【イタリア語の絵本】  Gatto Nero, Gatta Bianca  『くろねこ と しろねこ』（仮題）  Silvia Borando シルヴィア・ボランド 作/絵 ———————————————————————— ++あらすじ++ 昼にしか出かけない全身真っ黒な黒猫は 夜空に想いを馳せています  夜にしか出かけない全身真っ白な白猫は 青空に想いを馳せています  黒猫は夜に向かって歩いて行こうと決めました  白猫は昼に向かって歩いて行こうと決めました  そんな2人(2匹)が出会ったら・・・ ———————————————————————— ++本文から++  Gatto Nero esce solo di giorno: gli piace osservare le rondini. 黒猫はお昼にしか出かけません。ツバメをみるのが好きなんです。  Gatta Bianca esce solo di notte: le piace contemplare le stelle. 白猫は夜にしか出かけません。星を眺めるのがお気に入り。  Chissà cosa si vede in cielo di notte! 夜空には一体何が見えるのだろう？  Chissà cosa si vede in cielo di giorno! 青空には一体何が見えるのだろう？  Gatto Nero si incammina verso la notte. 黒猫は夜に向かって歩きだします。  Gatta Bianca si incammina verso il giorno. 白猫は昼に向かって歩き出します。  È così che Gatto Nero e Gatta Bianca si incontrano. こうして黒猫と白猫は出会ったのです。 ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】　 ギリシャ神話を言葉遊びで綴る一冊 Filastrocca (フィラストロッカ)というイタリアの詩文の形態で行の終わりで韻を踏み韻律を合わせてリズム感も良くなっています。 イタリア語がわからない方も語尾に注目して見て頂けると「なるほど！」と楽しんで頂けるのではないでしょうか↓ la Terra aveva il corpo di una dea: la bella e montagnosa mamma Gea. 大地は女神の体を持っていた その名はガイア 母なる山の 美しき女神 テッラ(Terra)/ベッラ(bella) デーア(dea)/ジェーア(Gea) 似たような響きの音が楽しい神話の物語です。 冒頭の数行、特に語尾に注目してご覧になってみてください↓ ——イタリア語↓——————— Molto prima che il mondo fosse tondo e che a scuola si usasse il mappamondo 地球が丸いとわかる前 それは はるか昔の物語 学校では地球儀を使い丸いと説明されているけれど la Terra aveva il corpo di una dea: la bella e montagnosa mamma Gea. その昔 大地は女神の体を持っていた その名はガイア 母なる山の 美しき女神 C'era in lei l'energia che tutto crea, 彼女は全てを作り出すエネルギーを秘めていた cosicché ogni suo abbraccio era fecondo e tanto caldo il cuore suo profondo 女神の心は深くあたたかく その抱擁は 実りに溢れるものだった ————— タイトル: Storie in rima dei supereroi di prima. I miti greci raccontati in filastrocche うたになった神話の英雄たちの物語 (言葉遊びで紡がれるギリシャの神話) Arianna Di Pietro作・絵 StreetLib 出版

※こらはイタリア語の絵本です。 【日本語版のある絵本】 2人で築き分かち合う その大切さと大変さを描く物語 大好きな相手と恋に落ち一緒に暮らすことになったゾウさん 一緒に住む家には大好きなものを置きたくて でも2人(2頭)が一緒に暮らすとどうなるか…わかりますよね？ 何を置きたいか、どう置きたいか 将来のビジョンの描き方 揃えるのは難しいものです 時には止まない言い争いも そんな衝突を乗り越えながら 愛情は深まり 2人の絆はますます強くなるのです —イタリア語紹介文から— Quando un elefante si innamora, può essere che desideri mettere su casa con la propria amata, ma si sa, scegliere come arredare e gestire un ambiente può essere difficile se si è in due, e si hanno magari due diverse visioni del mondo. だいすきな相手と恋に落ち暮らすことになったゾウさん。お気に入りのものを置きたいのですが、2頭いっしょだと何を置いてどんな家にしていくのかなかなか意見が合いません。描くイメージが違うと足並みも揃わないものです。 ——- タイトル: Quando un elefante mette su casa ゾウがあのこといっしょにくらすと Davide Calì ダヴィデ・カリ ぶん @davidecali_mrblond Alice Lotti アリーチェ・ロッティ え @_alice_lotti_ 橋本あゆみ やく @ayumi_hashimoto33 Kite出版 (イタリア語原作) @kite_edizioni 化学同人 出版(日本語版) @kagakudojin_official @kagakudojin_picturebook —— #イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #外国語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #libriillustrati #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 #Quandounelefantemettesucasa #ゾウがあのこといっしょにくらすと #DavideCalì #ダヴィデカリ #AliceLotti #アリーチェロッティ #橋本あゆみ #Kite #化学同人

Un giorno, il topo che non c'era guardò dalla finestra e vide che stava arrivando Natale. ある日、いなかったはずのネズミは窓からクリスマスがやってくるのを眺めていました。

【イタリア絵本】 ⁡ いたばし国際絵本翻訳大賞の課題絵本、Prima di dormireの続編の絵本です。 今回は仲良しのキツネとヤマネに加え愛らしいアナグマが登場します。 ヤマネが冬眠している間にアナグマと仲良くなったキツネですが、なかなかそのことをヤマネには言い出すことが出来ません。 ヤマネとアナグマが仲良くなったらどうしようと心配なのです。 2人だったらいいのですが3人になると心配になる。友達同士が仲良くなっちゃうとやきもちをやいてしまう。 なんだか私たち人間の世界にもありそうなお話ではないでしょうか。 あたたかい心を持ったヤマネとアナグマの優しさがひかる友情の物語です。 ——イタリア語紹介文から——————— Due è meglio di uno, è tre? 1人より2人の方がいいよね。でも3人は? Questo albo affronta il tema dell’amicizia e della gelosia 友情とやきもちというテーマに向き合う物語 ————— タイトル: Uno due tre さんびきのどうぶつたち(仮題) Giorgio Volpe 作 @giorgiovlp Paolo Proietti 絵 @pallo_illustrations Kite 出版 @kite_edizioni ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡

※こちらはイタリア語の絵本です。 【イタリア絵本】日本語版のある絵本 剣の切れ味を試したくて、木々をスパッと一刀両断。「自分には切れないものはない」 クマの兵士は森じゅうの木々を切り倒して砦を作りました。 すると、ある時ダムから水があふれ砦が壊れてしまい… —————— 寓話的な物語に思わず考え込んでしまいます。 まさかこんなことになるなんて… 良かれと思ってやったのに… 自身の生活の中でも同じようなことは日々起こっているんじゃないかとふと立ち止まり自身の行動について省みるきっかけになった物語。 絵本の中のクマの兵士のように気づいた後に何が出来るか考えて動ける人間でありたいなと強く思います。 ++イタリア語紹介文から++ Quando si subisce un danno viene spontaneo chiedersi chi sia il responsabile. 迷惑をかけられたら「誰がやったんだ」と尋ねてまわるのは当たり前のことかもしれません。 E una volta che si pensa di averlo individuato può essere difficile trattenere la propria aggressività se si è un'orso guerriero che non aspetta altro che sfoderare la sua spada. もし自身が剣を抜こうとしているクマの兵士だったなら、犯人を見つけた時、怒りを抑えるのは難しいかもしれません。 Ascoltare le ragioni altrui però può far vacillare ogni certezza, e far comprendere quanto valutare la conseguenza delle proprie azioni non sia sempre così facile. でも、みんなの理由を聞いてみると、自分が正しかったのかわからなくなってしまうかもしれません。何かをすると思いがけないことに繋がることもある。自身の行いが良かったのか悪かったのか、簡単にはわからないものですね。 タイトル Colpa di chi? だれのせい？ Davide Cali ダビデ・カリ 作 @davidecali_mrblond Regina Lurk-Tompere レジーナ・ルック-トゥーンペレ ヤマザキマリ 訳 @thermariyamazaki KITE 出版(イタリア語版) @kite_edizioni green seed books 出版(日本語版出版) @greenseedbooks —————————————————————— #イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #外国語絵本#絵本紹介 #libroillustrato #libri #libriillustrati #italiano #italiani #picturebook #picturebooks #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #topipittori #libroillustrato #Colpadichi #だれのせい #DavideCali #ダビデカリ #ReginaLurkTompere #レジーナルックトゥーンペレ #ヤマザキマリ #KITE #greenseedbooks

※こちらはイタリア語原作の絵本です。 【イタリア絵本】 森の中、不思議な箱が現れた… 誰が置いたかわからない 二つの穴の開いた箱 わかっているのはただ一つ 何かがいると いうことだけ ・・・ 箱の中から出ようとしない「ソレ」は一体何なのでしょうか？ ——イタリア語紹介文から——————— Nel bosco succede qualcosa di strano. 森の中で不思議なことが起こりました。 Qualcuno o qualcosa ha lasciato una scatola con due fessure. 一体誰の仕業かはわかりませんが、二つ穴の開いた箱が置かれていたのです。 Da dentro qualcuno o qualcosa guarda attento gli animali. 中には何かがいて、箱の周りの動物達の様子を窺っているようです。 Chi sarà mai? Da dove è venuta? Cosa ci fa nella foresta? それは一体なんなのか？どこからやってきたのか？森で何をしようとしているのか？ Nessuno si sa rispondere. 誰にも答えられません。 Una cosa è certa: quel qualcuno o qualcosa non vuole uscire da li dentro. わかっていることはただひとつ。中にいる何かが外に出たがらないということだけなのです。 ————- タイトル: La scatola はこのなかには(仮題) Isabella Paglia 作 @isabella_paglia_ Paolo Proietti 絵 @pallo_illustrations La Margherita 出版 @la_margherita_edizioni ——————————————————— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #外国語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #libriillustrati #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 #Lascatola #IsabellaPaglia #PaoloProietti #LaMargherita

＊こちらの絵本はイタリア語です。 おめかししても あの子が来ると隠れちゃう 手紙を書いても渡せずに 空を見つめて物思い 勇気を出してお花を摘んでも いざとなったら渡せない ゾウだって恋するの せつないほどに —イタリア語紹介文から— Può succedere a tutti, anche gli elefanti. みんなと同じように ゾウだって恋をするの ——- タイトル: Quando un elefante si innamora ゾウがあのこをすきになると Davide Calì ダヴィデ・カリ ぶん Alice Lotti アリーチェ・ロッティ え 橋本あゆみ やく Kite出版 (イタリア語原作) 化学同人 出版(日本語版)

【イタリア絵本】　 血のように真っ赤なザクロの実からミルクのように真っ白な女性がうまれました これは王子とザクロに生を得た少女の恋の物語・・・ ——- 昔話を日本とイタリアで見比べ「果実と子ども」という視点でおとぎ話を見てみると興味深いなと思うことがあります。 日本には日本昔話があり、世界にはグリムやアンデルセン、ペローなど様々な童話集があるように、イタリアでは文学者のイタロ・カルヴィーノが編纂したイタリア説話集があります。 そして日本には桃から生まれた「桃太郎」が今も伝わっていて、イタリアには梨と一緒に売られた「梨の子ペリーナ」というお話が有ります。 3匹の動物を仲間にする桃太郎と3種の試練を乗り越えるペリーナ。3つの何か、という共通点も興味深いです。 さて、今回は同じくカルヴィーノの説話集の中から絵本になった作品で、ザクロから生まれた女性と王子の恋の物語です。 王子が目を離した隙に美しいザクロの女性になりすまそうとする女が現れて… 一体、二人の恋は実るのでしょうか？ ——イタリア語紹介文から——————— Noi siamo fatti per questa felicità in vita, ricevere e dare, amare ed essere amati. わたしたちはうまれてきました。愛を受け、愛を与え、そして愛されるために Questa fiaba rivela il segreto, in una melagrana… これはそんな秘密をつまびらかにするおとぎ話です。一粒のザクロの実の中で… ————— タイトル: L’amore delle tre melagrane (Bianca come il latte rossa come il sangue). 3つのザクロの愛(ミルクのように白く血のように赤く) Italo Calvino作 イタロ・ガルヴィーノ Lida Ziruffo 絵 Mondadori 出版

絵本紹介 【イタリア語の絵本】  Raffaello 『ラファエロ』(仮題)  Nicola Cinquetti Bimba Landmann  ニコラ・チンクエッティ 作 ビンバ・ランドマン 絵 ラファエロの伝記絵本です(^^) 代表作がありすぎて挙げるのが難しいですが、アテナイの学堂なんかは壮大な雰囲気を感じてなんだか見惚れてしまいます。  ビンバ・ランドマンさんがイラストを手掛けるこの絵本はシリーズになっていて、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロ、ジョットといったイタリアの芸術家の他、シャガール等イタリア以外の芸術家の方の伝記絵本もあります！  またギリシャ神話の絵本なども出ています(^^ ------------------------------------------------------------------------------------ ++本文から++   Era facile, per la mia mano, obbedire all’occhio e tracciare linee precise e armoniose sul foglio bianco. 私にとって白い紙の上に見たものをそのまま正確にバランスよく描くことは簡単なことでした  Era facile, come facile dev’essere per un angelo volare. おそらく天使が飛ぶのと同じくらい。  ———————————————————————— イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓   http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】  イタリアの国民的キャラクター、犬のピンパの物語(^^)  絵本に留まらず演劇やアニメにもなっているかわいい水玉模様の犬の女の子のお話です。  今回はピンパと夜の世界の物語 Scopri la notte assieme a Pimpa, impara i nomi della luna, delle stelle, degli animali notturni. Non avere paura, Pimpa è insieme a te! I mini cubetti raccontano storie semplici, legate alle esperienze quotidiane dei più piccoli, in un formato leggero e maneggevole. I testi brevi, essenziali accompagnano il bambino alla scoperta della natura, dei suoi colori e degli animali. Disponibile anche in formato eBook. Età di lettura: da 1 anno.

宮崎駿さんの映画が大好きな作者ビンバランドマンさんがもののけ姫から着想を得て刊行した物語。 日本の木霊をテーマにし、Noi kodama (ぼくたちコダマだよ)というタイトルになっています。 本作では木の精霊である木霊を主人公に四季の移り変わりが描かれ、木霊を通じ自然と私たち人間の繋がりが浮かびあがってきます。 森の中で木霊と過ごす1 年間。どの季節のページを開いても、木霊たちが命や生き方について考えさせるようなメッセージを投げかけ、植物が自然の大いなる知識をもたらしてくれます。 私たち人間へのメッセージにも思われる森に息づく精霊達の物語をお楽しみ頂けると幸いです↓ I Kodama sono gli spiriti degli alberi nella tradizione giapponese. 木霊とは日本に古くから伝わる木の精霊のことです。 Un illustrato da assaporare mese dopo mese, per scoprire i cambiamenti della foresta attraverso le stagioni, la saggezza degli alberi, l'armonia con tutte le creature. 四季の移り変わり、木々の恵み、全ての生き物との調和を通じ森の変化を感じながら1ヶ月毎の木霊と過ごす自然の世界を味わってみてください。 タイトル: Noi kodama ぼくたち木霊だよ Bimba Landmann Camelozampa

【イタリア絵本】 作者ビンバランドマンさんの想いの込められた32の断想を綴る絵本。 病気で痛みのため肩から腕を満足に動かせなくなっていた時期にビンバさんが痛くてペンを長時間持てない時でも「肘から下を動かすだけで、一日に少しだけでもペンを持ち替えずに描ける絵はある」と青一色で描き綴った絵本です。 ・道しるべを見失わないように毎日星を眺めてみるの ・この道を忘れてはいけないわ。家へと続くこの青い道を といったビンバさんの想いの込もる素敵な言葉が並びます。とてもシンプルなことだけれど、日々の生活に忙殺され忘れがちな大切な気持ちを思い出させてくれる言葉達。 ビンバさんの優しくあたたかい想いに触れて頂きたい一冊です —イタリア語から— I Piccoli pensieri blu sono 32 pensieri di Bimba Landmann accompagnati da disegni realizzati con diverse sfumature di blu. 青一色で描かれた絵本。作者ビンバランドマンさんの32の想いを綴る言葉が描かれていて、同じ青でもそれぞれ風合いの違う青になっています。 —本文抜粋— Contemplo ogni giorno una stella non per perdere la rotta. 道しるべを見失わないように毎日星を眺めてみるの Ho bisogno di non dimenticare questa strada blu che conduce a casa. この道を忘れてはいけないわ。家へと続くこの青い道を ——- タイトル: Piccoli pensieri blu 青くささやかな想い Bimba Landmann Storiedichi Edizioni

【イタリア絵本】 ニコレッタコスタさんの描くかわいいウサギのジュリオくんのシリーズ 辺り一面雪に覆われた世界で雪遊びをするウサギのジュリオくんと友人たち。 雪玉を投げ、雪だるまを作り、雪の上を滑っていく。雪で遊ぶジュリオくん達の姿にわたしたちも子ども心がくすぐられ雪遊びがしたくてたまらなくなってしまいます。 雪が積もるとやっぱりこれだね！誰もが憧れたり体験して王道の雪遊びを絵本の中で楽しんで頂きたい一冊です。 巻末には冬にまつわる色んな単語が絵と併せて一言ずつイタリア語で書かれているのも楽しい絵本。イタリア語を知らない方や入門の方もちょっとイタリア語に触れてみようという気持ちで目を通してみるのも楽しい作品です。 作者のニコレッタコスタさんの絵本は日本語に訳されているものも沢山あるので機会があればそれらの絵本も読んでみて頂けると幸いです。 —イタリア語から— Com’è bello quando è inverno e tutto è ricoperto da uno strato di soffice, bianca neve! 一面真っ白でふわふわの雪景色。ぜーんぶ雪におおわれてなんて素敵なんだろう！ Giulio Coniglio e i suoi amici si divertono tantissimo: fanno un pupazzo, sciano sullo slittino, giocano a palle di neve... che bella giornata! ウサギのジュリオと友人たちはとってもうれしくなりました。雪だるまを作ってスケート靴で雪の上を滑って雪合戦をして遊んで…なんて素敵な一日なんだ！ ——- タイトル: Giulio Coniglio e la neve ゆきとウサギのジュリオくん Nicoletta Costa ニコレッタ・コスタ Franco Cosimo Panini 出版

【空はみんなのもの】 残念ですが、これまでその問いに答えられた人はありません。 誰でもわかるやさしく短い言葉なのに 誰ひとり答えられないのです。 「だれかものしりなひとがいたらおしえてくれないかな。」 「空って みんなの空だよね。けっして たりなくなることなんかない。」 「でも、どうして 大地は さかいめだらけなんだろう?」 —-イタリア語紹介文から—- In poche battute, con le consuete semplici parole con cui sapeva rivolgersi ai suoi lettori, Rodari pone una domanda ovvia a cui l'umanità non ha mai saputo - purtroppo - dare risposta: ... spiegatemi voi dunque, in prosa od in versetti, perché il cielo è uno solo e la terra è tutta a pezzetti. ほんのわずかな優しい言葉で問いかけるその質問にまだ人は誰も答えられたことがありません。 「だれかものしりなひとがいたらおしえてくれないかな。空って みんなの空だよね。けっして たりなくなることなんかない。でも、どうして 大地は さかいめだらけなんだろう?」 ———- タイトル: Il cielo è di tutti 空はみんなのもの Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ 作 Nicoletta Costa ニコレッタ・コスタ 絵 (イタリア語版) 荒井良二 絵 (日本語版) 関口英子 訳 Emme Edizioni出版 ほるぷ出版(日本語版)

【空はみんなのもの】 残念ですが、これまでその問いに答えられた人はありません。 誰でもわかるやさしく短い言葉なのに 誰ひとり答えられないのです。 「だれかものしりなひとがいたらおしえてくれないかな。」 「空って みんなの空だよね。けっして たりなくなることなんかない。」 「でも、どうして 大地は さかいめだらけなんだろう?」 —-イタリア語紹介文から—- In poche battute, con le consuete semplici parole con cui sapeva rivolgersi ai suoi lettori, Rodari pone una domanda ovvia a cui l'umanità non ha mai saputo - purtroppo - dare risposta: ... spiegatemi voi dunque, in prosa od in versetti, perché il cielo è uno solo e la terra è tutta a pezzetti. ほんのわずかな優しい言葉で問いかけるその質問にまだ人は誰も答えられたことがありません。 「だれかものしりなひとがいたらおしえてくれないかな。空って みんなの空だよね。けっして たりなくなることなんかない。でも、どうして 大地は さかいめだらけなんだろう?」 ———- タイトル: Il cielo è di tutti 空はみんなのもの Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ 作 Nicoletta Costa ニコレッタ・コスタ 絵 (イタリア語版) 荒井良二 絵 (日本語版) 関口英子 訳 Emme Edizioni出版 ほるぷ出版(日本語版)

イタリア語の仕掛け絵本  Sotto l’albero ツリーの下で(仮)  Gabriele Clima ガブリエーレ・クリーマ 作/絵 サンタさんへの手紙や雪だるまづくり、空を駆けるトナカイに引かれるサンタさんなど、クリスマスに纏わる楽しいシーンを再現 ちいさなゆびで、仕掛けを動かしてクリスマスを楽しもう！ ・・・ クリスマスにまつわる素敵なシーンを指一本で再現してみよう(^^)！！  ——本文から—————————————— Con un ditino...  Puoi illuminare il bosco come piace a te. 小さなゆびで おもうがままに もりに あかりを ともそう。  Con un ditino... Puoi inviare a chi desideri la tua letterina. 小さなゆびで きみの てがみを まつひとに とどけてみよう。  Con un ditino... Puoi vedere nel cielo fra i tetti chi c’è. 小さなゆびで そらと やねのあいだに だれが いるか みてみよう。 ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

Quando arriva il Natale! クリスマスがやってくる！(仮題)  Gabriele Clima ガブリエーレ・クリーマ 作/絵 @gabriele_clima   クリスマスツリーに明かりを灯し サンタさんにビスケットを焼いてみよう！  そうして夜寝ていると・・・ ------------------------------------------------ ++本文から++ Con un ditino... Puoi illuminare l’albero e mettere il puntale. ちいさな ゆびで・・・ クリスマスツリーに あかりを ともそう  Con un ditino... Puoi vedere cosa accade quando ti addormenti. ちいさな ゆびで・・・ きみが ねているときに なにが おこるか 見てみよう ——————————————————————- イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

【イタリア絵本】 AからZまでアルファベットの順に感情にまつわる言葉を使って綴られた詩の絵本です。 Amore (愛)の詩からはじまりBatticuore (胸のドキドキ)へと続いていきます。 「君に手紙を書く勇気が湧いてきた。自信はなかったけどなんとか書けたよ。ぼくは顔を照らす君の瞳が好きだ。歯につけた矯正の器具だって君の笑顔を輝かせている。この音が聞こえるかい？走り去る電車の音じゃないよ。僕の胸のドキドキなんだ！」 Ho trovato il coraggio di mandarti un biglietto, non sapevo se farlo ma alla fine l'ho fatto. "Mi piacciono i tuoi occhi che accendono il viso. Con l'apparecchio ai denti ti brilla anche il sorriso. Senti questo rumore? Non è il treno che passa, è solo il batticuоге!" こんなロマンチックな詩もあれば、Uから始まるUguaglianza (おなじだね)の詩のように考えさせられてしまうものも。 広く読んで頂きたい一冊です。 ——— UGUAGLIANZA 同じだね Chi l'ha detto che noi siamo uguali? 誰がみんな同じだっていったんだい？ Io quasi nero tu quasi bianco. ぼくは黒くて君は白い。 A renderci uguali non basta che siamo compagni di banco. クラスで机を並べるだけじゃ、同じと言うにはまだ足りない。 Parliamo due lingue diverse mangiamo diverse minestre ci affidiamo a cieli diversi festeggiamo diverse le feste. ぼくらは違う言葉を話してる。違う食べ物を食べてスープを飲んで、別の神様を信じて違ったお祝いをしている。 Ci addormentano fiabe diverse son diverse le conte del gioco la distanza si accorcia e si allunga e ogni tanto sparisce per poco. 違うお話を聞きながら夜は眠り、遊び方も違っていた。分かり合えたと思ったら、離れてしまうこともあり、見失ってしまうことだってある。 Però tutti e due abbiamo un cuore un cervello, due piedi, due mani sangue rosso che ci rende uguali a miliardi di esseri umani. それでもぼくら、どちらにも心があり考える頭があり、手足があり赤い血が流れてる。それこそが数十億ものぼくら人類を同じ人間たらしめているものじゃないのかい。 ——— L’alfabeto dei sentimenti 心のアルファベット Janna Carioli 作 @jannacarioli Sonia Maria Luce Possentini 絵 @soniamarialucepossentini Fatatrac

※絵本とトートバッグのセット品です。 トートバッグの紹介↓ 瓶詰めの「しあわせ」を売りに来るハトの物語 幸せは買えるのか？ 当店では原作のイタリアの出版社kiteさんのオリジナルトートバッグも取り扱っております。 本作のツリーハウスをモチーフにしたデザインです。 Il venditore di felicità などの絵本のイラストを手掛けられるマルコ・ソーマさんのイラスト入りトートバッグです。 2019何のアンデルセン賞のイラストレータ部門で大賞を受賞されております。 サイズ：横41cm 縦40cm 持ち手 35cm 素　材：コットン100% 【絵本紹介】↓ Il venditore di felicità /『ハトのしあわせうり』 Davide Calì / デヴィッド・カリ 作 Marco Somà / マルコ・ソマ 絵 マルコ・ソマ氏の緻密なイラストで描かれる動物の世界に、デヴィッド・カリ氏がそっと言葉を置きました。 私の大好きなイタリアの作家さんとイラストレーターさんが創り上げたとっても素敵な絵本です。 幸せは買えるのか？ 彼らなりの解釈が落とし込まれた作品に思われます。 鮮やかなイラストの中に込められる大きなメッセージ。小さなお子さんから大人の方まで、幅広い世代の方々に読んで頂きたい絵本です。 （＊ちなみにデヴィッドさんは、イタリアではダビデさんです。補足迄） ————————————————————————— ++紹介++ Siccome dicono che la felicità sia la cosa più importante, quando decidono di venderla, in barattoli piccolo, grande, e confezione famiglia, c’è subito la fila: una nonna, un ragazzo, una mamma di tanti figli, tutti a comprare la felicità. 幸せは最も大切なことだと言われている。だったら売ってみればいい。 小さな瓶や、大きな瓶。詰めてみれば、ほらもう行列が。 おばあさんに、おとこのこ、大家族のおかあさん。みーんな幸せを買いに来る。 Peccato che quando il venditore di felicità se ne va, gli cade un barattolo piccolo e allora la verità si rivela. 幸せの売り子が立ち去る時、小さな瓶が落ちてきた。そうして真実が明らかになる。あぁ残念だ。 La felicità non si può vendere né comprare. E allora dove si trova? 幸せは、売ることも買うことも出来ないよ。なら一体どこにあるんだい？

※こちらは日本語版です。僭越ながら当店の店主が帯を書かせて頂きました。 絵本紹介 【イタリア語の絵本】 Il venditore di felicità /『しあわせをうるもの』（仮題） Davide Calì / デヴィッド・カリ 作 Marco Somà / マルコ・ソマ 絵 マルコ・ソマ氏の緻密なイラストで描かれる動物の世界に、デヴィッド・カリ氏がそっと言葉を置きました。 私の大好きなイタリアの作家さんとイラストレーターさんが創り上げたとっても素敵な絵本です。 幸せは買えるのか？ 彼らなりの解釈が落とし込まれた作品に思われます。 鮮やかなイラストの中に込められる大きなメッセージ。小さなお子さんから大人の方まで、幅広い世代の方々に読んで頂きたい絵本です。 （＊ちなみにデヴィッドさんは、イタリアではダビデさんです。補足迄） ————————————————————————— ++紹介++ Siccome dicono che la felicità sia la cosa più importante, quando decidono di venderla, in barattoli piccolo, grande, e confezione famiglia, c’è subito la fila: una nonna, un ragazzo, una mamma di tanti figli, tutti a comprare la felicità. 幸せは最も大切なことだと言われている。だったら売ってみればいい。 小さな瓶や、大きな瓶。詰めてみれば、ほらもう行列が。 おばあさんに、おとこのこ、大家族のおかあさん。みーんな幸せを買いに来る。 Peccato che quando il venditore di felicità se ne va, gli cade un barattolo piccolo e allora la verità si rivela. 幸せの売り子が立ち去る時、小さな瓶が落ちてきた。そうして真実が明らかになる。あぁ残念だ。 La felicità non si può vendere né comprare. E allora dove si trova? 幸せは、売ることも買うことも出来ないよ。なら一体どこにあるんだい？

絵本紹介 【イタリア語の絵本】 Il venditore di felicità /『しあわせをうるもの』（仮題） Davide Calì / デヴィッド・カリ 作 Marco Somà / マルコ・ソマ 絵 マルコ・ソマ氏の緻密なイラストで描かれる動物の世界に、デヴィッド・カリ氏がそっと言葉を置きました。 私の大好きなイタリアの作家さんとイラストレーターさんが創り上げたとっても素敵な絵本です。 幸せは買えるのか？ 彼らなりの解釈が落とし込まれた作品に思われます。 鮮やかなイラストの中に込められる大きなメッセージ。小さなお子さんから大人の方まで、幅広い世代の方々に読んで頂きたい絵本です。 （＊ちなみにデヴィッドさんは、イタリアではダビデさんです。補足迄） ————————————————————————— ++紹介++ Siccome dicono che la felicità sia la cosa più importante, quando decidono di venderla, in barattoli piccolo, grande, e confezione famiglia, c’è subito la fila: una nonna, un ragazzo, una mamma di tanti figli, tutti a comprare la felicità. 幸せは最も大切なことだと言われている。だったら売ってみればいい。 小さな瓶や、大きな瓶。詰めてみれば、ほらもう行列が。 おばあさんに、おとこのこ、大家族のおかあさん。みーんな幸せを買いに来る。 Peccato che quando il venditore di felicità se ne va, gli cade un barattolo piccolo e allora la verità si rivela. 幸せの売り子が立ち去る時、小さな瓶が落ちてきた。そうして真実が明らかになる。あぁ残念だ。 La felicità non si può vendere né comprare. E allora dove si trova? 幸せは、売ることも買うことも出来ないよ。なら一体どこにあるんだい？

※こちらは原作のイタリア語の絵本です。 【イタリア絵本】日本語版のある絵本 ⁡第30回いたばし国際絵本翻訳大賞イタリア語部問課題絵本 ——— その場所を想像してごらん… 今日から始まる新しい1日。通うことになるはじめての場所。 「パパも行ってたの？」 「もちろんさ」 そこはどんなとこなのだろう？テレーザはワクワクしながら小さなリュックに大のお気に入りの服やおもちゃを詰めて出発します。 まだそこがどんな場所なのか何も知らないテレーザ。いったい何をするところなのでしょうか？パパが手を引いて一緒について来てくれます。 「パパも行ってたんでしょ。どんなところ？教えてよ」 「想像してごらん。その場所を…」 みんなが通うことになるそこまでの道を歩いてゆくパパとテレーザ。そこに着くまでに繰り広げられる2人の愛情と空想溢れる会話が楽しい物語。 短い旅だけど、これから長く続いていく長い旅でもある。 どこへ向かうのか、テレーザと一緒にワクワクしながら楽しみたい物語です。 ——イタリア語紹介文から——————— Il primo giorno segna la fine dell'estate e l'inizio di un viaggio bellissimo, di un'avventura nuova che porta con sé attese, curiosità, qualche timore e molti interrogativi. 夏が終わりやってきた初めての日。美しい旅の始まりです。緊張やとまどい、恥ずかしさと好奇心が入りまじった新しい冒険の時です。 Teresa stamattina si è svegliata piena di emozione. 今朝テレーザは溢れんばかりのワクワクを胸いっぱいに目覚めました。 Ha preparato lo zainetto, messo i vestiti che le piacciono di più. 小さなリュックにはお気に入りの服を詰め Vorrebbe già sapere cosa accadrà e come sarà quel posto, per lei ancora sconosciuto. まだ何も知らないテレーザは何が起こるんだろう、どんな場所なんだろう、と気になって仕方ありません。 Il papà le ha promesso di accompagnarla. パパが一緒に行くよと約束してくれました。 Inizia così questa tenera passeggiata, mano nella mano, che si trasforma in un dialogo intimo e affettuoso tra padre e figlia, attraverso la condivisione di un giorno speciale. こうして楽しいお出かけが始まりました。手を取り合い楽しく話している親子。その特別な日を2人は噛み締めています。 «Raccontami com'è... Ci sei andato anche tu?» 「どんなとこなのかしら…おしえてよ。パパもいってたんでしょ？」 ————— タイトル: Immagina un posto 
作：Chiara Carminati キアラ・カルミナーティ 絵：Lucia Scuderi ルチア・スクデーリ @lucia.scuderi 出版社：Lapis @edizionilapis ———— イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ ⁡ http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ ⁡ #イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #外国語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #libriillustrati #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 #immaginaunposto #ChiaraCarminati #キアラカルミナーティ #Lucia Scuderi #ルチアスクデーリ #Lapis #いたばし国際絵本翻訳大賞 #⁡第30回いたばし国際絵本翻訳大賞イタリア語部問

【イタリア絵本】 おじいちゃん、おばあちゃん、なにかお話聞かせてよ。 そうね、巨大なレタスを食べる草原のカエルのお話はしたかしらね。 おばあちゃん、だめだよ。緑が多すぎて頭の中が混乱しちゃう。色が気になってお話に集中できないよ。 それならこれはどうだい？ 黄色のライオンが砂漠の中で… ….ゾウとネズミが灰色の霧の中で… ⁡もういい、もういい！ 僕は外に遊びに行くよ！ と、主人公の僕が気の毒になってしまう物語ですがおじいちゃんとおばあちゃんが語ろうとする同じ色だらけのお話の続きも聞いてみたいなと思ったり。 思わずくすっと笑ってしまう少年と祖父母の掛け合いを楽しんで頂けると幸いです。 ——イタリア語紹介文から——————— Un pomeriggio a casa dei nonni, quale migliore momento per farsi raccontare una bella storia? おじいちゃんとおばあちゃんのお家で過ごすとある一日。すてきなお話を聞くのはとってもすてきなひとときですよね？ È quello che pensa il protagonista di questo libro, la cui richiesta non viene però pienamente soddisfatta: una storia tutta gialla, una tutta grigia e perfino una completamente nera... insomma, non si vede proprio niente! この絵本の主人公もお話を楽しみにしている男の子。でもその願いは思ったようには叶いません。何もかもが黄色ばかりの物語に灰色だらけの物語。おまけに真っ黒の物語もあって… Sarà meglio allora fare ritorno nel mondo reale e lasciarsi alle spalle queste storie un po’ assurde... こんなことなら、ちょっとおかしなおとぎ話の世界から抜け出して現実の世界に戻った方がマシじゃないか… ————— タイトル: Raccontami una storia おはなし きかせてよ(仮題) ⁡ Elisabetta Pica 作 Silvia Borando 絵 minibombo 出版