L'inverno della famiglia Topini 『14ひきのさむいふゆ』のイタリア語版

SOLD OUT

＊こちらはイタリア語の絵本です。

【イタリア語版のある絵本】日本の絵本

森は雪にうもれています。ねずみたちは、部屋の中でゲーム遊び。おじいさんは、そりを作って……。

雪あそび、そして家族ですごすあたたかな家。冬の楽しみがつまった「14ひきのシリーズ」第４作。
14ひきのさむいふゆ01

風がなる、雪がまう。さむい冬。
ストーブがもえるあたたかな部屋で、14ひきたちそれぞれが、何かを作っています。

「のこぎり　ゴーリゴリ」

おじいちゃんやいっくんたちは、竹と板で何を作っているのかな？

お母さんやおばあちゃん、ろっくんたちが台所で作っていたのは、おまんじゅう。

おまんじゅうをふかしたら、
「わあっ　こんなに　ふくらんだ」。
おやつを楽しんだら、お父さんたちが作った「とんがりぼうしゲーム」でもりあがろう。

雪がやみ、おひさまがでてきました。
おじいちゃんたちが作っていたのは「そり」。
青い空の下、白い森で、みんなで楽しいそり遊びです。

人気ロングセラー「14ひきのシリーズ」第４作。
ストーブのもえるあたたかな室内のぬくもり、冷たい風が頬をうつ爽快なそり遊びなど、冬の魅力がつまった1冊。自然によりそい、ともに生きる家族の姿があたたかく描かれています。

—イタリア語紹介文から—
È inverno! Fuori fa freddo, il vento soffia a raffiche e nevica.
冬がやってきました！外は寒く突風が吹いてきます。

Nella sua casa, ben al caldo, la famiglia Topini è al gran completo.
よくあたたまった家の中でネズミの家族が勢ぞろい。

La nonna cucina delle torte per la gran gioia dei piccoli.
おばあさんは楽しみにまっている子ネズミ達のためにおまんじゅうを準備しています。

I bambini aiutati da papà inventano un gioco di società.
父さんネズミに手伝ってもらい子ども達はとんがりぼうしゲームを発明しました。

Tutti sono contenti...
みんな楽しくもりあがり…

——-

タイトル:
14ひきのさむいふゆ
L’inverno della famiglia Topini

いわむらかずお 作
Kazuo Iwamura

童心社 出版

Babalibri 出版 (イタリア語版)