2020/08/12 17:22
皆様
いつもお世話になっております。
当店のイベントの案内メールでございます。
【絵本 x 翻訳】のシリーズ第2弾ですので添付をご覧頂き、ご興味お持ち頂けましたらご予約希望のメッセージを頂けると嬉しく思います。（以下にも添付と同様のメッセージを記載しておきます。）
また、同様の翻訳シリーズで今後、下記のようなイベントも計画中ですので、またご興味お持ち頂けると幸甚でございます。
① 関口英子様や飯田亮介様他、イタリア語翻訳者の方々とのオンライン座談会（9月予定）
② 『ごんぎつね』を日本語からイタリア語に訳されたアンナ・スペッキオ様とのオンライン対談（10月以降予定）
宜しくお願い申し上げます。チェルビアット絵本店/ 四方
↓↓↓
翻訳の裏話シリーズ②
【翻訳者が語るレオパルディ】
〜絵本L’infinitoと散文集 Pensieriについて〜
<<イタリア絵本 x 絵本と文学>>
大学の先生であり『断想集』の翻訳者さんでもある國司航佑さんとオンライン対談させて頂きます。
イタリアの絵本 L'infinitoや國司さんの訳書『断想集』についてお話頂きます。
・イタリアの詩人レオパルディについて
・イタリア散文集Pensieri（断想集）について
・イタリア絵本L’infinito（無限）について
・翻訳に携わるようになったきっかけは？
・翻訳の楽しかった点、苦労した点は？
・翻訳とはどのように進んで行くのか？
・心に残る文章は？
など、普段なかなか聞くことの出来ない翻訳のお仕事の実態に迫りつつレオパルディの作品についてお話を伺っていきます。
皆様お気軽にオンライン（zoom）で立ち寄り楽しんで頂けたらと思います。
当店からはL’infinitoのイラストを手掛けられたMarco Somà(マルコ・ソマ)さんのお話やその他の絵本なんかについて少しお話させて頂こうかと思っております。
<<國司 航佑さん>>
1982年、東京生まれ。2015年、京都大学にて博士号(文学)を取得し、現在は京都外国語大学の専任講師をされています。
主要著作に『詩の哲学──ベネデット・クローチェとイタリア頽廃主義』(京都大学学術出版会)、“Rendiamo omaggio a Gabriele d’Annunzio”. Lettura crociana di d’Annunzio(«Archivio di storia della cultura», anno XXVI)、訳書に今回紹介させて頂く『断想集』（幻戯書房）があります。
<<日時・場所>>
8/28 (金) オンライン（ zoom にて 18:30 〜 20 :00 無料）
1. ミーティング ID と パスワード は下記お問い合わせの E mail アドレスにお申し込みのメッセージを頂いた方にお渡しさせて頂きます。
2. 当日ご視聴出来なかった方 のため、後日閲覧可能な動画も準備させて頂く予定です。
<<お問い合わせ>>
チェルビアット絵本店
四方 実 よも みのる
Tel: 080-2453-6652
E-mail: cerbiatto.libreria@gmail.com
※本イベントは「イタリア語検定協会 」 (https://www.iken.gr.jp/association)様から後援頂いております 。
イタリア語検定協会は近年の受験者数の減少に伴いコロナウイルスの影響 も受け、存続の危機を迎えております。
協会の存続にご賛同いただける皆様に は 検定協会への 御賛助（御寄付）を頂けると幸甚でございます。
→https://www.iken.gr.jp/donation
振り込みの場合には1,000円以上からとなり、手数料が募金者様負担になってしまいますので、1,000円未満の少額からでも手数料無しで募金できるサイトを作成し、皆様に展開させて頂く予定です。
チェルビアット絵本店
四方 実(よも みのる)
Tel: 080-2453-6652
--------------------------------------------------------------------
YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=fC8-3OWR5s8&t=24s
インスタグラム
https://www.instagram.com/cerbiatto_libro_illustrato/?hl=ja
ツイッター
https://mobile.twitter.com/cerbiatto_libro
note
https://note.com/cerbiatto/n/na0c9f8c4484b
ブログ
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/
販売サイト
https://italiaehon.thebase.in/
