀敦子翻訳賞』受賞）
https://youtu.be/Ozy6CZnolh4
裏話4「アンナ・スペッキオさん」『ごんぎつね 』のイタリア語訳者さん
https://youtu.be/MzDaMXA5y6A
裏話5「ニジノ絵本屋さん」出版社が語る翻訳絵本
https://youtu.be/E7TrPSV8Kh0
裏話7 「押場靖志さん」絵本『ねぇこっちむいて！』の翻訳者さん(元NHKイタリア語講座の講師)
https://youtu.be/23ojuxyqF3o
裏話11「橋本勝雄さん」児童書『ぼくのがっかりした話』その他訳書多数(京都外国語大学教授。須賀敦子翻訳賞受賞者)
https://youtu.be/QW-PsXanuu8
番外編：絵本で学ぶイタリア語（立命館大学 土肥先生他）
https://youtu.be/swX4XNgmRFo
番外編2: ボローニャ児童図書展「世界の面白い取り組みをしている絵本屋さん」
チェルビアット絵本店の出番は1時間38分を過ぎた辺りから
https://www.youtube.com/watch?v=ZwjVOa_Tjw4&t=12s
作家と語る物語2:
絵本作家 クレーン謙さんとの対談
https://m.youtube.com/watch?v=DxSgyUJ09vk&t=4s
作家と語る物語3:
絵本作家 ジェリー・マーティンさんとの対談
https://youtu.be/WWiPy-lU5-I
-----お知らせ2------
紹介が続き申し訳ございません。当店では「絵本で学ぶイタリア語」というオンラインレッスンを開催しております。体験は無料、実際のレッスンも1時間500円とワンコインでお気軽に参加頂けるようにさせて頂いておりますのでご興味お持ち頂けましたらお気軽にお問い合わせ頂けると幸甚でございます。
不明な点などございましたらお気軽にお問い合わせ頂けると嬉しく思います。
宜しくお願い申し上げます。
チェルビアット絵本店
四方 実(よも みのる)
Tel: 080-2453-6652
-------------------------------------------------------------------
YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=fC8-3OWR5s8&t=24s
インスタグラム
https://www.instagram.com/cerbiatto_libro_illustrato/?hl=ja
ツイッター
https://mobile.twitter.com/cerbiatto_libro
note
https://note.com/cerbiatto/n/na0c9f8c4484b
ブログ
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/
販売サイト チェルビアット絵本店
https://italiaehon.thebase.in/
販売サイト 二つの扉書店
https://libreriadueporte.stores.jp/
