【イタリア絵本】 ⁡ なんで冬になったら寝ちゃうんだい？ 寂しいじゃないか… ・・・ 大の仲良しのキツネとヤマネの物語。 秋を目一杯楽しむ2匹ですがキツネは冬がやってくるのが不安で仕方がありません。 冬には大好きなヤマネが冬眠しちゃって会えなくなってしまうからです。 柔らかいタッチのイラストで描かれる二匹がとってもキュートで愛らしい 優しさに溢れる一冊 ——イタリア語紹介文から——————— Una storia delicata e tenera 優しく繊細な物語 La volpe e il ghiro di questo albo illustrato sono legati da una amicizia così, che non vorrebbero fosse interrotta da niente e nessuno. 深い友情に包まれるキツネとヤマネ。誰にも何にも邪魔できない程の強い絆で結ばれています。 ————— タイトル: Prima di dormire おやすみのまえに(仮題) Giorgio Volpe 作 Paolo Proietti 絵 Kite 出版 ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ねぇ、あやまっておくれよ！ やだね、そっちが突っ立ってるから悪いんだろ！ ゴツン！とぶつかったコオロギくんとカエルさん。2人はケンカをしています。 ちょっとした意地の張り合いから引けなくなった2人に巻き込まれ色んな動物さん達までケンカになってしまいました。 「僕は謝らないよ、シロクマくん、君がオオカミくんに謝るなら考えるけどね」ゾウさんは言いました。 「僕も謝らないね、オオカミくんがネコさんに謝るなら考えるけどね。」シロクマくんは言いました。 「僕だって謝らないよ、ネコさんがネズミくんに謝るなら考えるけどね。」オオカミくんは言いました。 ...こんな風にみんな色んな動物のせいにして「ごめんなさい」が言えません。でも本当は悪かったと思っているし、謝りたいと思っています。最初にごっつんこをしたカエルさんもコオロギくんに悪かったと感じているのに、みんな自分より小さな動物さん達に謝ることが出来ません。すると... 「ごめんね」はじめに言ったのはカエルさんです。 そのひとことがきっかけとなって「ごめんね」は周りの動物さん達に広がっていきます。 ネコさんからネズミくんへ、オオカミくんからネコさんへ、シロクマくんからオオカミくんへ、そしてゾウさんからシロクマくんへと... 最初に仲直りしたコオロギくんとカエルさんも、もうニコニコ。 コオロギくんはピョンピョンピョン、と飛び跳ね窓の側に行くと「コロコロ、リーリー...」 お星様の下で歌うのでした。 ———イタリア語の紹介文から——- Una storia dal ritmo incalzante per imparare a chiedere scusa, per non aver paura della forza del più grande. テンポの良いリズム感で進んでいく「ごめんなさい」の物語。大きな者をこわがらなくたっていいんだよ。 ——————————————— タイトル: Chiedimi scusa あやまっておくれよ Nicola Cinquetti ニコラ・チンクエッティ 作 Aurora Cacciapuoti 絵 Lapis edizioni 出版 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

絵本紹介 【イタリア語の絵本】日本語版のある絵本 これは、どこにでも落ちちゃう小さな小さな女の子、アリーチェ・コロリーナのお話です。 瓶の中に、お父さんの服のポケットの中に、ケーキの中に、おとぎ話の中に、シャボン玉の中に、海の底の貝の中に・・・ いつでもどこでも落ちちゃいます。 児童文学の名手ジャンニ・ロダーリの生み出した愛らしい女の子。 今日は一体どこに落ちるのでしょうか？ —— 余談ですが、原題にある女の子の名前の「カスケリーナ」とはイタリア語で「落ちる」という意味の言葉から来ています。「落っこちる女の子」をコロリーナと名付け、日本語でコロコロ転がり落ちる女の子をイメージ出来るようにされた内田洋子さんのタイトルの訳語にも感服してしまいます。 ※この絵本のお話は『パパの電話を待ちながら』にも収められています。 ———紹介文から———————————— Questa è la storia di Alice Cascherina, che cascava sempre dappertutto. これはいつでもどこでも、コロリと落っこちてばかりいる、アリーチェコロリーナのお話です。 Il nonno la cercava per portarla ai giardini: <<Alice! Dove sei, Alice?>> おじいちゃんが庭に連れていこうと、アリーチェを探しています。「アリーチェ！どこにいるんだい？アリーチェ」 <<Sono qui, nonno>>. 「おじいちゃん、ここにいるわよ」 <<Dove, qui?>> 「ここって、どこだい？」 <<Nella sveglia>>. 「目覚まし時計の中なの」 ————————-———————————— タイトル: Alice Cascherina アリーチェ・コロリーナ ※『クジオのさかな会計士』という短編集の一つの話として収められています。こちらの短編集の原題は “Fra i banchi” です。 Gianni Rodari Elena Tenporin ジャンニ・ロダーリ 作 エレナ・テンポリン 絵 内田洋子 訳 Emme Edizioni 出版 講談社 出版 ————————————————————————イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア語の絵本】 Il nuovo Manuale della Befana 『新装版ベファーナのマニュアル』(仮題) Anna Lavatelli アンナ・ラバテッリ作 イタリアの風習にまつわるお話です。 イタリアでは1月6日に「ベファーナ」という魔女が子供達へ贈り物を届けにやてきます。 良い子には望むものが、悪い子には石炭が届けられるので子供達はいつもこの時期になるとドキドキです。 でもどうして魔女が贈り物を子供達に届けて回るのでしょう? どうやら、エピファニアというイタリアの祭日に関連しているようです(^^) (このお話、諸説ある中のあくまで一説です。) ———————————————————————— ++本文から1++ La sagoma nera si alza nel cielo dell'Epifania. エピファニアの空に浮かび上がる黒い影 Bambino appendi la calza preparati alla magia. さぁみんな、靴下をぶら下げて魔法にかかる準備をしよう ———————————————————————— ++紹介:エピファニアとベファーナ++ イタリアの1月6日は、「エピファニア」という祭日に当たります。 遠い昔、キリストが生まれることをお告げで知った3人の賢者が、遠いところからやってきます。 １月６日に到着した彼らがキリストを神の子として崇めたため、公に神となったと言われます。 ベファーナというおばあさんは、その賢者達に神様を見に行こうと誘われたのですが断ってしまいます。 その後、後悔したベファーナは賢者達を追いかけますが見つけられません。 その時からベファーナは子供達にプレゼントを配り始めるようになったのです。 出会う子の誰かがキリストであると信じて。

【イタリア絵本】 本当は仲良しなのに、いっつもケンカばかりのワンちゃんとネコちゃん。 ワンちゃん: 遊びに行こうよ！ ネコちゃん: やだね、行きたくない！ ワンちゃん: ボール遊びは？ ネコちゃん: やだ！ ネコちゃん: それより、かくれんぼはどうだい？ ワンちゃん: うーん、あんまりかな。 ネコちゃん: わがままだな！ ワンちゃん: きみこそ！ ・・・そうして2匹は大げんか！！ でも最後はお互いに謝って仲直り。 本当はとっても仲良しなんだよね。 ケンカするほど仲が良い2匹の物語にクスッと笑いほっこりあたたかな気持ちになってしまいました(^^) —-イタリア語の紹介文から—- Cane e Gatto si cercano tutto il tempo, però non vanno d’accordo. Vogliono giocare insieme, ma finiscono sempre per azzuffarsi. Insomma, sono amici amicissimi. いつも一緒にいたいワンちゃんとネコさん。でもなかなか意見が合いません。本当は一緒に遊びたいのになぜかいつもケンカになってしまいます。それでも本当は仲良しの、大の仲良しの2匹なんです。 ・・・・・ タイトル: Pierdomenico Baccalario 作 ピエルドメニコ・バッカラリオ Aurora Cacciapuoti 絵 アウローラ・カッチャプオーティ Emme Edizioni 出版 ————————————————————————イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ⁡ ぼくはこのはだ。 ⁡ 風に舞う一枚の木の葉でもあるし、輝く太陽の下で日を浴びる木の葉でもある。大雨に打たれる木の葉でもあるし水に漂う木の葉でもある。 ⁡ この絵本では一枚の木の葉が詩的な表現で男の子ように描かれていきます。風に舞い、日を浴びて、水を流れる。木の葉にも色んな日があり人生がある。 ⁡ 私達人間と同じように木の葉だって千差万別、色んな人生を歩んでる。 ⁡ 木の葉の写真と男の子のイラストがコラージュ になった素敵な絵本で、生命の瑞々しさを感じて頂けると嬉しく思います。 ⁡ ——イタリア語紹介文から——————— Siamo foglie che volteggiano e giocano, cadono e si rialzano. ぼくらは木の葉だ。振り返り、遊んで、落ちたと思ったらまた舞い上がる。 ⁡ Tutti abbiamo bisogno di un ramo, di un posto, cioè, in cui essere accolti e amati. ぼくらはみんな枝を必要としている。そして僕らのことを受けいれて愛してくれる場所が必要なんだ。 ————— タイトル: Io sono foglia ぼくはこのはだ ⁡ Angelo Mozzillo 作 Marianna Balducci 絵 ⁡ Bacchilega Editore 出版 ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ⁡ クマさんに会わないように気をつけなくっちゃ。 ⁡ もしであっちゃったら何をされるかわからないよ... ⁡ ———— コロコロコロ... ⁡ 転がったボールがクマさんの巣穴に入っていっちゃった。どうしよう。クマさんって怖いんだよな。見つかったらどうなっちゃうかわからない。こっそり見つけて早く出て来なくっちゃ。 ⁡ でも見つからないなぁ...ぼくのボールはいったいどこに行ったんだろう ⁡ そうしていると後ろから声をかけられて... ⁡ わつ、クマさんだ！ どうしよう... ⁡ ・・・ でもクマさんって本当に怖いのでしょうか？ イメージだけで決めつけていませんか？ ⁡ 最後の最後に出会ったリスさんとクマさん。 ⁡ 2匹がどうなるのか結末を楽しみに読み進めて頂けたらと思います。 ⁡ ——イタリア語紹介文から——————— Spero di non incontrare mai un orso perché se ne incontrassi uno…non so davvero cosa farei! ⁡ クマさんには決して会わないようにしなくっちゃ。もしバッタリ会っちゃったらどうなることやらわからないよ！ ————— タイトル: Se incontrassi un orso もしクマさんにであったら ⁡ Silvia Borando 作/絵 ⁡ minibombo 出版 @minibombo ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #外国語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #libriillustrati #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 #Seincontrassiunorso #もしクマさんにであったら #SilviaBorando #minibombo

【イタリア絵本】 ⁡ わたしが糸玉なら、あなたはその糸ね ⁡ わたしとあなたを繋ぐ愛の糸 ⁡ あなたが私のお腹にいた時から、その糸は繋がっているの ———— 作家さんでありお医者さんでもあるアルベルト・ペッライさんによる親子の絆を伝える物語。 ⁡ 母である「わたし」が糸玉、愛する我が子の「あなた」がその毛糸に例えられています。 ⁡ 誰しもがおかあさんのお腹の中では一本の糸で繋がっています。そうしてこの世に生まれ落ち、子は糸となり外の世界へ飛び出していく。それでも親子の絆は切れることがありません。 ⁡ ベビーベッドの中で過ごした日々 心地よい子守唄 ミルクを飲み、離乳食を食べ お散歩に出かけブランコに乗る ⁡ 「もっと高く、空まで行きたいの！」 ⁡ と、その掛け声に合わせ押していたあなたの背中は、あっという間に大きくなり手の届かないところへ飛んでいく。ブランコを漕いでいたあなたは凧にでもなったかのように ⁡ 飛んでいくあなたをわたしは微笑ましく見つめている。たまにはあなたのその糸の端を掴ませて。少しの間で構わない。あなたの側でギュッと... ⁡ いつまでも、愛しているわ。 ⁡ ——イタリア語紹介文から——————— Una dolcissima storia per raccontare ai bimbi e ai loro genitori il legame d'amore e attaccamento che li unisce nel tempo, e i suoi cambiamenti. これは親子の愛と絆の物語。時が経ち変化していく人生の中で変わらぬ愛情について優しく語られる物語です。 ⁡ Io sono Mamma Gomitolo e tu sei il mio Filo adorato, eravamo una cosa sola quando ancora tu eri nato. Eri proprio dentro di me. わたしが糸玉ならあなたはその糸ね。私の愛の糸。あなたがまだ生まれてくる前、私たちは一つだった。あなたはわたしののお腹の中にいたの。 ⁡ ————— タイトル: Io gomitolo, tu filo あたしは糸玉 あなたは毛糸 ⁡ Alberto Pellai 作 ⁡ Ilaria Zanellato 絵 ⁡ De Agostini 出版 ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡

※こちらは日本語版の絵本です。 「薔薇の名前」で知られるウンベルト・エーコ氏ですが、絵本もあるんです(^^)  異文化を取り扱うこの絵本は、海外と日本を繋げる活動をしたいと思っている私には殊に心に感じるものがあります。  3人の宇宙飛行士が人の姿で表されず、各国の言語が書かれた雑誌の切り抜きを使ったコラージュで表現されているのも面白いです(^^)  I tre cosmonauti 火星にいった3人の宇宙飛行士  Umberto Eco ウンベルト・エーコ 作  Eugenio Carmi エウジェニオ・カルミ 絵  海都 洋子 訳  ———あらすじ—————— アメリカ・ロシア・中国から3人の宇宙飛行士が旅立ちました。  最初はいがみ合う3人が少しづつ心を通じていきます。  そして火星人に出会い戦おうとするのですが・・・  ハトを助ける心優しき火星人を見て思い留まります。  もう3人には分かっていました。  見た目だけで決めつけることは間違いだということを・・・  ———本文から—————— I cosmonauti si sentivano tristi e sperduti e l’americano, nel buio, chiamò la mamma. 宇宙飛行士達は心細く、さびしい気持ちになりました。暗闇の中でアメリカ人の宇宙飛行士がそっとつぶやきました。  Disse: “Mommy...” E il russo disse: “Mama.” E il cinese, disse: “Ma-Ma.” 「マミー」 「ママ」と、ロシア人の宇宙飛行士が言いました。 「マーマ」と、中国人の宇宙飛行士も言いました。  Capirono subito che stavano dicendo la stessa cosa e provavano gli stessi sentimenti. 不安な気持ちから、同じ言葉を口にしたのだということが3人にはすぐわかりました。  Si sorrisero, si avvicinarono, accesero insieme un bel fuocherello, e ciascuno cantò canzoni del suo paese. にっこり笑って体を寄せ合い、小さいけれどあたたかな火をかこんで、それぞれ自分の国の歌を歌いました。  Perciò si avvicinarono al marziano e gli tesero la mano. 3人の宇宙飛行士は、火星人の方へ歩み寄り、手を差し伸べました。  Ed egli, che ne aveva sei, strinse in una volta sola la mano di tutti e tre, mentre con quelle libere faceva gesti di saluto.  火星人には手が6本もありましたから、一度に3人の宇宙飛行士と握手をし、残りの3本の手を振って歓迎の気持ちをあらわしました。  ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

※こちらはイタリア語の絵本(原作)です。 「薔薇の名前」で知られるウンベルト・エーコ氏ですが、絵本もあるんです(^^)  異文化を取り扱うこの絵本は、海外と日本を繋げる活動をしたいと思っている私には殊に心に感じるものがあります。  3人の宇宙飛行士が人の姿で表されず、各国の言語が書かれた雑誌の切り抜きを使ったコラージュで表現されているのも面白いです(^^)  I tre cosmonauti 火星にいった3人の宇宙飛行士  Umberto Eco ウンベルト・エーコ 作  Eugenio Carmi エウジェニオ・カルミ 絵  海都 洋子 訳  ———あらすじ—————— アメリカ・ロシア・中国から3人の宇宙飛行士が旅立ちました。  最初はいがみ合う3人が少しづつ心を通じていきます。  そして火星人に出会い戦おうとするのですが・・・  ハトを助ける心優しき火星人を見て思い留まります。  もう3人には分かっていました。  見た目だけで決めつけることは間違いだということを・・・  ———本文から—————— I cosmonauti si sentivano tristi e sperduti e l’americano, nel buio, chiamò la mamma. 宇宙飛行士達は心細く、さびしい気持ちになりました。暗闇の中でアメリカ人の宇宙飛行士がそっとつぶやきました。  Disse: “Mommy...” E il russo disse: “Mama.” E il cinese, disse: “Ma-Ma.” 「マミー」 「ママ」と、ロシア人の宇宙飛行士が言いました。 「マーマ」と、中国人の宇宙飛行士も言いました。  Capirono subito che stavano dicendo la stessa cosa e provavano gli stessi sentimenti. 不安な気持ちから、同じ言葉を口にしたのだということが3人にはすぐわかりました。  Si sorrisero, si avvicinarono, accesero insieme un bel fuocherello, e ciascuno cantò canzoni del suo paese. にっこり笑って体を寄せ合い、小さいけれどあたたかな火をかこんで、それぞれ自分の国の歌を歌いました。  Perciò si avvicinarono al marziano e gli tesero la mano. 3人の宇宙飛行士は、火星人の方へ歩み寄り、手を差し伸べました。  Ed egli, che ne aveva sei, strinse in una volta sola la mano di tutti e tre, mentre con quelle libere faceva gesti di saluto.  火星人には手が6本もありましたから、一度に3人の宇宙飛行士と握手をし、残りの3本の手を振って歓迎の気持ちをあらわしました。  ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

絵本紹介 【イタリア語の絵本】 Il sogno della nuvola Olga くものオルガのゆめ  Nicoletta Costa ニコレッタ・コスタ 作/絵  リボンで閉じられる表紙が可愛くて・・・(^^) お話とイラストもかわいらしく優しい気持ちになれる絵本です。 お月様の雲のオルガの空の旅(^^) 夜空の物語をニコレッタ・コスタさんの素敵なイラストと併せて楽しんで頂けると幸甚でございます。  ------------------------------------------------------------------------------------ ++本文から++ La notte è finita e sta sorgendo l’alba, anche se il sole, ahimè, ha ancora molto sonno. よがあけて ひが のぼって きています。でも たいようは まだまだ とっても ねむたそう。  La nuvola Olga, invece, sorride felice, è perfettamente sveglia e si sente molto in forma. ところが くもの オルガは しっかり めが さめて もう きぶんも いつも どうり。しあわせそうに わらってます。 ————————————————————————イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ 

【イタリア絵本】 ⁡ 「はい、おめでとうのプレゼント！」 ⁡ 「え、でも僕今日誕生日じゃないけど・・・」 ⁡ 「誕生日じゃなかったらプレゼントあげたらいけないの？今日は『何でもない日』のお祝いだよ！」 ⁡ -------- ※この絵本はパズルになっています。 ⁡ ネズミとゾウのクスッと笑える、それでいてあたたかく優しい物語。 ⁡ 「待ってよー」 ⁡ ゾウさんは何かに追いかけられています。 ⁡ 「一体なんなの」 ⁡ と逃げ回っていたらそれは贈り物を持ってきた小さなネズミさんでした。 ⁡ 「おめでとう！」と手にしたプレゼントを渡してくれたネズミさん ⁡ 「でも、誕生日でもないのにどうして？」 と首をかしげるゾウさん ⁡ 「誕生日じゃなきゃプレゼントしちゃいけないなんてことないじゃない。今日は『何でもない日』のお祝いだよ」 ⁡ 優しくあたたかな物語。 木の温もりも優しいパズルになったゾウさんを楽しんで頂きたい絵本です。 ⁡ ++紹介++ ⁡ Uno libro-gioco, con una tenera storia e un elefantino di legno che si compone come un puzzle! 木のブロックでパズルになったゾウさんの絵本です。かわいらしい物語。 ⁡ L'elefantino è il vero protagonista del racconto e sarà il bambino, aiutato dalle fustellature di ogni pagina, a ricomporlo all'interno del libro in varie pose, per animare la storia e farlo interagire con gli altri personaggi. 物語の主人公はそのゾウさん。まだ赤ちゃんのゾウさんです。どのページにもパズルが嵌る穴があり、パズルを組み合わせるとゾウ色んなポーズをしたゾウさんになります。パズルを完成させながら絵本に出てくる動物達と交流を深め、物語を色づかせてみましょう。 ⁡ Un libro da giocare e da amare, per occhi attenti, orecchie curiose e manine indaffarate. 遊べて楽しい愛すべき絵本。目が離せなくなり、夢中になって手が離せなくなってしまいます。 ⁡ タイトル: ⁡ Ciao, elefante! やぁ、ゾウさん！(仮題) ⁡ Gabriele Clima 作 ガブリエーレ・クリーマ ⁡ Laura Rigo 絵 ⁡ La Coccinella 出版 —————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati in italiano↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ /

【イタリア絵本】 ジャングルの中で ちいさなゆびを動かしてみると・・・ わぁワニだ！！ ゴリラにオウムもいるぞ！！ ふぅ...大きな木のふもとで休憩だ。 と思ったら・・・ これは木のツルじゃなくてヘビじゃないか！！ わぁ、逃げろ！！ ・・・ さぁみんな、小さな指を動かしてジャングルの中を探検してみよう(^^) —-イタリア語の紹介文から—- Un libro basato sul gioco preferito dai bambini piccoli. ちいさな子ども達のお気に入りの仕掛け絵本。 Muovendo il cursore, il piccolo elemento che spunta apparirà nella sua interezza! つまみを動かすと絵本の中から何かが突然飛び出てくるぞ！ Basterà un ditino per trasformare magicamente l'illustrazione e far apparire figure sorprendenti! Sembrano tanti fiori a pois, ma con un ditino... ただ小さな指を動かせばいいんだ。絵本の中のイラストが魔法のように変わって、驚くものが出てくるぞ！水玉模様の花だと思っていたら... CUCÙ! Compare un feroce ghepardo! わぁ！凶暴なチーターが出てきたぞ！

※当店のシンボルでもある小鹿と父さん鹿のお話ですのてま、店主の思い入れの深い一冊でもあります。あらすじだけでも覗いて下さると嬉しく思います↓ 【イタリア絵本】 ⁡ 父さん、どうして逃げ出したの？ ⁡ 無謀と勇気は違うんだよ。 ⁡ 守るべきものの為に逃げ出せること。それこそが本当の勇気なんだ。 —————- これは父と息子の物語。 ⁡ 立派な角を持つ鹿のリーダーはお父さん。 子鹿は強い父さんに憧れています。 ⁡ ライオンに襲われた親子ですが子鹿はこわくおりません。 ⁡ 「こっちには父さんがいるんだ！きっとライオンを倒してくれる！」 ⁡ でも父さんが子鹿にかけた言葉 それは・・・ ⁡ 「逃げろっ！！！！！」 ⁡ ショックで泣きながら駆けていく子鹿 ⁡ 「父さん...どうして...？」 ⁡ 落ち込む子鹿に父さん鹿は優しく声をかけます。 ⁡ 「もし私が戦っていたらどうなっただろう？負けてしまったら？私もお前もきっと食べられてしまっただろうね。」 ⁡ 「戦うことだけが強さではない。怖いという気持ちが私達を助けてくれたんだよ。時にはプライドを捨てることも必要なんだ。そうして大人になり、賢くなっていくんだ。」 ⁡ ・・・勇気というものの在り方について考えさせてくれる優しくあたたかな物語。 ⁡ 皆様にも何か心に届くものがあれば嬉しく思います。 ⁡ ※※※ これはイソップ童話の一つが絵本になったお話です。 ⁡ 当店のモチーフである鹿の親子の物語で自身にとっても大切な一冊です。 ⁡ 当店のチェルビアットはイタリア語で子鹿(小鹿)という意味です。 ⁡ 奈良の小さな子鹿の絵本屋が、絵本を通じて世界の文化の橋渡しとなり、立派な鹿の絵本屋になれるようにという願いを込めています。 ⁡ この物語の立派な父さん鹿のようになれるよう、来年もまた頑張っていけたらと思います。 ⁡ 至らないことも沢山あったかと思いますが、今年一年皆様あたたかく応援頂き誠にありがとうございました。 ⁡ 皆様が良い年をお迎えくださること願っております。 ⁡ ++紹介++ Un possente ruggito squarciò il silenzio della foresta. Era un leone! すさまじいうなり声が森の静けさを切り裂きました。ライオンです！ ⁡ "Corri!" e si lanciò in una velocissima fuga. Il cucciolo obbediente lo seguì con le lacrime agli occhi per la vergogna e la delusione. 「走れ！」そう言って父は一目散に逃げ始めたのです。言われるがまま子鹿は父を追いかけました。恥ずかしくてがっかりして、目には涙が浮かんできました。 ⁡ " Piccolo mio, questa paura ci ha salvato la vita. Ci avrebbe sicuramente sbranati se non fossimo fuggiti. A volte bisogna ingoiare il proprio orgoglio. Questo significa diventare adulti e saggi." 「よく聞きなさい。怖いという気持ちが私たちの命を救ったんだ。逃げ出していなければ、私たちはきっと食べられてしまっていたよ。時にはプライドを捨てる必要があるんだ。それが大人になり、賢くなるということなんだよ。」 ⁡ Adesso ammirava ancora di più quel suo babbo che non aveva esitato a dimostrarsi un fifone pur di salvare la vita del figlio . 子鹿は、自身の身をまもるために臆病であることをためらわずに伝えてくれた父さん鹿を、ますます尊敬するようになりました。 ⁡ タイトル: Il cervo e il cerbiatto 『小シカとお父さん』（仮題） ⁡ Stefania Leonardi Hartley Roberta Vottero Federica Nuccio ⁡ Una storia da Esopo イソップ童話より ⁡ Edizioni Theoria 出版 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati in italiano↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ / ⁡

【イタリア絵本】 ⁡ 素敵な言葉に揺すられて、眠りに落ちていく・・・ これは優しい言葉で綴られる、ねんねの絵本です。フィラストロッケというイタリアの文章の形式の一つで韻を踏んだり語呂合わせになっていて耳心地の良いとても素敵な短編の詩が絵本になりました。 ⁡ 暗闇の中には何があるのだろう？ ここから月まで行く間にはどれだけの夢があるのだろう？ ⁡ 柔らかな絵と言葉のリズムをお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ —————————— l momento della buonanotte è un momento magico per tutti i bambini, ognuno di noi ha dei piccoli rituali per accompagnarli nel mondo dei sogni. 全ての子どもたちにとって、ねんねは特別な瞬間です。誰しも眠りの世界に子供たちを連れていくために何かの習慣を持っているのではないでしょうか。 ⁡ E’ un momento di relax in cui i pensieri sembrano svanire piano piano mentre gli occhi iniziano a chiudersi. 意識が遠のいて目を閉じていく。そうしてリラックスする瞬間でもあります。 ⁡ Il nuovo albo di Marinella Barigazzi nasce durante il lockdown, ad aprile 2020, e raccoglie 12 filastrocche in rima. マリネッラ・バリガッツィさんの新しい絵本。2020年4月、ロックダウンの最中に生まれた絵本です。イタリアの韻を踏んだ言葉遊び（フィラストロッカ）になっている12の短い詩の絵本です。 ⁡ All’albo hanno lavorato quattro bravissimi illustratori : Paola Pappacena, Natascia Ugliano, Manuel Vertemara e Paola Formica. イラストを手掛けるのは4人のイラストレータさん（パオラさん、ナターシャさん、マニュエラさん、パオラさん）です。 ⁡ “Filastrocche per sognare” è un albo molto poetico e le dolcissime immagini ci trasportano da un mondo all’altro, pagina dopo pagina viaggiamo tra montagne, ruscelli, dolcissimi animali e verdi folletti. この『ねんねのための子守歌』の絵本はとても詩的でありながらやさしいイメージの絵本です。山々を越え、さえずりの音を聞き、やさしげな動物達に出会い、緑の森を抜ける。ページをめくるたびに我々をそんな別世界へいざなってくれるのです。 ⁡ Un viaggio magico tramite il quale i bambini inizieranno a sognare ad occhi aperti e che dolcemente li accompagnerà verso sogni incantati. 子どもたちが目を開いたまま夢を見始めることが出来る、そして彼らを魅惑的な夢の世界へ優しく誘ってくれる、そんな魔法の旅のような絵本です。 ⁡ ——————————————————— タイトル: Filastrocche per sognare 夢見るための子守唄(仮題) ⁡ Marinella Barigazzi 作 @barigazzimarinella ⁡ Paola Pappacena 絵 @torteincielo ⁡ Natascia Ugliano 絵 @natascia_ugliano ⁡ Manuel Vertemara 絵 @vertemara.manuel ⁡ Paola Formica 絵 @paolaformica.illustratrice ⁡ No boarders 出版　 ——————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 パパと僕 二人の見ている景色は違うけれど だからこそ気づけることがある -------------------------- 父さんの車でドライブに出かけるのが好きなジョルジョ 右の窓から水平線流れる雲を眺めるジョルジョ 左の窓から最新のバイクや車を眺めるパパ 同じ場所で違う景色を眺める親子 「ジョルジョ、あの看板を見てごらん。」 「パパ、その看板の下にはバッタがいるよ。」 同じ場所で違うものを見ているからこそお互いに伝えられるもの、気づかされるものがある。 父と子の何気ないドライブの中で感じられる親子の優しく強い絆と愛情を感じて頂けると嬉しく思います。 ++紹介文から++ A Giorgio piace andare in macchina con il papa, perché con lui può imparare tante cose. ジョルジョはパパと車でお出かけするのが大好きです。なぜって、それはパパから色んなことを教えてもらえるから。 Ma forse anche il papà ha qualcosa da imparare da Giorgio... でもきっと、パパだってジョルジョから学ぶことがあるんですよ... ++++++++++ タイトル: La macchinina numero 1 僕の車はナンバーワン Eva Montanari 作/絵 @evamontanari_illustration Edizioni Arka出版

＊原書（イタリア語）と日本語版のセット品です。個別にご購入頂く場合に比べ少し割安にさせて頂いております。 Tarta Rughina Cerca Casa  タルタ・ルギーナのおうちはどこ？  作／カルロ・アルベルト・ミケリーニ  絵／ジョヴァンナ・マンテガッツァ Giovanna Mantegazza Esplora il mondo, che è tutto nuovo.  まわりを みわたすと、はじめて みる ものばかり。  ・・・ 生まれたばかりの亀の赤ちゃんが大きな動物から小さな動物のところまで、色んなお家を訪ねます(^^)  ページをめくる毎に出会う動物が小さくなっていき、お家も入口も小さくなってかわいらしい(^^)   ワールドライブラリー様から邦訳も出ているかわいい絵本です！さとうななこさんの素敵な訳です(^^)   ——本文から———— ネズミさんのお家はどんな家？  Dove vivi? あなたは どこに すんでるの？  In questa latta di pomodori! この トマトかんの なかさ！ ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

Tarta Rughina Cerca Casa  タルタ・ルギーナのおうちはどこ？  作／カルロ・アルベルト・ミケリーニ  絵／ジョヴァンナ・マンテガッツァ Giovanna Mantegazza Esplora il mondo, che è tutto nuovo.  まわりを みわたすと、はじめて みる ものばかり。  ・・・ 生まれたばかりの亀の赤ちゃんが大きな動物から小さな動物のところまで、色んなお家を訪ねます(^^)  ページをめくる毎に出会う動物が小さくなっていき、お家も入口も小さくなってかわいらしい(^^)   ワールドライブラリー様から邦訳も出ているかわいい絵本です！さとうななこさんの素敵な訳です(^^)   ——本文から———— ネズミさんのお家はどんな家？  Dove vivi? あなたは どこに すんでるの？  In questa latta di pomodori! この トマトかんの なかさ！ ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

Tarta Rughina Cerca Casa  タルタ・ルギーナのおうちはどこ？  作／カルロ・アルベルト・ミケリーニ  絵／ジョヴァンナ・マンテガッツァ Giovanna Mantegazza Esplora il mondo, che è tutto nuovo.  まわりを みわたすと、はじめて みる ものばかり。  ・・・ 生まれたばかりの亀の赤ちゃんが大きな動物から小さな動物のところまで、色んなお家を訪ねます(^^)  ページをめくる毎に出会う動物が小さくなっていき、お家も入口も小さくなってかわいらしい(^^)   ワールドライブラリー様から邦訳も出ているかわいい絵本です！さとうななこさんの素敵な訳です(^^)   ——本文から———— ネズミさんのお家はどんな家？  Dove vivi? あなたは どこに すんでるの？  In questa latta di pomodori! この トマトかんの なかさ！ ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 ⁡ 貧しく優しいプルチネッラ ⁡ ただ家族を幸せにしたかっただけなのに ⁡ いつしか欲が止まらなくなり ⁡ 全部台無しにしてしまう・・・ ⁡ ——————— ロシアの民話『きんのさかな』をご存知でしょうか？ ⁡ 網にかかった金の魚を助けてあげた代わりに願いを叶えてもらうおじいさんの物語。 ⁡ 家族の生活が少しでも楽になればと洗濯桶をもらうのですが、おばあさんの欲が止まらなくなり、おじいさんに「これも欲しい、これも欲しい」とお願いがエスカレートしていき・・・という切っては離せない人間と欲の関係を描く興味深い物語です。 ⁡ 今回紹介させて頂くTarantelle di Prucinellaはこの民話と同じ類型のもので、オスカーにノミネートされたイタリアのエマニュエーレ・ルッツァーティさんの絵本です。このロシアの『きんのさかな』をパロディ化した者がにも思えます。 ⁡ 主人公のプルチネッラは貧しい一家のお父さん。ある日銀の魚を釣りますが「私を食べないで欲しい。助けてくれたら願いを叶えてあげましょう」と頼まれます。 ⁡ 「ただただお腹が空いているんだ。デザートやフルーツなんて贅沢なものじゃなくていい。乾いたパスタだけでももらえるかい？」プルチネッラがそう願うとパスタが出てきました。 ⁡ でも欲張ってはいけないのに、手に入ると分かったら欲しくなってしまい、プルチネッラのお願いは次々とエスカレートしていって・・・という展開になっていきます。 ⁡ 実はPulcinella(プルチネッラ)はイタリアの喜劇に出てくる黒い仮面を付けたキャラクターです。そしてTarantella(タランテッラ)はイタリア南部の伝統的な踊りのことです。喜劇ということで『きんのさかな』をモチーフにしてパロディにしたのかとしれませんね。 ⁡ 短編アニメもあり、そちらは1973年のアカデミー賞(短編アニメ映画賞)にもノミネートされています。 ⁡ この物語は更に、韻を踏んだ面白い物語でもあります。 ⁡ tarantella(タランテッラ) pulcinella (プルチネッラ) ⁡ という風にエッラという音が韻を踏んだり、 ⁡ canna (カンナ) capanna (カパンナ) ⁡ のようにアンナという音が韻を踏んだり ⁡ tetto (テット) letto(レット) ⁡ と、エットという音が韻を踏んだり、と文章の語尾で韻を踏みながら物語が進んでいきます。 ⁡ それに、韻を踏みながらもしっかりと意味の通る文章で物語が展開されます。 ⁡ Pulcinella era povero in canna e viveva in una capanna senza porta e senza tetto e la paglia era il suo letto プルチネッラはとっても貧しくて あばら家に住んでいた ドアも屋根も無く わらがベッドだった ⁡ 伝統的な民話の物語と韻を踏む構成、そしてイタリアの伝統的な喜劇のキャラクターをお楽しみ頂けると嬉しく思います。 ⁡ ++イタリア語の紹介文から++ Pulcinella era povero in canna e viveva in una capanna senza porta e senza tetto e la paglia era il suo letto プルチネッラはとっても貧しくて あばら家に住んでいた ドアも屋根も無く わらがベッドだった ⁡ Torna la celebre storia illustrata che ha dato all'autore una nomination all'Oscar in cartone animato. ⁡短編アニメ映画の部門でアカデミー賞にノミネートされるという栄誉を作家に与えたあの名高いイラスト作品が帰ってくる。 ⁡ Pulcinella è poverissimo, ha cinque figli e una moglie che vorrebbe ricchezze. 5人の子供達と1人の妻を持つ貧しいプルチネッラ。彼は裕福になることを望んでいる。 ⁡ Un giorno pesca un pesce d'argento che esaudisce tutti i desideri ma... ある日何でも願いを叶えてくれるという銀の魚を釣り上げると・・・ ⁡ -------- タイトル: La tarantella di Pulcinella プルチネッラのダンス ⁡ Emanuele Luzzati エマニュエーレ・ルッツァーティ (エマニュエル・ルザッティ) ⁡ Le rane Interlinea 出版

【イタリア絵本】 ⁡ きっと君は気づいていないかもしれないね でもそうなんだ 僕ら人間と木々は変わらない ⁡ 木の幹はぼくらの背骨だ 木の皮はぼくらの皮膚だ そして木の蜜はぼくらの心臓なんだ ⁡ 力を与え、命の源となる ⁡ 木も人もこの世界に存在している ⁡ お互いに食べ物を分かち合い資源を共有している ⁡ 困った時にはお互いに助け合い、みんなが力を合わせればますます強くなる ⁡ 木と人間はおんなじだ もっと素敵な人間になりたいのなら ⁡ ぼくらはただ彼らから学べばいいんだ ⁡ ※この絵本のイラストを手がけられたのはフェリシタ ・サラさんはイタリアのローマ在住のイラストレータさんです。サラさんがイラストを手がけられたもので邦訳がある絵本には以下の作品がございます(^^) ⁡ せかいでさいしょのポテトチップス ⁡ 怪物があらわれた夜 ～『フランケンシュタイン』が生まれるまで～ ⁡ ドラゴンのお医者さん ジョーン・プロクター は虫類を愛した女性 ⁡ あるけ！ねがいをこめて 子どもたちの権利のためにたたかった女性 マザー・ジョーンズ ⁡ ++紹介++ Con i testi poetici di Maria Gianferrari e le illustrazioni di Felicita Sala, una celebrazione delle creature più sorprendenti della natura, per ammirarne la bellezza e la maestosità, e imparare da loro come diventare una persona migliore. マリア・ジャンフェッラーリさんのテキストとフェリシタ ・サラさんのイラストにより紡がれる詩的な物語。驚くべき自然の神秘を祝い、その美しさと荘厳さに感嘆する。わたしたち人間はそんな自然から学んでいるのです。より良い人間になるにはどうすればいいのかということを。 ⁡ タイトル: Come un albero 『木のように』（仮題） ⁡ Maria Gianferrari マリア・ジャンフェッラーリ ⁡ Felicita Sala フェリシタ・サラ ⁡ Rizzoli Libri 出版 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati in italiano↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ /

3人の子ども達の過ごす庭での物語。文字はなく、絵だけで語られていきます。 ハンモックに揺られ、焚き火で暖をとり、お喋りをして本を読む・・・ 季節を巡るお庭での時間と風景をお楽しみ頂けると嬉しく思います。 Un giardino, tre bambini, quattro stagioni. 四季を通じ、3人の子ども達が過ごすあるお庭での物語。 Un microcosmo brulicante di vita, da abitare come una casa, da riempire con infinite storie. たくさんの物語で溢れる場所。そして家と同じように人生が詰まり、生活を送る場所。お庭とはそんな場所なのです。 Pagine coloratissime, senza parole, in cui perdersi tra fiori, frutti, animali, seguendo le avventure dei tre piccoli protagonisti, del loro gatto, e della palla rossa! 花々や果物、動物達。猫と赤いボール。彩り豊かな風景の描写。文字の無い絵本。3人の小さな子ども達のお庭での冒険がイラストだけで語られていきます。

※こちらは原書(イタリア語)です。日本語版の絵本は別ページにございます。 “Ben arrivati, amici”, disse la mamma. 「あら、いらっしゃい、みんな」おかあさんが いいました。  “Siete pronti?”, chiese Papà. 「じゅんびは いいかい？」おとうさんが ききました？  “Prontissimi!”, risposero...quasi tutti. 「じゅんびは かんりょう！」ぜんいんが・・・・・・ほぼ、ぜんいんが そうこたえました。  “Allora... 「せーの・・・・・・」  ザブン！  ——あらすじ——— くまの夫婦のところにやってきた待望の赤ちゃん！その赤ちゃんはくまではなくおさかなさんでした。  「あれ、よそうしていたのと ちがうな」 そう言う動物さんもいます。  でもくまの夫婦はそんなことかまいません。大切な、大好きなわが子ですから。  くまさん夫婦とお友達の動物達は湖に向かいます。そして一緒に・・・「ザブン！」  おさかな赤ちゃんがいちばん輝ける世界でみんなで泳ぎ、遊ぶのです(^^)  —————— わが子に、友人に、人種の異なる方に、年齢の離れた相手に・・・何考えてるかわからない、思ってたのと違う、私は知らない・・・色々な相手、様々な場面でそのように感じることもあるかもしれません。でもこの物語のくまさん夫婦のように自分から歩み寄る気持ちの大切さを感じます。  簡単ではないかもしれません。でもそういられるように、という気持ちは持ち続けていきたいなと思います。  Il segreto del signor L.など、イタリアでは様々な絵本を創作されるコゼッタ・ザノッティさんが文章を担当し、Una fame da lupoなど、色々な絵本のイラストを手がけられているルチア・スクデーリさんがイラストを担当されました(^^)  日本語版の翻訳は佐藤まどかさんのものです。直訳しづらい原書をとても綺麗に訳出される翻訳者様でいつも「なるほどなぁ」と感心してしまいます。ご自身が作家さんであるという所以でしょうか(^^)？  —————————— Sorpresa nel bosco 森のあかちゃん  Cosetta Zanotti 文: コゼッタ・ザノッティ  Lucia Scuderi 絵: ルチア・スクデーリ 訳: 佐藤まどか(Madoka Sato)  Edizioni Fatatrac 原作出版 BL出版 邦訳出版 

——本文引用—— グーグースースー こどもたち でんきを けして おやすみ ライオン Dormono bene guesti bambini. Spegne la luce anche il leone. ・・・ いろんな動物のいろんなお休み♪ リズム感があり子守歌のような心地良い絵本です(^^) 原作を知っていれば読み比べがなお楽しくなるかもしれません。 音が大切な絵本なのですが、本来邦訳すると消えてしまいそうなリズム感なんかが、原作の持つ文章の意味をうまく捉えつつ、音の響きも残された訳文になっています。 —————————— Il grande libro dei pisolini  グーグースースー  Giovanna Zoboli Simona Mulazzani  ジョヴァンナ・ゾーボリ ぶん シモーナ・ムラッツァーニ え 佐藤 まどか(Madoka Sato)やく  Topipittori 原作出版 そうえん社 邦訳出版