翻訳の裏話シリーズ⑧

〜イタリア絵本・児童書翻訳の裏話について〜　

今回はイタリアの児童文学作家として外せないジャンニ・ロダーリの作品や、世界の名作である『しらゆきひめ』のイタリア語版再話をはじめ、イタリアの絵本や児童書を訳されている翻訳者の 「よしとみ あや」 さんをオンライン対談にお招きし、訳書に絡めて翻訳の裏話を伺わせて頂きます。大阪大学や京都外国語大学などでイタリア語の講師も務められている先生でもあります。　

私がイタリア語を学ぶ上でお世話になった先生方の一人でもあり、偶然にも私と先生がロダーリの共通の作品に感銘を受けていたということを後に知って、個人的には浅からぬ縁と深い恩義を（勝手に）感じている先生でもありますので、今回の出演を御承諾頂けたことはひと際嬉しく思っておりますし、感慨深いものでもあります。

イタリアの絵本や児童書の翻訳については勿論、ロダーリやその他作家さんのことなど翻訳の裏にある背景なども併せて色々なお話をうかがえればと思っておりますのでぜひともご参加頂けると嬉しく思います。

↓↓↓

【イタリア絵本・児童書翻訳の裏話】

〜『しらゆきひめ』、『ラウラの日記』、『空にうかんだ大きなケーキ』、『やあ、アンドレア―ある「父と子」』の翻訳について〜

翻訳の裏話シリーズ⑧

イタリア語講師でありイタリア絵本や児童書の翻訳者である よしとみあや さんとオンライン対談させて頂きます。

翻訳に携わるようになったきっかけは？

翻訳の楽しかった点、苦労した点は？

翻訳とはどのように進んで行くのか？

心に残る作品や文章は？

作家さんはどんな人？

など、普段なかなか聞くことの出来ない翻訳のお仕事の実態に迫りつつ手掛けられた翻訳絵本についてお話を伺っていきます。皆様お気軽にオンライン（zoom）で立ち寄り楽しんで頂けたらと思います。

よしとみあやさんについて

翻訳者・語学講師。旧大阪外国語大学大学院外国語学研究科イタリア語学専攻修了。大阪大学、京都外国語大学などで講師を務める。訳書に『しらゆきひめ』（西村書店）、『ラウラの日記』（さ・え・ら書房）、『空にうかんだ大きなケーキ』（汐文社）『やあ、アンドレア―ある「父と子」』（さ・え・ら書房）がある。

日時・場所

08/05 木 オ ンライン（ zoom にて 19:00 〜 20:30) 無料

1. 下記フォームよりご予約願います。（cerbiatto.libreria@gmail.com にご予約のメッセージを頂いても大丈夫です）

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSce0DwpWULomzBKf-a5PoK4eL76GfvTYhBzLI04OzodPbxb2A/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

2. 当日見ることが出来なかった方 のため、後日閲覧可能な動画も準備させて頂く予定です。

（今回の動画はご予約頂いた方のみ、期間限定の配信となる予定です）

お問い合わせ

チェルビアット絵本店

四方実 よも みのる

Tel: 08024536652

Email: cerbiatto.libreria@gmail.com

https://italiaehon.thebase.in

チェルビアット絵本店

二つの扉書店

店主: 四方 実

-----お知らせ1------

当店ではイタリア語の文芸翻訳者さんを招いてのオンラインイベントを不定期で開催しておりますのでご興味お持ち頂ける方は以下の動画をご視聴頂けると幸甚でございます。 

但し、一部のイベント（飯田亮介さん・関口英子さん・佐藤まどかさんとの対談や、翻訳出版のエージェントさんとの対談など）は限定公開・非公開ですので公開しておりません。申し訳ございませんがご了承願います。

裏話2「國司航佑さん」『断想集』の訳者さん（第四回『須賀敦子翻訳賞』受賞）

https://youtu.be/Ozy6CZnolh4

裏話4「アンナ・スペッキオさん」『ごんぎつね 』のイタリア語訳者さん

https://youtu.be/MzDaMXA5y6A

裏話5「ニジノ絵本屋さん」出版社が語る翻訳絵本

https://youtu.be/E7TrPSV8Kh0

裏話7 「押場靖志さん」絵本『ねぇこっちむいて！』の翻訳者さん(元NHKイタリア語講座の講師)

https://youtu.be/23ojuxyqF3o

番外編：絵本で学ぶイタリア語（立命館大学 土肥先生他）

https://youtu.be/swX4XNgmRFo

番外編2: ボローニャ児童図書展「世界の面白い取り組みをしている絵本屋さん」

チェルビアット絵本店の出番は1時間38分を過ぎた辺りから

https://www.youtube.com/watch?v=ZwjVOa_Tjw4&t=12s

-----お知らせ2------

紹介が続き申し訳ございません。当店では「絵本で学ぶイタリア語」というオンラインレッスンを開催しております。体験は無料、実際のレッスンも1時間500円とワンコインでお気軽に参加頂けるようにさせて頂いておりますのでご興味お持ち頂けましたらお気軽にお問い合わせ頂けると幸甚でございます。

不明な点などございましたらお気軽にお問い合わせ頂けると嬉しく思います。

宜しくお願い申し上げます。

チェルビアット絵本店

四方 実(よも みのる)

Tel: 080-2453-6652

--------------------------------------------------------------------

YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=fC8-3OWR5s8&t=24s

インスタグラム

https://www.instagram.com/cerbiatto_libro_illustrato/?hl=ja

ツイッター

https://mobile.twitter.com/cerbiatto_libro

note

https://note.com/cerbiatto/n/na0c9f8c4484b

ブログ

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

販売サイト チェルビアット絵本店

https://italiaehon.thebase.in/

販売サイト 二つの扉書店

https://libreriadueporte.stores.jp/