【作家と語る物語6】

先日のさわのめぐみさんとのオンライン対談は無事終了致しました。約30名の方に対談をご覧頂いた上、当日視聴出来なかった方々からもアーカイブ動画のご要望を頂き誠に嬉しく思っております。

今回は日本語とイタリア語で対訳の絵本『種をあつめる少年』を出版された さわのめぐみさんと本書の出版社であるニジノ絵本屋さんとオンラインで対談させて頂きました。

ブックデザインを手掛けられた きたによしこ 様にも途中からお話に参加頂き本書のデザインに纏わるお話をお伺いさせて頂きました。

以下のリンクより動画をご覧頂けますのでお楽しみ頂けると幸いでございます。

https://youtu.be/Am5svD5XzJM

また、愛媛在住のイタリア人女性ヴィオラさんとzoomを繋ぎイタリア語でも読み聞かせを頂きました。 

作者であるさわのめぐみさんご本人にも日本語で読み聞かせ頂いておりますので2カ国語での読み聞かせを味わって頂けます。

食と物語を通じ世界と日本の架け橋となる さわのめぐみさん のお話を楽しんで頂けると幸いです。

※ 1. 

オンライン対談と連動して3名の方にさわのめぐみさんよりプレゼントを企画して下さっております。申し込みに方法に関しては当日対談時にお話しさせて頂きました。（動画では2:07:22頃に説明しております）当選した方のみメールで連絡させて頂きます。

※2. 

対談の大きなテーマは以下の通りです。長いのでテーマ別の時間帯は動画の概要欄に載せておりますのでそちらをご確認願います。

・さわのめぐみさんとは

→どうして料理を？どうしてイタリアへ？どうして絵本を？

・作品について

→なぜ日本語と伊語対訳の絵本なのか

→心に残る場面、作品のモチーフ、他

・絵本と文化 

→イタリアの食や風景

・日本語とイタリア語の読み比べ

→直訳になっていない表現の楽しさ

・日本語とイタリア語で読み聞かせ

→作家さん本人&イタリア人による読み聞かせ

・質疑応答 & 告知

※3. 絵本『種をあつめる少年』はチェルビアット絵本店のオンラインショップや奈良のcojica

 booksにてご購入頂けます。付録としてあとがきのイタリア語とイタリア語の読み聞かせ音声を付けさせて頂きますのでご興味お持ち頂ける方はご購入頂けると幸いです。

※4. 絵本『種をあつめる少年』をモチーフとてさわのめぐみさんが作られたお手製クッキー缶を5缶限定でチェルビアット絵本店からも販売させて頂きます。クッキー缶単品でも絵本とのセット品でもご購入頂けますので良かったらお求め頂けると幸いでございます。

チェルビアット絵本店 オンラインショップ↓

https://italiaehon.thebase.in/

宜しくお願い致します。

チェルビアット絵本店

二つの扉書店

四方 実