【お知らせ】動画_翻訳者と語る物語『ぼくのがっかりした話』 | イタリア 絵本 Cerbiatto (チェルビアット 絵本店)

2022/06/22 08:51





イタリアの児童書『ぼくのがっかりした話』を翻訳された橋本先生とオンライン対談をさせて頂きました。そちらの様子(動画)を下記リンクよりご覧頂けます。


https://youtu.be/QW-PsXanuu8


今回の動画は予約者限定、期間限定公開の予定でしたが橋本先生のご好意でいったん無期限の一般公開へと変更になりました。ただし、何らかの事情で非公開へと切り替えるという可能性もございますので1ヶ月以内を目安にご覧頂けると幸いです。


——-

皆様


お世話になっております。

この度は掲題のイベントにお申し込み頂き誠にありがとうございました。


翻訳の裏話シリーズも無事11回目の開催を迎えることが出来ました。ひとえに当店のオンラインイベントにご興味お持ち頂ける皆様のお陰ですので心より感謝しております。


今回はイタリアの児童書『ぼくのがっかりした話』について物語の見どころは勿論、どのような作家さんなのか、翻訳に対する向き合い方など翻訳者さん独自の多角的な目線で作品についてお話頂きました。


対談の様子は下記リンクよりご覧頂けますので、当日ライブで視聴出来なかった方や対談の様子を再度ご覧になりたい方にお楽しみ頂けると幸いでございます。


https://youtu.be/QW-PsXanuu8


今回の動画は予約者限定、期間限定公開の予定でしたが橋本先生のご好意でいったん無期限の一般公開へと変更になりました。ただし、何かの事情で非公開へと切り替えたらという可能性もございますので1ヶ月以内を目安にご覧頂けると幸いです。


動画目次は以下の通りです


00:00 橋本勝雄さんの自己紹介

16:15 作家セルジョ・トーファノについて

35:26 『ぼくのがっかりした話』について

50:22 翻訳の契機&原文と訳文の読み比べ

1:31:25 文化と物語


1:39:34 質疑応答、訳書の紹介、告知


『ぼくのがっかりした話』をはじめ橋本先生の訳書や原書は当店が運営する別のオンラインショップ(二つの扉書店)や奈良の実店舗cojica booksでも取り扱いさせて頂いておりますので良かったらぜひお求め頂けると幸いでございます。


ぼくのがっかりした話(日本語版)


https://libreriadueporte.stores.jp/items/6164657547a5346857445931



ぼくのがっかりした話(原作 イタリア語)


https://libreriadueporte.stores.jp/items/617bb96b4e80825899f8fd86



どこか、安心できる場所で(日本語版 新書)


https://libreriadueporte.stores.jp/items/62b02cbe0536242745b301c9




鏡の前のチェス盤(日本語版 中古本)


https://libreriadueporte.stores.jp/items/62aed5002bf901304d63ec7c



19世紀イタリア怪奇幻想短篇集(日本語版 中古本)


https://libreriadueporte.stores.jp/items/62b02a9141e8c01f843658b4