くろもじ絵本店さん、ニジノ絵本屋さん、翻訳家の山下愛純さんと開催させて頂いたインスタライブ「絵本でつなぐ世界のとびら」で紹介させて頂いた絵本です。

海外の絵本を紹介するインスタライブです。

それぞれ紹介して下さった絵本は以下の通りです

・くろもじ絵本店さん

メアリー・スミス(原作アメリカ/舞台イギリス)

ペンギンのぴむとぽむ(オランダ)

・ニジノ絵本屋さん

不行 不行 (台湾)

Leur regard (原作台湾/フランス語版)

・山下愛純さん

かなしみのうみ(イタリア)

ハトのしあわせうり(イタリア)

・チェルビアット絵本店

ピノッキオの夢(再話オランダ/原作イタリア)

ぼくは生まれたとき(ポルトガル)

ニジノ絵本屋さんは台湾の作家さんの絵本を2冊紹介して下さいました。一冊はフランス語版です。店主のあやさんと作家さんが出会ったときのエピソードも楽しかったです。

山下さんは自身の訳書のイタリアの絵本を紹介して下さいました。絵をひっくり返すと「なるほど！」とお話がわかるようになっている仕掛けが楽しい一冊や、幸せが詰まった瓶を売るハトとのお話という発想が楽しい絵本が魅力的で心がワクワクと踊りました。

くろもじさんは伝記絵本やミッフィーで知られるディック・ブルーナさんの絵本を。目覚まし時計が無い時代に豆を飛ばして朝人を起こす仕事があったことや、ディックブルーナさんの定番キャラクター以外の絵本をしれたことなど、新しい発見が嬉しい2冊でした。

当店からはニジノ絵本屋さんから翻訳出版されたポルトガルの絵本を原書とセットで。そして山下さんの訳されたピノッキオを紹介させて頂きました。カラフルな絵本の中でみずみずしい五感の素晴らしさを描くポルトガルの物語と、イタリアの名作ピノッキオの冒険の中で再話ならではの少し捻りのあるオチとを楽しんで頂きたい2作です。

絵本と物語を通じて世界の扉を開いて頂けると嬉しく思います (^^

※ぜひ紹介頂いた絵本に興味お持ち下さった方がおられましたらそれぞれ紹介下さった店舗でご購入頂けると幸いです。