【イタリア語版】ビロードのうさぎ Il coniglietto di velluto
¥5,720
SOLD OUT
【イタリア絵本】時代を超え愛される名作のイタリア語版
「本物になるって、どういうこと？」
クリスマスの日、男の子のもとへやってきたビロードのうさぎ。
たくさんのおもちゃに囲まれ、小さくなっていたうさぎは、年老いた革の馬から「子どもに心から愛されたおもちゃは、本物になれる」という子ども部屋の魔法の話を聞きます。
男の子と過ごす何気ない毎日。
遊んで、眠って、抱きしめられて。
その時間は、うさぎを少しずつ変えていきます。
酒井駒子さんの柔らかな筆致で描かれるうさぎの表情は、嬉しさや寂しさ、ぬくもりまでも静かに伝えてくれます。
子どもには大好きなぬいぐるみを思い浮かべながら。
大人には、かつて大切にしていた「宝物」を思い出させてくれる一冊です。
※本書はマーガリー・W・ビアンコの名作『The Velveteen Rabbit』を、酒井駒子さんが絵・抄訳として新たに絵本化した作品です。児童書版とは異なる、絵本ならではの構成と余韻が味わえます。
—— イタリア語紹介文 ———
Natale, un bambino riceve in dono un coniglietto di velluto.
クリスマスの日、一人の男の子はビロードのうさぎをプレゼントされます。
Dopo l'entusiasmo iniziale il coniglietto viene dimenticato e riposto su uno scaffale.
最初は大喜びでしたが、やがてうさぎは忘れられ、本棚の上にしまわれてしまいます。
Preso in giro dagli altri giocattoli, più moderni e costosi, diventerà amico del cavallino di pelle che ha vissuto più di tutti gli altri nella stanza dei bambini e che ha la saggezza per comprenderne la meravigliosa magia.
新しくて立派なおもちゃたちにからかわれる中、子ども部屋で誰よりも長い時間を過ごしてきた革の馬と出会います。革の馬だけは、「本物になる」という不思議な魔法の意味を理解していたのです。
———
タイトル：
Il coniglietto di velluto
ビロードのうさぎ
Margery Williams
マージェリー・ウィリアムズ 原作
Komako Sakai
酒井駒子 絵
Roberta Tiberi
ロベルタ・ティベリ イタリア語訳
@tiberi_roberta
Kira Kira Edizioni イタリア語版出版社
@kirakiraehon
ブロンズ新社 日本語版出版社
@bronzeshinsha
-
レビュー
(242)
- レビュー(242)
