【イタリア絵本】

大好きなイタリアの絵本Il venditore di felicità の日本語版『ハトのしあわせうり』がとうとう刊行されました。

当方が帯のコメントを書くという大役まで仰せつかり嬉しく思っております。

翻訳は『すてきな愛の夢』や『命をつないだ路面電車』などの訳も手掛けられる山下愛純様によるもの。

幸せを巡り登場する様々な鳥たちの不思議な世界観を崩さず日本語にするのは至難の業と思われる作品ですが、見事に物語の魅力があるがままに再現されています。

「幸せの詰められた瓶」を巡る物語をお楽しみ頂けると幸いです。

———絵本紹介 ——

幸せは買えるのか？

誰もがぶつかる問いに応える物語。

幸せが詰まった瓶を売に来るハトと幸せを求める鳥たちの物語。

そして鳥たちの世界にいるネズミの役割は？

とっても不思議な、でもしっかり現実的な幸せを巡る物語をお楽しみ頂けると幸いです。

——————————————————————
La felicità non si può vendere né comprare. E allora dove si trova? 

幸せは、売ることも買うことも出来ないよ。なら一体どこにあるんだい？

タイトル: 

Il venditore di felicità 

ハトのしあわせうり

Davide Calì / ダヴィデ・カリ 作

Marco Somà / マルコ・ソマ 絵

山下愛純

KITE 出版(イタリア語)

アチェロ 出版(日本語)