豊中のカルチャー＆ブックカフェpicoさん（えほんサロンPICOさん）で「イタリア絵本のおはなし会  」を開催させて頂きました。

イタリア語が原作で日本語で翻訳出版されている絵本の読み聞かせをし、未邦訳の絵本も少しネイティブのイタリア語で聞いてもらいました。

『はなとったのだれ？』という動物達が主人公のイタリアの絵本では原作にいる「水牛」が日本語版ではいなかったり、日本語版にはいる「しまうま」が原作にはいなかったり、ちょっとした登場人物の違いなど原書と翻訳本の違いについてなどお話させてもらいました。

後半はいつもと同じようにイタリアの絵本の中に浮かび上がる文化的な事柄についてお話させて頂きます。

1月6日にプレゼントを持ってやってくる魔女ベファーナや、イタリアのチョコレート菓子Baci di dama、ヨーロッパのお話によく出てくる動植物など、絵本の中にもイタリアのいろいろな慣習や文化的な事柄が知らず知らず表れているというお話をさせて頂きました。

えほんサロンPICOさん、ご来場頂いた皆様、貴重な機会を頂き誠にありがとうございました。

イタリアの絵本と文化を楽しんで頂けると幸いです。