2025/07/19 17:08
【お知らせ】原書で読み解く日伊の文化
日伊協会さんで2025年夏の集中オンライン講座を栗原俊秀先生と一緒に担当させて頂きます。
日本で過ごしたイタリア人の日本滞在記を読解する講座です。
栗原先生は『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』(Quaderni giapponesi)の読解を
私は『母マリアの冒険』(Le avventure di Maria in Giappone)の読解を担当させて頂きます。
—-講座詳細: 日伊協会HPから↓—-
原書で読み解く日伊の文化(80分ｘ2回)
イタリア人の目に日本はどう映っていたのか、二人のイタリア人が残した日本滞在記を原書で読み解きます。
1回目(栗原 俊秀）Quaderni giapponesi『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』は、イタリアのコミック作家イゴルトの日本滞在記。日本とイタリアの作品作りの違いや文芸にかかわる人々との交流がイゴルトの目を通し描かれます。翻訳は栗原俊秀さん、ディエゴ・マルティーナさん(@diegozeno )
2回目(四方 実）Le avventure di Maria in Giappone『母マリアの冒険』は、バブル期の日本を訪れたあるイタリア人女性の日記。おしぼりやウォシュレットに驚き戸惑う様子など、当時のイタリア人から見た日本とイタリアの文化の違いが浮き彫りになります。
著者の目を通して描かれる日伊の文化を原文で読み味わいましょう。
——-
レベル: 初中級
日程：8/2 (栗原 俊秀), 8/9 (四方 実)
時間 : 14:00-15:20
担当講師: 四方 実
受講料: 7,000円
