【イタリア絵本】 ⁡ なんで冬になったら寝ちゃうんだい？ 寂しいじゃないか… ・・・ 大の仲良しのキツネとヤマネの物語。 秋を目一杯楽しむ2匹ですがキツネは冬がやってくるのが不安で仕方がありません。 冬には大好きなヤマネが冬眠しちゃって会えなくなってしまうからです。 柔らかいタッチのイラストで描かれる二匹がとってもキュートで愛らしい 優しさに溢れる一冊 ——イタリア語紹介文から——————— Una storia delicata e tenera 優しく繊細な物語 La volpe e il ghiro di questo albo illustrato sono legati da una amicizia così, che non vorrebbero fosse interrotta da niente e nessuno. 深い友情に包まれるキツネとヤマネ。誰にも何にも邪魔できない程の強い絆で結ばれています。 ————— タイトル: Prima di dormire おやすみのまえに(仮題) Giorgio Volpe 作 Paolo Proietti 絵 Kite 出版 ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

※こちらの絵本はイタリア語です。『キーウのの月』の原作(イタリア語)です。 ——— 【イタリア絵本】日本語版のある絵本 キーウの月はローマの月と同じなのだろうか... 月はただ一つ ウクライナの上でも、イタリアやインド、ペルーや日本の上でも... 同じように輝いているだけです 世界はただ一つなのに... ——— キーウの月はローマの月のようにきれいなのだろうか？ローマとおなじ月なのかそれとも妹なのだろうか？ そんな問いに答える月の言葉 「わたしはいつもわたしです！」 今の時代にあまりに鋭く刺さる言葉に思えてなりません。 一人でも多くの方に読んでもらいたい物語です。 出版社さんと翻訳者の内田洋子さんからもメッセージ頂いております。投稿の写真の4枚目と5枚目がメッセージになっておりますので一読頂けると幸いです。 ※1. ウクライナ救援のため、『キーウの月』の売り上げによる出版社さんや翻訳者さん、装丁家さんの利益はイタリア赤十字とセーブ・ザ・チルドレンに寄付されます。 ※2. 8月4日木曜日　J-wave　クリス智子さんの番組　Good Neighbors に、14.１０くらいから翻訳を手掛けられた内田洋子さんが出演されこちらの絵本についてお話されます。 聞き逃した方は、radikoで１週間、聞くことができるようです↓ https://www.j-wave.co.jp/original/neighbors/ —-絵本から一文抜粋—- Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... キーウの月は ローマの月のように きれいなのかな ローマとおなじ月なのかな それとも妹なのかな ※こちらの本文抜粋(イタリア語と日本語)は出版社様に絵本紹介用の引用という形で許可を頂き掲載させて頂いております。 ———- タイトル: La luna di Kiev キーウの月 Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ 作 Beatrice Alemagna ベアトリーチェ・アレマーニャ 絵 @beatricealemagna 内田洋子 訳 Edizioni EL 出版 @edizioniel 講談社 出版(日本語版) @kodansha_jp @ehon.kodansha ※オリジナルはFilastrocche in cielo e in terraという短編集の中の一つのお話です。 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #イタリア語絵本 #絵本紹介 #翻訳 #libroillustrato #italiano #picturebook #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 ##emmeedizioni #LalunadiKiev #キーウの月 #GianniRodari #ジャンニロダーリ#BeatriceAlemagna #ベアトリーチェアレマーニャ #内田洋子#EdizioniEL #講談社

※こちらの絵本はイタリア語と日本語のセット品です。セット価格で個別に購入頂くより少し割安になっています。 ——— 【イタリア絵本】日本語版のある絵本 キーウの月はローマの月と同じなのだろうか... 月はただ一つ ウクライナの上でも、イタリアやインド、ペルーや日本の上でも... 同じように輝いているだけです 世界はただ一つなのに... ——— キーウの月はローマの月のようにきれいなのだろうか？ローマとおなじ月なのかそれとも妹なのだろうか？ そんな問いに答える月の言葉 「わたしはいつもわたしです！」 今の時代にあまりに鋭く刺さる言葉に思えてなりません。 一人でも多くの方に読んでもらいたい物語です。 出版社さんと翻訳者の内田洋子さんからもメッセージ頂いております。投稿の写真の4枚目と5枚目がメッセージになっておりますので一読頂けると幸いです。 ※1. ウクライナ救援のため、『キーウの月』の売り上げによる出版社さんや翻訳者さん、装丁家さんの利益はイタリア赤十字とセーブ・ザ・チルドレンに寄付されます。 ※2. 8月4日木曜日　J-wave　クリス智子さんの番組　Good Neighbors に、14.１０くらいから翻訳を手掛けられた内田洋子さんが出演されこちらの絵本についてお話されます。 聞き逃した方は、radikoで１週間、聞くことができるようです↓ https://www.j-wave.co.jp/original/neighbors/ —-絵本から一文抜粋—- Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... キーウの月は ローマの月のように きれいなのかな ローマとおなじ月なのかな それとも妹なのかな ※こちらの本文抜粋(イタリア語と日本語)は出版社様に絵本紹介用の引用という形で許可を頂き掲載させて頂いております。 ———- タイトル: La luna di Kiev キーウの月 Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ 作 Beatrice Alemagna ベアトリーチェ・アレマーニャ 絵 @beatricealemagna 内田洋子 訳 Edizioni EL 出版 @edizioniel 講談社 出版(日本語版) @kodansha_jp @ehon.kodansha ※オリジナルはFilastrocche in cielo e in terraという短編集の中の一つのお話です。 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #イタリア語絵本 #絵本紹介 #翻訳 #libroillustrato #italiano #picturebook #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 ##emmeedizioni #LalunadiKiev #キーウの月 #GianniRodari #ジャンニロダーリ#BeatriceAlemagna #ベアトリーチェアレマーニャ #内田洋子#EdizioniEL #講談社

※こちらはイタリア語の短編集です。 ——— 【イタリアの児童書】 『キーウの月』という日本語の絵本にもなった物語が収められている短編集です。 ・・・ キーウの月はローマの月と同じなのだろうか... 月はただ一つ ウクライナの上でも、イタリアやインド、ペルーや日本の上でも... 同じように輝いているだけです 世界はただ一つなのに... ——— キーウの月はローマの月のようにきれいなのだろうか？ローマとおなじ月なのかそれとも妹なのだろうか？ そんな問いに答える月の言葉 「わたしはいつもわたしです！」 今の時代にあまりに鋭く刺さる言葉に思えてなりません。 一人でも多くの方に読んでもらいたい物語です。 出版社さんと翻訳者の内田洋子さんからもメッセージ頂いております。投稿の写真の4枚目と5枚目がメッセージになっておりますので一読頂けると幸いです。 ※1. ウクライナ救援のため、『キーウの月』の売り上げによる出版社さんや翻訳者さん、装丁家さんの利益はイタリア赤十字とセーブ・ザ・チルドレンに寄付されます。 ※2. 8月4日木曜日　J-wave　クリス智子さんの番組　Good Neighbors に、14.１０くらいから翻訳を手掛けられた内田洋子さんが出演されこちらの絵本についてお話されます。 聞き逃した方は、radikoで１週間、聞くことができるようです↓ https://www.j-wave.co.jp/original/neighbors/ —-絵本から一文抜粋—- Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... キーウの月は ローマの月のように きれいなのかな ローマとおなじ月なのかな それとも妹なのかな ※こちらの本文抜粋(イタリア語と日本語)は出版社様に絵本紹介用の引用という形で許可を頂き掲載させて頂いております。 ———- タイトル: La luna di Kiev キーウの月 Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ 作 Beatrice Alemagna ベアトリーチェ・アレマーニャ 絵 @beatricealemagna 内田洋子 訳 Edizioni EL 出版 @edizioniel 講談社 出版(日本語版) @kodansha_jp @ehon.kodansha ※オリジナルはFilastrocche in cielo e in terraという短編集の中の一つのお話です。 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #イタリア語絵本 #絵本紹介 #翻訳 #libroillustrato #italiano #picturebook #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 ##emmeedizioni #LalunadiKiev #キーウの月 #GianniRodari #ジャンニロダーリ#BeatriceAlemagna #ベアトリーチェアレマーニャ #内田洋子#EdizioniEL #講談社

※こちらはイタリア語と日本語の絵本と、絵本の物語が収められた短編集の3冊セット品です。セット価格で個別に購入頂くより少し割安になっています。 ——— 【イタリア絵本】日本語版のある絵本 キーウの月はローマの月と同じなのだろうか... 月はただ一つ ウクライナの上でも、イタリアやインド、ペルーや日本の上でも... 同じように輝いているだけです 世界はただ一つなのに... ——— キーウの月はローマの月のようにきれいなのだろうか？ローマとおなじ月なのかそれとも妹なのだろうか？ そんな問いに答える月の言葉 「わたしはいつもわたしです！」 今の時代にあまりに鋭く刺さる言葉に思えてなりません。 一人でも多くの方に読んでもらいたい物語です。 出版社さんと翻訳者の内田洋子さんからもメッセージ頂いております。投稿の写真の4枚目と5枚目がメッセージになっておりますので一読頂けると幸いです。 ※1. ウクライナ救援のため、『キーウの月』の売り上げによる出版社さんや翻訳者さん、装丁家さんの利益はイタリア赤十字とセーブ・ザ・チルドレンに寄付されます。 ※2. 8月4日木曜日　J-wave　クリス智子さんの番組　Good Neighbors に、14.１０くらいから翻訳を手掛けられた内田洋子さんが出演されこちらの絵本についてお話されます。 聞き逃した方は、radikoで１週間、聞くことができるようです↓ https://www.j-wave.co.jp/original/neighbors/ —-絵本から一文抜粋—- Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... キーウの月は ローマの月のように きれいなのかな ローマとおなじ月なのかな それとも妹なのかな ※こちらの本文抜粋(イタリア語と日本語)は出版社様に絵本紹介用の引用という形で許可を頂き掲載させて頂いております。 ———- タイトル: La luna di Kiev キーウの月 Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ 作 Beatrice Alemagna ベアトリーチェ・アレマーニャ 絵 @beatricealemagna 内田洋子 訳 Edizioni EL 出版 @edizioniel 講談社 出版(日本語版) @kodansha_jp @ehon.kodansha ※オリジナルはFilastrocche in cielo e in terraという短編集の中の一つのお話です。 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #イタリア語絵本 #絵本紹介 #翻訳 #libroillustrato #italiano #picturebook #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 ##emmeedizioni #LalunadiKiev #キーウの月 #GianniRodari #ジャンニロダーリ#BeatriceAlemagna #ベアトリーチェアレマーニャ #内田洋子#EdizioniEL #講談社

【イタリア絵本】 ねぇ、あやまっておくれよ！ やだね、そっちが突っ立ってるから悪いんだろ！ ゴツン！とぶつかったコオロギくんとカエルさん。2人はケンカをしています。 ちょっとした意地の張り合いから引けなくなった2人に巻き込まれ色んな動物さん達までケンカになってしまいました。 「僕は謝らないよ、シロクマくん、君がオオカミくんに謝るなら考えるけどね」ゾウさんは言いました。 「僕も謝らないね、オオカミくんがネコさんに謝るなら考えるけどね。」シロクマくんは言いました。 「僕だって謝らないよ、ネコさんがネズミくんに謝るなら考えるけどね。」オオカミくんは言いました。 ...こんな風にみんな色んな動物のせいにして「ごめんなさい」が言えません。でも本当は悪かったと思っているし、謝りたいと思っています。最初にごっつんこをしたカエルさんもコオロギくんに悪かったと感じているのに、みんな自分より小さな動物さん達に謝ることが出来ません。すると... 「ごめんね」はじめに言ったのはカエルさんです。 そのひとことがきっかけとなって「ごめんね」は周りの動物さん達に広がっていきます。 ネコさんからネズミくんへ、オオカミくんからネコさんへ、シロクマくんからオオカミくんへ、そしてゾウさんからシロクマくんへと... 最初に仲直りしたコオロギくんとカエルさんも、もうニコニコ。 コオロギくんはピョンピョンピョン、と飛び跳ね窓の側に行くと「コロコロ、リーリー...」 お星様の下で歌うのでした。 ———イタリア語の紹介文から——- Una storia dal ritmo incalzante per imparare a chiedere scusa, per non aver paura della forza del più grande. テンポの良いリズム感で進んでいく「ごめんなさい」の物語。大きな者をこわがらなくたっていいんだよ。 ——————————————— タイトル: Chiedimi scusa あやまっておくれよ Nicola Cinquetti ニコラ・チンクエッティ 作 Aurora Cacciapuoti 絵 Lapis edizioni 出版 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

絵本紹介 【イタリア語の絵本】日本語版のある絵本 これは、どこにでも落ちちゃう小さな小さな女の子、アリーチェ・コロリーナのお話です。 瓶の中に、お父さんの服のポケットの中に、ケーキの中に、おとぎ話の中に、シャボン玉の中に、海の底の貝の中に・・・ いつでもどこでも落ちちゃいます。 児童文学の名手ジャンニ・ロダーリの生み出した愛らしい女の子。 今日は一体どこに落ちるのでしょうか？ —— 余談ですが、原題にある女の子の名前の「カスケリーナ」とはイタリア語で「落ちる」という意味の言葉から来ています。「落っこちる女の子」をコロリーナと名付け、日本語でコロコロ転がり落ちる女の子をイメージ出来るようにされた内田洋子さんのタイトルの訳語にも感服してしまいます。 ※この絵本のお話は『パパの電話を待ちながら』にも収められています。 ———紹介文から———————————— Questa è la storia di Alice Cascherina, che cascava sempre dappertutto. これはいつでもどこでも、コロリと落っこちてばかりいる、アリーチェコロリーナのお話です。 Il nonno la cercava per portarla ai giardini: <<Alice! Dove sei, Alice?>> おじいちゃんが庭に連れていこうと、アリーチェを探しています。「アリーチェ！どこにいるんだい？アリーチェ」 <<Sono qui, nonno>>. 「おじいちゃん、ここにいるわよ」 <<Dove, qui?>> 「ここって、どこだい？」 <<Nella sveglia>>. 「目覚まし時計の中なの」 ————————-———————————— タイトル: Alice Cascherina アリーチェ・コロリーナ ※『クジオのさかな会計士』という短編集の一つの話として収められています。こちらの短編集の原題は “Fra i banchi” です。 Gianni Rodari Elena Tenporin ジャンニ・ロダーリ 作 エレナ・テンポリン 絵 内田洋子 訳 Emme Edizioni 出版 講談社 出版 ————————————————————————イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア語の絵本】 Il nuovo Manuale della Befana 『新装版ベファーナのマニュアル』(仮題) Anna Lavatelli アンナ・ラバテッリ作 イタリアの風習にまつわるお話です。 イタリアでは1月6日に「ベファーナ」という魔女が子供達へ贈り物を届けにやてきます。 良い子には望むものが、悪い子には石炭が届けられるので子供達はいつもこの時期になるとドキドキです。 でもどうして魔女が贈り物を子供達に届けて回るのでしょう? どうやら、エピファニアというイタリアの祭日に関連しているようです(^^) (このお話、諸説ある中のあくまで一説です。) ———————————————————————— ++本文から1++ La sagoma nera si alza nel cielo dell'Epifania. エピファニアの空に浮かび上がる黒い影 Bambino appendi la calza preparati alla magia. さぁみんな、靴下をぶら下げて魔法にかかる準備をしよう ———————————————————————— ++紹介:エピファニアとベファーナ++ イタリアの1月6日は、「エピファニア」という祭日に当たります。 遠い昔、キリストが生まれることをお告げで知った3人の賢者が、遠いところからやってきます。 １月６日に到着した彼らがキリストを神の子として崇めたため、公に神となったと言われます。 ベファーナというおばあさんは、その賢者達に神様を見に行こうと誘われたのですが断ってしまいます。 その後、後悔したベファーナは賢者達を追いかけますが見つけられません。 その時からベファーナは子供達にプレゼントを配り始めるようになったのです。 出会う子の誰かがキリストであると信じて。

【イタリア絵本】 本当は仲良しなのに、いっつもケンカばかりのワンちゃんとネコちゃん。 ワンちゃん: 遊びに行こうよ！ ネコちゃん: やだね、行きたくない！ ワンちゃん: ボール遊びは？ ネコちゃん: やだ！ ネコちゃん: それより、かくれんぼはどうだい？ ワンちゃん: うーん、あんまりかな。 ネコちゃん: わがままだな！ ワンちゃん: きみこそ！ ・・・そうして2匹は大げんか！！ でも最後はお互いに謝って仲直り。 本当はとっても仲良しなんだよね。 ケンカするほど仲が良い2匹の物語にクスッと笑いほっこりあたたかな気持ちになってしまいました(^^) —-イタリア語の紹介文から—- Cane e Gatto si cercano tutto il tempo, però non vanno d’accordo. Vogliono giocare insieme, ma finiscono sempre per azzuffarsi. Insomma, sono amici amicissimi. いつも一緒にいたいワンちゃんとネコさん。でもなかなか意見が合いません。本当は一緒に遊びたいのになぜかいつもケンカになってしまいます。それでも本当は仲良しの、大の仲良しの2匹なんです。 ・・・・・ タイトル: Pierdomenico Baccalario 作 ピエルドメニコ・バッカラリオ Aurora Cacciapuoti 絵 アウローラ・カッチャプオーティ Emme Edizioni 出版 ————————————————————————イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ⁡ ぼくはこのはだ。 ⁡ 風に舞う一枚の木の葉でもあるし、輝く太陽の下で日を浴びる木の葉でもある。大雨に打たれる木の葉でもあるし水に漂う木の葉でもある。 ⁡ この絵本では一枚の木の葉が詩的な表現で男の子ように描かれていきます。風に舞い、日を浴びて、水を流れる。木の葉にも色んな日があり人生がある。 ⁡ 私達人間と同じように木の葉だって千差万別、色んな人生を歩んでる。 ⁡ 木の葉の写真と男の子のイラストがコラージュ になった素敵な絵本で、生命の瑞々しさを感じて頂けると嬉しく思います。 ⁡ ——イタリア語紹介文から——————— Siamo foglie che volteggiano e giocano, cadono e si rialzano. ぼくらは木の葉だ。振り返り、遊んで、落ちたと思ったらまた舞い上がる。 ⁡ Tutti abbiamo bisogno di un ramo, di un posto, cioè, in cui essere accolti e amati. ぼくらはみんな枝を必要としている。そして僕らのことを受けいれて愛してくれる場所が必要なんだ。 ————— タイトル: Io sono foglia ぼくはこのはだ ⁡ Angelo Mozzillo 作 Marianna Balducci 絵 ⁡ Bacchilega Editore 出版 ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ⁡ クマさんに会わないように気をつけなくっちゃ。 ⁡ もしであっちゃったら何をされるかわからないよ... ⁡ ———— コロコロコロ... ⁡ 転がったボールがクマさんの巣穴に入っていっちゃった。どうしよう。クマさんって怖いんだよな。見つかったらどうなっちゃうかわからない。こっそり見つけて早く出て来なくっちゃ。 ⁡ でも見つからないなぁ...ぼくのボールはいったいどこに行ったんだろう ⁡ そうしていると後ろから声をかけられて... ⁡ わつ、クマさんだ！ どうしよう... ⁡ ・・・ でもクマさんって本当に怖いのでしょうか？ イメージだけで決めつけていませんか？ ⁡ 最後の最後に出会ったリスさんとクマさん。 ⁡ 2匹がどうなるのか結末を楽しみに読み進めて頂けたらと思います。 ⁡ ——イタリア語紹介文から——————— Spero di non incontrare mai un orso perché se ne incontrassi uno…non so davvero cosa farei! ⁡ クマさんには決して会わないようにしなくっちゃ。もしバッタリ会っちゃったらどうなることやらわからないよ！ ————— タイトル: Se incontrassi un orso もしクマさんにであったら ⁡ Silvia Borando 作/絵 ⁡ minibombo 出版 @minibombo ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #外国語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #libriillustrati #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 #Seincontrassiunorso #もしクマさんにであったら #SilviaBorando #minibombo

【イタリア絵本】 ⁡ わたしが糸玉なら、あなたはその糸ね ⁡ わたしとあなたを繋ぐ愛の糸 ⁡ あなたが私のお腹にいた時から、その糸は繋がっているの ———— 作家さんでありお医者さんでもあるアルベルト・ペッライさんによる親子の絆を伝える物語。 ⁡ 母である「わたし」が糸玉、愛する我が子の「あなた」がその毛糸に例えられています。 ⁡ 誰しもがおかあさんのお腹の中では一本の糸で繋がっています。そうしてこの世に生まれ落ち、子は糸となり外の世界へ飛び出していく。それでも親子の絆は切れることがありません。 ⁡ ベビーベッドの中で過ごした日々 心地よい子守唄 ミルクを飲み、離乳食を食べ お散歩に出かけブランコに乗る ⁡ 「もっと高く、空まで行きたいの！」 ⁡ と、その掛け声に合わせ押していたあなたの背中は、あっという間に大きくなり手の届かないところへ飛んでいく。ブランコを漕いでいたあなたは凧にでもなったかのように ⁡ 飛んでいくあなたをわたしは微笑ましく見つめている。たまにはあなたのその糸の端を掴ませて。少しの間で構わない。あなたの側でギュッと... ⁡ いつまでも、愛しているわ。 ⁡ ——イタリア語紹介文から——————— Una dolcissima storia per raccontare ai bimbi e ai loro genitori il legame d'amore e attaccamento che li unisce nel tempo, e i suoi cambiamenti. これは親子の愛と絆の物語。時が経ち変化していく人生の中で変わらぬ愛情について優しく語られる物語です。 ⁡ Io sono Mamma Gomitolo e tu sei il mio Filo adorato, eravamo una cosa sola quando ancora tu eri nato. Eri proprio dentro di me. わたしが糸玉ならあなたはその糸ね。私の愛の糸。あなたがまだ生まれてくる前、私たちは一つだった。あなたはわたしののお腹の中にいたの。 ⁡ ————— タイトル: Io gomitolo, tu filo あたしは糸玉 あなたは毛糸 ⁡ Alberto Pellai 作 ⁡ Ilaria Zanellato 絵 ⁡ De Agostini 出版 ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡

【イタリア絵本】日本語とイタリア語併記の絵本 ⁡ キッチンで料理をしながら ふと夜空のことを想う... ⁡ 空に種を撒き 種は星となり 空から大地に降り注ぐ... —— これはレストランと少年にまつわる幻想的な物語。 ⁡ あるレストランにやってきた少年が空に種を撒くと種は空に瞬く星となり、流れ星となり降り注ぐという不思議なお話です。 ⁡ 料理人のご両親を持つ作者のさわの めぐみさんは、ご自身もイタリアで2年間料理の修行をされた方で今は日本で『ものがたり食堂』を始め食に関わる活動をされておられます。(余談ですがチェルビアット絵本店店主と同じ時期に同じ街に留学していた同級生でもあります。) ⁡ この物語にはそんな料理人であるさわのめぐみさんが柿の種に感じた『小さな生命の源』が深く関わっています。 ⁡ 料理というおしごとをしているさわのさんが、柿を切った時に刃先に感じた種の感覚。種無しという本来の姿ではないものに慣れてしまった現代社会の中で、さわのさんはそのふとした出来事にハッと驚かされたといいます。 ⁡ その種に不思議と『小さな生命の源』を感じ、種は捨てられないまま今もお菓子の空き箱に大切に保管されているのです。 ⁡ 種は命の始まりという事を改めて感じさせてくれるとてもあたたかな物語をお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ さわのさんがイタリアで料理の修行をされていたこともあってか、ミネストローネやフォカッチャといったイタリア料理が絵本に出てくるところも嬉しいぽい。 ⁡ 日本語とイタリア語併記になっている為イタリア語を勉強されている方なんかにも楽しい一冊ではないでしょうか。 ⁡ 物語は勿論、絵も美しい叙情的な絵本をお楽しみ頂けると幸甚でございます。 ⁡ ——ニジノ絵本屋さんHPから———— Al calar della sera, un bambino bussa alla porta del mio ristorante per chiedere dei semi. 暗くなるころ 坊っちゃんは 種をもらいに レストランに やってきます。 ⁡ Lui mi dà una mano, ma è un po' maldestro. お手伝いもしてくれるのですがちょっぴり不器用です。 ⁡ Quando anche l'ultimo cliente lascia il tavolo,lui si siede al tavolo della cucina e mangia pane e minestra. Poi raccoglie uno per uno tutti i semi della frutta e della verdura avanzata quel giorno e se ne va via. レストランがゆったり しずまるころ キッチンのテーブルでスープとパンをたべます。 それから その日 捨てられる野菜や果物の種を あつめてもってかえります。 ⁡ Il compito del bambino è spargere i semi in cielo. Nelle notti di luna nuova è ancora più impegnato. La notte si avventura in cielo a spargere i semi, e capita che per un po' non si faccia vedere al ristorante. 坊っちゃんのしごとは 空に種をまくこと。新月の夜は おおいそがしです。夜空に種をまく 旅にでるそうでしばらく レストランには、顔をだしません。 ⁡ ————— タイトル: Il piccolo collezionista di semi 種をあつめる少年 ⁡ さわのめぐみ 作 中村まふね 絵 ⁡ Loris Usai 翻訳 Tommaso Rossi 翻訳 Yuri Namiki 翻訳 ⁡ ニジノ絵本屋 出版 ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

※こちらは日本語版の絵本です。 「薔薇の名前」で知られるウンベルト・エーコ氏ですが、絵本もあるんです(^^)  異文化を取り扱うこの絵本は、海外と日本を繋げる活動をしたいと思っている私には殊に心に感じるものがあります。  3人の宇宙飛行士が人の姿で表されず、各国の言語が書かれた雑誌の切り抜きを使ったコラージュで表現されているのも面白いです(^^)  I tre cosmonauti 火星にいった3人の宇宙飛行士  Umberto Eco ウンベルト・エーコ 作  Eugenio Carmi エウジェニオ・カルミ 絵  海都 洋子 訳  ———あらすじ—————— アメリカ・ロシア・中国から3人の宇宙飛行士が旅立ちました。  最初はいがみ合う3人が少しづつ心を通じていきます。  そして火星人に出会い戦おうとするのですが・・・  ハトを助ける心優しき火星人を見て思い留まります。  もう3人には分かっていました。  見た目だけで決めつけることは間違いだということを・・・  ———本文から—————— I cosmonauti si sentivano tristi e sperduti e l’americano, nel buio, chiamò la mamma. 宇宙飛行士達は心細く、さびしい気持ちになりました。暗闇の中でアメリカ人の宇宙飛行士がそっとつぶやきました。  Disse: “Mommy...” E il russo disse: “Mama.” E il cinese, disse: “Ma-Ma.” 「マミー」 「ママ」と、ロシア人の宇宙飛行士が言いました。 「マーマ」と、中国人の宇宙飛行士も言いました。  Capirono subito che stavano dicendo la stessa cosa e provavano gli stessi sentimenti. 不安な気持ちから、同じ言葉を口にしたのだということが3人にはすぐわかりました。  Si sorrisero, si avvicinarono, accesero insieme un bel fuocherello, e ciascuno cantò canzoni del suo paese. にっこり笑って体を寄せ合い、小さいけれどあたたかな火をかこんで、それぞれ自分の国の歌を歌いました。  Perciò si avvicinarono al marziano e gli tesero la mano. 3人の宇宙飛行士は、火星人の方へ歩み寄り、手を差し伸べました。  Ed egli, che ne aveva sei, strinse in una volta sola la mano di tutti e tre, mentre con quelle libere faceva gesti di saluto.  火星人には手が6本もありましたから、一度に3人の宇宙飛行士と握手をし、残りの3本の手を振って歓迎の気持ちをあらわしました。  ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

※こちらはイタリア語の絵本(原作)です。 「薔薇の名前」で知られるウンベルト・エーコ氏ですが、絵本もあるんです(^^)  異文化を取り扱うこの絵本は、海外と日本を繋げる活動をしたいと思っている私には殊に心に感じるものがあります。  3人の宇宙飛行士が人の姿で表されず、各国の言語が書かれた雑誌の切り抜きを使ったコラージュで表現されているのも面白いです(^^)  I tre cosmonauti 火星にいった3人の宇宙飛行士  Umberto Eco ウンベルト・エーコ 作  Eugenio Carmi エウジェニオ・カルミ 絵  海都 洋子 訳  ———あらすじ—————— アメリカ・ロシア・中国から3人の宇宙飛行士が旅立ちました。  最初はいがみ合う3人が少しづつ心を通じていきます。  そして火星人に出会い戦おうとするのですが・・・  ハトを助ける心優しき火星人を見て思い留まります。  もう3人には分かっていました。  見た目だけで決めつけることは間違いだということを・・・  ———本文から—————— I cosmonauti si sentivano tristi e sperduti e l’americano, nel buio, chiamò la mamma. 宇宙飛行士達は心細く、さびしい気持ちになりました。暗闇の中でアメリカ人の宇宙飛行士がそっとつぶやきました。  Disse: “Mommy...” E il russo disse: “Mama.” E il cinese, disse: “Ma-Ma.” 「マミー」 「ママ」と、ロシア人の宇宙飛行士が言いました。 「マーマ」と、中国人の宇宙飛行士も言いました。  Capirono subito che stavano dicendo la stessa cosa e provavano gli stessi sentimenti. 不安な気持ちから、同じ言葉を口にしたのだということが3人にはすぐわかりました。  Si sorrisero, si avvicinarono, accesero insieme un bel fuocherello, e ciascuno cantò canzoni del suo paese. にっこり笑って体を寄せ合い、小さいけれどあたたかな火をかこんで、それぞれ自分の国の歌を歌いました。  Perciò si avvicinarono al marziano e gli tesero la mano. 3人の宇宙飛行士は、火星人の方へ歩み寄り、手を差し伸べました。  Ed egli, che ne aveva sei, strinse in una volta sola la mano di tutti e tre, mentre con quelle libere faceva gesti di saluto.  火星人には手が6本もありましたから、一度に3人の宇宙飛行士と握手をし、残りの3本の手を振って歓迎の気持ちをあらわしました。  ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

※こちらの絵本はイタリア語版です。原作(日本語)は別ページにございます。 【日本の絵本のイタリア語版】 ⁡ 生き生きと描かれる日本の夏 ⁡ 誰もがイメージする、そして何故か子どもの頃を思い出す、そんな光景に溢れた絵本ではないでしょうか。 ⁡ イタリアではアンデルセン賞という児童文学賞の最終選考にも残った絵本です。 ⁡ 虫取り網 青い空 白い雲 駆ける少年 輝く太陽 セミの声 川のせせらぎ ⁡ まるで夏のにおいや音まで溢れ出して来るかのようなダイナミックな絵本です。 ⁡ 生き生きとしたあの夏の一日を感じて頂けると嬉しく思います。 ⁡ ——イタリア語紹介文———- Un'avventura lunga un giorno, dove ci sono fatica, perseveranza e la gioia di una conquista. ある一日の長い冒険。大変な一日で、辛抱強くいなくちゃいけない。そしてアレを手に入れた時、喜びがやってくるんだ。 ⁡ Un caldo giorno d'estate giapponese, il cielo grande e screziato di nuvole, il silenzio interrotto dal frinire delle cicale e la corsa a perdifiato di un bambino... 日本の夏の、暑いある日のこと。広い空にまばらに浮かぶ雲。静けさはセミの声に破られて、一人の男の子が息を弾ませやってくる・・・ ——————————————— タイトル: Un giorno d’estate なつのいちにち ⁡ はた こうしろう 作/絵 Koshiro Hata @koshirohata12 ⁡ Kirakira edizioni イタリア語出版 @kirakiraehon ⁡ 偕成社 日本語版(原作)出版 @kaiseisha_pr ———————————————————————— La presentazione è scritta anche in italiano. Noi esportiamo entrambe le versioni, giapponese e italiana, all’estero sopratutto in Italia. Se siete interessati contattateci liberamente senza agitazione. (Contatto: cerbiatto.libreria@gmail.com) ——————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

絵本紹介 【イタリア語の絵本】 Il sogno della nuvola Olga くものオルガのゆめ  Nicoletta Costa ニコレッタ・コスタ 作/絵  リボンで閉じられる表紙が可愛くて・・・(^^) お話とイラストもかわいらしく優しい気持ちになれる絵本です。 お月様の雲のオルガの空の旅(^^) 夜空の物語をニコレッタ・コスタさんの素敵なイラストと併せて楽しんで頂けると幸甚でございます。  ------------------------------------------------------------------------------------ ++本文から++ La notte è finita e sta sorgendo l’alba, anche se il sole, ahimè, ha ancora molto sonno. よがあけて ひが のぼって きています。でも たいようは まだまだ とっても ねむたそう。  La nuvola Olga, invece, sorride felice, è perfettamente sveglia e si sente molto in forma. ところが くもの オルガは しっかり めが さめて もう きぶんも いつも どうり。しあわせそうに わらってます。 ————————————————————————イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ 

※こちらの絵本はイタリア語版です。原作（日本語）は別ページにございます。 【イタリア絵本】日本語原作の絵本のイタリア語版 ⁡ 雷と共にやってきた その名はサンダリーノ・・・ ⁡ —— これは、ある日突然現れた人形の物語。 庭に落ちた雷とともに現れた焼け焦げた不思議な人形サンダリーノ。 ⁡ 彼はどこからやってきたのか？ どうしてぼくらに会いに来てくれたのか？ ⁡ 花に魅了され 魚達と自由に泳ぎ 空にだって飛んでいける ⁡ そんな愛らしい人形のサンダリーノと美しい色合いで魅力的なイラストをお楽しみ頂きたい絵本です。 ⁡ そして色鮮やかに立ち上がるポップアップをお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ ——イタリア語の紹介文から———— Da dove vieni Sandalino? サンダリーノはどこから来たの？ ⁡ Un curioso e grazioso robot cade dal cielo come un fulmine e si ritrova nel giardino di un bambino che lo nomina Sandalino perché gli piacciono i suoi sandali. まるで雷のように、好奇心旺盛な愛らしいロボット(人形)が空から落ちてきました。それを見つけたのは小さな男の子。サンダルがお気に入りなのでサンダリーノと名付けられました。 ⁡ Susumu Shingu, con l'armonia propria dei giapponesi, anima questo piccolo robot che ricorda un po' Pinocchio: si incanta davanti a un fiori, nuota con i pesciolini e sa volare. 日本の作家、新宮晋さんの手により生み出された調和のとれあ素敵な絵本。この小さなロボット(人形)のサンダリーノは少しピノッキオのようにも思われます。だってお花に魅了され、魚達と泳ぎ、飛ぶことだって出来るんですから。 ⁡ Ma da dove viene e perché è venuto a trovarci? でもいったいサンダリーノはどこからやって来たのでしょう？そしてなぜ私たちに会いに来てくれたのでしょう？ ⁡ Dopo "Il boschetto misterioso" e "Il viaggio del vento", questo terzo pop-up ci immerge di nuovo nel mondo pieno di grazia e di poesia del grande scultore giapponese. 『小さな不思議な森』と『旅する風』に続くこの3作目のポップアップ絵本は偉大な彫刻家による詩的で美しさに満ちた世界に再び私達を誘ってくれるのです。 ⁡ ————— タイトル: Sandalino サンダリーノ ⁡ 作者: Susumu Shingu/新宮晋 @shinguatelier_susumu_shingu ⁡ 出版社: L’ippocampo Ragazzi(イタリア語) @ippocampoedizioni ⁡ 出版社: BL出版(日本語) @bl_shuppan_pr ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

※こちらの絵本は原作（日本語）です。イタリア語版は別ページにございます。 【イタリア絵本】日本語原作の絵本のイタリア語版 ⁡ 雷と共にやってきた その名はサンダリーノ・・・ ⁡ —— これは、ある日突然現れた人形の物語。 庭に落ちた雷とともに現れた焼け焦げた不思議な人形サンダリーノ。 ⁡ 彼はどこからやってきたのか？ どうしてぼくらに会いに来てくれたのか？ ⁡ 花に魅了され 魚達と自由に泳ぎ 空にだって飛んでいける ⁡ そんな愛らしい人形のサンダリーノと美しい色合いで魅力的なイラストをお楽しみ頂きたい絵本です。 ⁡ そして色鮮やかに立ち上がるポップアップをお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ ——イタリア語の紹介文から———— Da dove vieni Sandalino? サンダリーノはどこから来たの？ ⁡ Un curioso e grazioso robot cade dal cielo come un fulmine e si ritrova nel giardino di un bambino che lo nomina Sandalino perché gli piacciono i suoi sandali. まるで雷のように、好奇心旺盛な愛らしいロボット(人形)が空から落ちてきました。それを見つけたのは小さな男の子。サンダルがお気に入りなのでサンダリーノと名付けられました。 ⁡ Susumu Shingu, con l'armonia propria dei giapponesi, anima questo piccolo robot che ricorda un po' Pinocchio: si incanta davanti a un fiori, nuota con i pesciolini e sa volare. 日本の作家、新宮晋さんの手により生み出された調和のとれあ素敵な絵本。この小さなロボット(人形)のサンダリーノは少しピノッキオのようにも思われます。だってお花に魅了され、魚達と泳ぎ、飛ぶことだって出来るんですから。 ⁡ Ma da dove viene e perché è venuto a trovarci? でもいったいサンダリーノはどこからやって来たのでしょう？そしてなぜ私たちに会いに来てくれたのでしょう？ ⁡ Dopo "Il boschetto misterioso" e "Il viaggio del vento", questo terzo pop-up ci immerge di nuovo nel mondo pieno di grazia e di poesia del grande scultore giapponese. 『小さな不思議な森』と『旅する風』に続くこの3作目のポップアップ絵本は偉大な彫刻家による詩的で美しさに満ちた世界に再び私達を誘ってくれるのです。 ⁡ ————— タイトル: Sandalino サンダリーノ ⁡ 作者: Susumu Shingu/新宮晋 @shinguatelier_susumu_shingu ⁡ 出版社: L’ippocampo Ragazzi(イタリア語) @ippocampoedizioni ⁡ 出版社: BL出版(日本語) @bl_shuppan_pr ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ⁡ 「はい、おめでとうのプレゼント！」 ⁡ 「え、でも僕今日誕生日じゃないけど・・・」 ⁡ 「誕生日じゃなかったらプレゼントあげたらいけないの？今日は『何でもない日』のお祝いだよ！」 ⁡ -------- ※この絵本はパズルになっています。 ⁡ ネズミとゾウのクスッと笑える、それでいてあたたかく優しい物語。 ⁡ 「待ってよー」 ⁡ ゾウさんは何かに追いかけられています。 ⁡ 「一体なんなの」 ⁡ と逃げ回っていたらそれは贈り物を持ってきた小さなネズミさんでした。 ⁡ 「おめでとう！」と手にしたプレゼントを渡してくれたネズミさん ⁡ 「でも、誕生日でもないのにどうして？」 と首をかしげるゾウさん ⁡ 「誕生日じゃなきゃプレゼントしちゃいけないなんてことないじゃない。今日は『何でもない日』のお祝いだよ」 ⁡ 優しくあたたかな物語。 木の温もりも優しいパズルになったゾウさんを楽しんで頂きたい絵本です。 ⁡ ++紹介++ ⁡ Uno libro-gioco, con una tenera storia e un elefantino di legno che si compone come un puzzle! 木のブロックでパズルになったゾウさんの絵本です。かわいらしい物語。 ⁡ L'elefantino è il vero protagonista del racconto e sarà il bambino, aiutato dalle fustellature di ogni pagina, a ricomporlo all'interno del libro in varie pose, per animare la storia e farlo interagire con gli altri personaggi. 物語の主人公はそのゾウさん。まだ赤ちゃんのゾウさんです。どのページにもパズルが嵌る穴があり、パズルを組み合わせるとゾウ色んなポーズをしたゾウさんになります。パズルを完成させながら絵本に出てくる動物達と交流を深め、物語を色づかせてみましょう。 ⁡ Un libro da giocare e da amare, per occhi attenti, orecchie curiose e manine indaffarate. 遊べて楽しい愛すべき絵本。目が離せなくなり、夢中になって手が離せなくなってしまいます。 ⁡ タイトル: ⁡ Ciao, elefante! やぁ、ゾウさん！(仮題) ⁡ Gabriele Clima 作 ガブリエーレ・クリーマ ⁡ Laura Rigo 絵 ⁡ La Coccinella 出版 —————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati in italiano↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ /

【イタリア絵本】日本語原作の絵本のイタリア語版 ⁡ 雷と共にやってきた その名はサンダリーノ・・・ ⁡ —— これは、ある日突然現れた人形の物語。 庭に落ちた雷とともに現れた焼け焦げた不思議な人形サンダリーノ。 ⁡ 彼はどこからやってきたのか？ どうしてぼくらに会いに来てくれたのか？ ⁡ 花に魅了され 魚達と自由に泳ぎ 空にだって飛んでいける ⁡ そんな愛らしい人形のサンダリーノと美しい色合いで魅力的なイラストをお楽しみ頂きたい絵本です。 ⁡ そして色鮮やかに立ち上がるポップアップをお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ ——イタリア語の紹介文から———— Da dove vieni Sandalino? サンダリーノはどこから来たの？ ⁡ Un curioso e grazioso robot cade dal cielo come un fulmine e si ritrova nel giardino di un bambino che lo nomina Sandalino perché gli piacciono i suoi sandali. まるで雷のように、好奇心旺盛な愛らしいロボット(人形)が空から落ちてきました。それを見つけたのは小さな男の子。サンダルがお気に入りなのでサンダリーノと名付けられました。 ⁡ Susumu Shingu, con l'armonia propria dei giapponesi, anima questo piccolo robot che ricorda un po' Pinocchio: si incanta davanti a un fiori, nuota con i pesciolini e sa volare. 日本の作家、新宮晋さんの手により生み出された調和のとれあ素敵な絵本。この小さなロボット(人形)のサンダリーノは少しピノッキオのようにも思われます。だってお花に魅了され、魚達と泳ぎ、飛ぶことだって出来るんですから。 ⁡ Ma da dove viene e perché è venuto a trovarci? でもいったいサンダリーノはどこからやって来たのでしょう？そしてなぜ私たちに会いに来てくれたのでしょう？ ⁡ Dopo "Il boschetto misterioso" e "Il viaggio del vento", questo terzo pop-up ci immerge di nuovo nel mondo pieno di grazia e di poesia del grande scultore giapponese. 『小さな不思議な森』と『旅する風』に続くこの3作目のポップアップ絵本は偉大な彫刻家による詩的で美しさに満ちた世界に再び私達を誘ってくれるのです。 ⁡ ————— タイトル: Sandalino サンダリーノ ⁡ 作者: Susumu Shingu/新宮晋 @shinguatelier_susumu_shingu ⁡ 出版社: L’ippocampo Ragazzi(イタリア語) @ippocampoedizioni ⁡ 出版社: BL出版(日本語) @bl_shuppan_pr ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ジャングルの中で ちいさなゆびを動かしてみると・・・ わぁワニだ！！ ゴリラにオウムもいるぞ！！ ふぅ...大きな木のふもとで休憩だ。 と思ったら・・・ これは木のツルじゃなくてヘビじゃないか！！ わぁ、逃げろ！！ ・・・ さぁみんな、小さな指を動かしてジャングルの中を探検してみよう(^^) —-イタリア語の紹介文から—- Un libro basato sul gioco preferito dai bambini piccoli. ちいさな子ども達のお気に入りの仕掛け絵本。 Muovendo il cursore, il piccolo elemento che spunta apparirà nella sua interezza! つまみを動かすと絵本の中から何かが突然飛び出てくるぞ！ Basterà un ditino per trasformare magicamente l'illustrazione e far apparire figure sorprendenti! Sembrano tanti fiori a pois, ma con un ditino... ただ小さな指を動かせばいいんだ。絵本の中のイラストが魔法のように変わって、驚くものが出てくるぞ！水玉模様の花だと思っていたら... CUCÙ! Compare un feroce ghepardo! わぁ！凶暴なチーターが出てきたぞ！

※当店のシンボルでもある小鹿と父さん鹿のお話ですのてま、店主の思い入れの深い一冊でもあります。あらすじだけでも覗いて下さると嬉しく思います↓ 【イタリア絵本】 ⁡ 父さん、どうして逃げ出したの？ ⁡ 無謀と勇気は違うんだよ。 ⁡ 守るべきものの為に逃げ出せること。それこそが本当の勇気なんだ。 —————- これは父と息子の物語。 ⁡ 立派な角を持つ鹿のリーダーはお父さん。 子鹿は強い父さんに憧れています。 ⁡ ライオンに襲われた親子ですが子鹿はこわくおりません。 ⁡ 「こっちには父さんがいるんだ！きっとライオンを倒してくれる！」 ⁡ でも父さんが子鹿にかけた言葉 それは・・・ ⁡ 「逃げろっ！！！！！」 ⁡ ショックで泣きながら駆けていく子鹿 ⁡ 「父さん...どうして...？」 ⁡ 落ち込む子鹿に父さん鹿は優しく声をかけます。 ⁡ 「もし私が戦っていたらどうなっただろう？負けてしまったら？私もお前もきっと食べられてしまっただろうね。」 ⁡ 「戦うことだけが強さではない。怖いという気持ちが私達を助けてくれたんだよ。時にはプライドを捨てることも必要なんだ。そうして大人になり、賢くなっていくんだ。」 ⁡ ・・・勇気というものの在り方について考えさせてくれる優しくあたたかな物語。 ⁡ 皆様にも何か心に届くものがあれば嬉しく思います。 ⁡ ※※※ これはイソップ童話の一つが絵本になったお話です。 ⁡ 当店のモチーフである鹿の親子の物語で自身にとっても大切な一冊です。 ⁡ 当店のチェルビアットはイタリア語で子鹿(小鹿)という意味です。 ⁡ 奈良の小さな子鹿の絵本屋が、絵本を通じて世界の文化の橋渡しとなり、立派な鹿の絵本屋になれるようにという願いを込めています。 ⁡ この物語の立派な父さん鹿のようになれるよう、来年もまた頑張っていけたらと思います。 ⁡ 至らないことも沢山あったかと思いますが、今年一年皆様あたたかく応援頂き誠にありがとうございました。 ⁡ 皆様が良い年をお迎えくださること願っております。 ⁡ ++紹介++ Un possente ruggito squarciò il silenzio della foresta. Era un leone! すさまじいうなり声が森の静けさを切り裂きました。ライオンです！ ⁡ "Corri!" e si lanciò in una velocissima fuga. Il cucciolo obbediente lo seguì con le lacrime agli occhi per la vergogna e la delusione. 「走れ！」そう言って父は一目散に逃げ始めたのです。言われるがまま子鹿は父を追いかけました。恥ずかしくてがっかりして、目には涙が浮かんできました。 ⁡ " Piccolo mio, questa paura ci ha salvato la vita. Ci avrebbe sicuramente sbranati se non fossimo fuggiti. A volte bisogna ingoiare il proprio orgoglio. Questo significa diventare adulti e saggi." 「よく聞きなさい。怖いという気持ちが私たちの命を救ったんだ。逃げ出していなければ、私たちはきっと食べられてしまっていたよ。時にはプライドを捨てる必要があるんだ。それが大人になり、賢くなるということなんだよ。」 ⁡ Adesso ammirava ancora di più quel suo babbo che non aveva esitato a dimostrarsi un fifone pur di salvare la vita del figlio . 子鹿は、自身の身をまもるために臆病であることをためらわずに伝えてくれた父さん鹿を、ますます尊敬するようになりました。 ⁡ タイトル: Il cervo e il cerbiatto 『小シカとお父さん』（仮題） ⁡ Stefania Leonardi Hartley Roberta Vottero Federica Nuccio ⁡ Una storia da Esopo イソップ童話より ⁡ Edizioni Theoria 出版 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati in italiano↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ / ⁡

【イタリア絵本】 スペイン語とカタルーニャ語原作のイタリア語版 ⁡ 君にとっても素敵なお話してあげる。きっとすごくおかしな話だって思うだろうね。 ⁡ そのお話には魔女も竜も出てこない。出てくるのは君とぼく。そう主人公は僕たちなんだ。 -------- これは生まれてくる弟へ送るお兄ちゃんからの物語。 ⁡ 自身の弟が生まれる時の嬉しさと戸惑いが入り混じった様子が私自身の娘と重なったように思えて、物語に感じ入ってしまいました。 ⁡ わたしの娘はひとりっこということもあってか人見知りが激しく、友人の子供や甥っ子(私の兄の息子)を抱っこしても怒ってしまいます。 ⁡ それでも少しずつ慣れてくるとお姉ちゃんのように振る舞ったり妹のように甘えていったり、自然とお友達になっていくことが多い。 ⁡ そんな時には「あぁ良かった」と私達夫婦も胸を撫で下ろすのですが、その度この絵本のお兄ちゃんを思い出してしまいます。 ⁡ 物語の最後には家族の絵を描いたり写真を貼ったりしてオリジナルのアルバムにするページがあることにもあたたかい気持ちにさせてもらった絵本です。 ⁡ 小さな男の子の心の葛藤と優しさ、そして成長を感じながら微笑ましく物語をお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ ++紹介++ Ti racconto una storia bellissima. Vedrai che è molto strana. Non ci sono né streghe né fate né re né draghi. I protagonisti siamo io e te. あなたにとっても素敵なお話してあげるわ。きっとすごくおかしな話だって思うでしょうね。 そのお話には魔女も竜も出てこない。主人公は私達よ。わたしと、あなた。 ⁡ Questo è il racconto più bello del mondo, dice il fratello maggiore al piccolino che deve nascere. これは、世界の中で最も美しい物語。お兄ちゃんがこれから生まれてくる弟へ語る物語です。 ⁡ Ebbene sì, ammette il protagonista, sono un po' geloso perché so che le cose cambieranno, ma la mamma e il babbo mi hanno spiegato che l'amore si moltiplica e non si divide! 嬉しいことだと分かっているけど、お兄ちゃんは白状します。「僕は嫉妬してるんだ。全部変わっちゃうんじゃないかって心配してる。愛してるの気持ちは倍になる、だから僕のことを大好きだって気持ちは少しも減らないんだ、ってパパもママもそう教えてくれたけど...」 ⁡ Un album illustrato che descrive con tenerezza i dubbi, i sentimenti contrastanti e le emozioni di un bambino quando sta per arrivare un fratellino. 嬉しさと不安、心の中で相反する気持ち。弟が生まれてくる時のお兄ちゃんの複雑な感情と疑問を優しく描くお話です。 ⁡ Per aiutare i bambini a scoprire che la nascita di un fratellino può essere molto divertente. そしてお兄ちゃんやお姉ちゃんが弟が生まれる時のワクワクをを見つけるための物語。 ⁡ タイトル: tu e io La storia più bella del mondo 『きみとぼく せかいで いちばん すてきな ものがたり』（仮題） ⁡ Elisenda Roca 作 ⁡ Guridi 絵 ⁡ Maria Pia Secciani イタリア語訳 マリア・ピーア・セッチャーニ ⁡ Edizioni Clichy イタリア語版出版 —————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati in italiano↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ / ⁡