2025/06/11 06:54
【イタリア絵本】報告
ニジノ絵本屋さんのイベント【イタリアでの絵本づくり】にオンラインで参加し、通訳・司会をさせて頂きました。
イタリアから来日中の出版社Kira Kira Edizioni（キラキラ出版）代表のエレナさんと絵本作家のetoさんにイタリア語の絵本『La notte del Puff Puff』（仮題：パフパフの夜）について「イタリアで絵本をつくる」というテーマでお話頂きました。
・どうしてイタリア(日本)なのか？
・どうして絵本作家に？出版社を？
・イタリアでの絵本出版に至る経緯
・校正の具体例
・イタリアと日本での絵本づくりの違い
・出版社の目線、作家の目線
・絵本の読み聞かせ
といった内容を軸にお話を伺わせて頂きました。
拙い通訳と司会進行で申し訳ない気持ちでいっぱいですが、ご参加頂きました皆様に楽しんで頂けていると幸いでございます。
-—絵本の紹介はこちら↓——
好奇心旺盛な女の子「キノ」と森のキノコの精霊「ソワソワ」のちょっと不思議な冒険の物語。
キノが虫メガネで植物を観察しながら森を進んでいくとなんと出会ったのはキノコの精霊。
今日はキノコ達にとって大切なパフパフのお祭りがあるそうで、ソワソワは他のキノコの精霊達にお知らせを届ける大切な仕事を任されています！
それなのに…
不思議な森の世界を旅する女の子とキノコの精霊の物語をお楽しみ頂きたい一冊です。
—イタリア語概要↓—
Kinoko ama la natura e con la sua lente di ingrandimento esplora il bosco.
虫メガネを手に森を探検するキノ。自然が大好きな女の子です。
Qui incontra Sowasowa, lo spirito dell'Onfalina, a cui è stata assegnata una missione molto importante: ricordare agli altri spiriti dei funghi che stasera c'è la notte del Puff Puff.
あるときキノは森でキノコの精霊ソワソワに出会いました。今晩は大切なパフパフのお祭りがあるようです。ソワソワは他のキノコの精霊達にお祭りのことを伝えるという大切な仕事を任されているのですが…
Un viaggio nel magico e misterioso mondo dei funghi e dei loro spiriti che vi lascerà a bocca aperta dallo stupore!
キノコとその精霊達の不思議な魔法のような世界を旅する物語。びっくりして開いた口が塞がらなくなるかもしれませんよ！
タイトル:
La notte del puff puff
eto作
kira kira edizioni 出版
