オンライン対談(翻訳の裏話)のお知らせです。

5月18日(木)、19:30〜20:30に、絵本『なんにもおきないまほうのいちにち』を翻訳出版されたポリフォニープレス社の沢辺満智子様を招きオンライン対談させて頂きます。

予約不要でご覧頂けるのですが、人数把握の為視聴希望の方は以下のフォームに入力頂けると幸いです↓

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfQ1teRzva_IHjR3pTp0ZTWhqn6wwawHU8jPQ0FgO5FkaYw1Q/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

内容詳細・視聴方法については以下ご確認願います↓

————————————————-

  【オンライン対談のお知らせ】

【新刊記念イベント】 翻訳の裏話シリーズ⑭

〜出版社と語る翻訳絵本〜　

 新刊記念イベント『なんにもおきないまほうのいちにち』(原題 Un grande giorno di niente,Topipittori出版)

絵本『なんにもおきないまほうのいちにち』を出版されたポリフォニープレス社の代表沢辺満智子さんとオンラインで対談させて頂きます。

イタリアとの縁/ 絵本との関わり

出版社立ち上げの背景

翻訳出版の経緯/ 企画から刊行まで

物語のあらすじやみどころ

原文と訳文の読み比べ

イタリア語での読み聞かせ(一部)

といったテーマでお話させて頂きたいと思います。

ゲームが大好きな男の子が自然と触れ合い心を躍動させていく。

そんな男の子の心情と家族の在り方を描く物語が日本の読者に届くまでの経緯を伺っていきたいと思います。

沢辺様には出版社立ち上げの背景や翻訳出版への思い、物語の中の心に残った場面、といった事柄についてもお話頂けたらと思っています。

イタリア語と日本語の比較だけでなく英語版との比較に纏わるお話や、原書の色を日本語版で再現する上での苦労など、出版社さんならではの普段なかなか聞くことの出来ないお話を伺いますので、皆様お気軽にオンライン(zoom)で立ち寄り楽しんで頂けたらと思います。

対談の終わり頃には日本在住イタリア人ルチアさんにイタリア語で一部読み聞かせも頂きますのでそちらも併せてお楽しみ頂けると幸いです。

沢辺　満智子（さわべまちこ） さん　

ポリフォニープレス合同会社代表。1987年茨城県生まれ。一橋大学社会学研究科にて文化人類学の研究を行う傍ら、都内広告会社に勤務し、自治体の文化芸術・国際交流イベント等の企画運営に携わる。2020年2月に地元つくば市にてポリフォニープレス設立。2021年より絵本の出版事業を始める。単著に『養蚕と蚕神ー近代産業に息づく民俗的想像力』（慶應義塾大学出版会）、共著に『VIVID銘仙ー煌きの着物たち』

（青幻舎）など。一般社団法人日伊櫻の会代表理事。社会学博士。

日時・場所

05/18（木）オンライン（zoom）にて　

19:30〜20:30（無料イベント）

1. 当日は時間になりましたら下記リンクよりイベントをご覧頂けます。

https://us02web.zoom.us/j/89342727032?pwd=Sk5aTDUwL1JsNGZEYVFnSC9ySCt1dz09

ミーティングID: 893 4272 7032/ パスコード: 671531

2. ご予約頂いた方のみ限定の後日閲覧可能な動画も準備させて頂きます。

お問い合わせ

チェルビアット絵本店

四方　実(よも　みのる)

Tel: 080-2453-6652

E-mail: cerbiatto.libreria@gmail.com