【日本語】どしゃぶり (Sotto la pioggia)

※こちらは日本語の絵本です。

【イタリア絵本】日本語原作のイタリア語版

大雨の一日をレンズで映し出したような絵本。

その瑞々しさが⁡雨の音を、においを、冷たさを、そしてずぶ濡れになるあのワクワクを感じさせてくれます。

いつかの自分にもあったどしゃぶりの雨に感じるトキメキ。びしょびしょになる喜びを感じ、これからやってくる梅雨に読みたくなる絵本。

「あめが ふってくる」のではなく「あめのこえが ふってくる」。短い一言の中に感じる洗練された文の魅力も味わい深い1冊です。

イタリア語版のタイトルSotto la pioggiaは直訳すると『あめの したで』。さしづめ『あめに うたれて』というようなイメージでしょうか。どしゃぶりをうまく表現するようなイタリア語の表題もとっても魅力的です。

⁡——イタリア語紹介文———-

Un bambino annusa il cielo e la terra. Ascolta la pioggia che inizia a scrosciare, osservando con attenzione i diversi suoni.

男の子が空と大地のにおいを嗅ぎ、ごうごうと降り始める雨音を聞く。耳を澄ますと聞こえてくる。雨が奏でる色んな音。

Sembra che le gocce d’acqua parlino proprio a lui! Impossibile resistere...

まるで男の子に語りかけるような雨のしずく！もう我慢することなんてできないや...

Le poetiche e coloratissime illustrazioni di Koshiro Hata restituiscono appieno la gioia e l’incanto della natura nel nuovo libro di Yuko Ohnari.。

はたこうしろう さんが手掛けた詩的で色鮮やかな挿絵を手掛けたのは はたこうしろう⁡ さん。おーなり由子さんの紡ぎだす魔法のような自然の喜びをあますことなく描き出した新作です。

———————————————

タイトル:
Sotto la pioggia
どしゃぶり

⁡おーなり由子 文
Yuko Ohnari

はた こうしろう 絵
Koshiro Hata

24 ore culture イタリア語出版

講談社 日本語版(原作)出版