L’alfabeto dei sentimenti

【イタリア絵本】

AからZまでアルファベットの順に感情にまつわる言葉を使って綴られた詩の絵本です。

Amore (愛)の詩からはじまりBatticuore (胸のドキドキ)へと続いていきます。

「君に手紙を書く勇気が湧いてきた。自信はなかったけどなんとか書けたよ。ぼくは顔を照らす君の瞳が好きだ。歯につけた矯正の器具だって君の笑顔を輝かせている。この音が聞こえるかい？走り去る電車の音じゃないよ。僕の胸のドキドキなんだ！」

Ho trovato il coraggio di mandarti un biglietto, non sapevo se farlo ma alla fine l'ho fatto. "Mi piacciono i tuoi occhi che accendono il viso. Con l'apparecchio ai denti ti brilla anche il sorriso. Senti questo rumore? Non è il treno che passa, è solo il batticuоге!"

こんなロマンチックな詩もあれば、Uから始まるUguaglianza (おなじだね)の詩のように考えさせられてしまうものも。

広く読んで頂きたい一冊です。

———

UGUAGLIANZA

同じだね

Chi l'ha detto che noi siamo uguali?

誰がみんな同じだっていったんだい？

Io quasi nero tu quasi bianco.

ぼくは黒くて君は白い。

A renderci uguali non basta che siamo compagni di banco.

クラスで机を並べるだけじゃ、同じと言うにはまだ足りない。

Parliamo due lingue diverse mangiamo diverse minestre ci affidiamo a cieli diversi festeggiamo diverse le feste.

ぼくらは違う言葉を話してる。違う食べ物を食べてスープを飲んで、別の神様を信じて違ったお祝いをしている。

Ci addormentano fiabe diverse son diverse le conte del gioco la distanza si accorcia e si allunga e ogni tanto sparisce per poco.

違うお話を聞きながら夜は眠り、遊び方も違っていた。分かり合えたと思ったら、離れてしまうこともあり、見失ってしまうことだってある。

Però tutti e due abbiamo un cuore un cervello, due piedi, due mani sangue rosso che ci rende uguali a miliardi di esseri umani.

それでもぼくら、どちらにも心があり考える頭があり、手足があり赤い血が流れてる。それこそが数十億ものぼくら人類を同じ人間たらしめているものじゃないのかい。

———

L’alfabeto dei sentimenti

心のアルファベット

Janna Carioli 作

@jannacarioli

Sonia Maria Luce Possentini 絵

@soniamarialucepossentini

Fatatrac