イタリアの絵本『ハトのしあわせうり』などを訳される文芸翻訳家の山下愛純様と「小さなイタリアの芽」という会を立ち上げました。

当方と山下さんで、イタリアの文芸作品に関わる方をはじめイタリア関連の方々をお招きし、お話を伺うという集まりです。

昨日は第一回目の開催として、Xのスペースにて出版社アチェロ様の編集者である村松様をお招きし、絵本『ハトのしあわせうり』の魅力や制作背景を版元目線でお話頂きました。録音はこちらから聴いて頂けます↓

来月11/22には本作の翻訳を手掛けられた山下様ご本人が奈良に来られ翻訳家目線で絵本の魅力や翻訳に纏わるあれこれをお話下さいますのでもし宜しければご参加頂けると幸いです。

オンライン参加や後日のアーカイブ動画視聴もございます。

イベント概要は以下の通りです。

—-イベントのお知らせ↓—-

11/22、奈良でイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』のトークイベントがあります。

本作を訳された山下愛純様が奈良の「六条山カフェ」と「カフェモカロン」で作品の魅力や翻訳にまつわるお話をして下さいます。

イタリアと日本の版元のKITEさん、アチェロさんから出版に纏わるお話も事前に伺い当日お話させて頂きます。

ぜひお申し込み頂けると幸いです↓

——イベント概要——

本作を訳された翻訳家の山下様をお招きし以下のテーマでお話を伺います。

イタリアと 日本の版元である Kite 社、アチェロ社さんから伺った出版に纏わるお話もあります。

・翻訳家への道(どうしてイタリア語を?) 

・翻訳出版に至るまで

・物語の魅力

・翻訳 & 出版についての裏話 

・イタリア語と日本語の読み比べ

*対談後、イタリアのわらべ歌遊び「ジロトンド」と幸せを紙に書きビンに詰めるミニワークショップも行います。

 *午前の部、午後の部共に内容は同じです。

会場1:六条山カフェ(午前の部)

11月22日(土) /11:00~12:30

住所:〒630-8044 

奈良県奈良市六条西3丁目25−15 

近鉄学園前駅からバス「六条西三丁目」下車徒歩 3 分

参加費:1,500 円 (ワンドリンク & イタリア菓子付き) 定員:10 名

会場2:カフェモカロン(午後の部)

11月22日(土) /14:30-16:00

住所:〒630-8253 

奈良県奈良市内侍原町27−1 

近鉄奈良駅から徒歩 7 分

参加費:1,500 円(ワンドリンク & イタリア菓子付き) 

定員:10 名(オンライン参加:500 円)