1/1

【イタリア語】とんでごらん！（Salta!）

¥5,500 税込

残り1点

なら手数料無料で月々¥1,830から

別途送料がかかります。送料を確認する

この商品は海外配送できる商品です。

※こちらはイタリア語の絵本です。

【イタリア絵本】

未知の世界に踏み出す最初の一歩。

誰にだって不安でいっぱいの瞬間です。

当たり前のように空を飛ぶモモンガだって最初から飛べるわけではありません。

できるかな…
やっぱりむりだ！
いや、やるしかない！！

決意が固まったり揺らいだりしながら新しい世界の扉を開いていく。

その先へと進んだ時の気持ち良さといったらありませんよね。

モモンガの挑戦を自身の心と照らし合わせ読みたくなる一冊です。

表題: Salta! (とんでごらん！)
Davide Calì (ダヴィデ・カリ) 作
Adalgisa Masella (アダルジーザ・マゼッラ) 絵
橋本あゆみ訳
KITE出版 (イタリア語)
アチェロ出版(日本語版)

—イタリア語紹介文↓—-
Entrare nel cuore della nostra vita è ciò che siamo chiamati fare anche se la cosa può farci paura.
人生には時に怖いと感じることであっても乗り越えなければいけないことがあります。

Allo stesso modo il destino di uno scoiattolo è saltare da un albero all'altro, ma può essere molto difficile spiccare il primo.

同じようにリスは、木から木へ飛び移れるようにならなければいけませんが、その最初のひとっ跳びはとても勇気がいることなのです。

Per riuscirci è necessario avere fiducia in se stessi, magari incoraggiati da chi ci sta vicino.

できるようになるために自分自身を信じられなければなりません。それにそばで誰かに勇気づけてもらうことも。

Una storia che ci insegna ad affrontare e superare le paure che ci separano dalla felicità di stare al mondo.

私たちをこの世界に生きる喜びから遠ざけている恐れに、向き合い、乗り越えることを教えてくれる物語です。

———

※こちらの絵本は11/22に奈良で開催されるトークイベントのテーマ絵本『ハトのしあわせうり』の原作と日本語版の版元であるKITE社さん、アチェロ社さんから出版されたものです。

—-イベント(奈良＆オンライン有)—-

【翻訳の裏話:幸せを売るハトの物語】
絵本『ハトのしあわせうり』ができるまで

本作を訳された翻訳家の山下様をお招きし、以下のテーマでお話を伺います。

イタリアと日本の版元である Kite社、アチェロ社さんから伺った出版に纏わるお話もお聞きします。

対談後にイタリアの「ジロトンド」というわらべ歌遊びと幸せを紙に書いてビンに詰めていくミニワークショップも行います。

イタリアの絵本のイベントにちなみイタリアのお菓子も提供させて頂きます。

日時:11月22日(土)
午前の部: 11:00~12:30(六条山カフェ)
午後の部: 14:30~16:00(カフェモカロン)
オンライン：14:30-16:00（後日アーカイブ動画の配信も有）

参加費: 会場参加 1,500円 (ワンドリンク&イタリア菓子付き)
参加費：オンライン参加 500円（後日の動画視聴有り）

定員:各10名

申込先:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScFqeQjLPCTk2QdFBGSm1tpFVY4HHtZ8kEDWGHv46826UP6VA/viewform