Storie in rima dei supereroi di prima. I miti greci raccontati in filastrocche

SOLD OUT

【イタリア絵本】　

ギリシャ神話を言葉遊びで綴る一冊

Filastrocca (フィラストロッカ)というイタリアの詩文の形態で行の終わりで韻を踏み韻律を合わせてリズム感も良くなっています。

イタリア語がわからない方も語尾に注目して見て頂けると「なるほど！」と楽しんで頂けるのではないでしょうか↓

la Terra aveva il corpo di una dea:
la bella e montagnosa mamma Gea.
大地は女神の体を持っていた
その名はガイア 母なる山の 美しき女神

テッラ(Terra)/ベッラ(bella)

デーア(dea)/ジェーア(Gea)

似たような響きの音が楽しい神話の物語です。

冒頭の数行、特に語尾に注目してご覧になってみてください↓

——イタリア語↓———————

Molto prima che il mondo fosse tondo
e che a scuola si usasse il mappamondo
地球が丸いとわかる前 それは はるか昔の物語
学校では地球儀を使い丸いと説明されているけれど

la Terra aveva il corpo di una dea:
la bella e montagnosa mamma Gea.
その昔 大地は女神の体を持っていた
その名はガイア 母なる山の 美しき女神

C'era in lei l'energia che tutto crea,
彼女は全てを作り出すエネルギーを秘めていた
cosicché ogni suo abbraccio era fecondo e tanto caldo il cuore suo profondo
女神の心は深くあたたかく その抱擁は
実りに溢れるものだった

—————
タイトル:
Storie in rima dei supereroi di prima.
I miti greci raccontati in filastrocche
うたになった神話の英雄たちの物語
(言葉遊びで紡がれるギリシャの神話)

Arianna Di Pietro作・絵

StreetLib 出版