Gatto Nero, Gatta Bianca

SOLD OUT

【イタリア語の絵本】

Gatto Nero, Gatta Bianca 
『くろねこ と しろねこ』（仮題）

Silvia Borando
シルヴィア・ボランド 作/絵
————————————————————————
++あらすじ++
昼にしか出かけない全身真っ黒な黒猫は
夜空に想いを馳せています

夜にしか出かけない全身真っ白な白猫は
青空に想いを馳せています

黒猫は夜に向かって歩いて行こうと決めました

白猫は昼に向かって歩いて行こうと決めました

そんな2人(2匹)が出会ったら・・・
————————————————————————
++本文から++ 
Gatto Nero esce solo di giorno: gli piace osservare le rondini. 黒猫はお昼にしか出かけません。ツバメをみるのが好きなんです。

Gatta Bianca esce solo di notte: le piace contemplare le stelle. 白猫は夜にしか出かけません。星を眺めるのがお気に入り。

Chissà cosa si vede in cielo di notte!
夜空には一体何が見えるのだろう？

Chissà cosa si vede in cielo di giorno!
青空には一体何が見えるのだろう？

Gatto Nero si incammina verso la notte.
黒猫は夜に向かって歩きだします。

Gatta Bianca si incammina verso il giorno.
白猫は昼に向かって歩き出します。

È così che Gatto Nero e Gatta Bianca si incontrano.
こうして黒猫と白猫は出会ったのです。
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/