Un giorno

SOLD OUT

【イタリア語の絵本】

Un giorno
『ちいさなあなたへ』
Someday

Alison mcghee 作
Peter h. reynolds 絵
Marinella Barigazzi 伊訳
なかがわ ちひろ 邦訳

出版社: Ape Junior
サイズ: 21 x 20cm
ページ数: 48ページ、ハードカバー
ISBN 9788893091220
商品番号：IPB00004

——————————————————————
++紹介++
英語が原作の伊訳・邦訳もあるお話です。ニューヨークではベストセラーになり、日本でも人気になりました(^^)子を想う親の気持ち。わが子がうまれてから、ますます好きになった絵本です。

È la storia della vita. Le protagoniste sono una mamma e la sua bambina. Comincia il racconto dalle prime gioie date da un figlio/una figlia al giorno. ——————————————————————
++本文から1++
Un giorno abbiamo attraversato la strada e mi hai stretto forte la mano.

みちを　わたるとき、あなたは　いつも　わたしの　てに　しがみついてきた。

One day we crossed the street, and you held my hand tight.
——————————————————————
++本文から2++
Un giorno sentirai un peso leggero sulla tua forte schiena.

いつか　あなたも　たくましくなった　その　せなかに　ちいさな　おもさを　せおうときが　くるかもしれない。

Someday you will feel a small weight against your strong back.
——————————————————————
++本文から3++
Un giorno, molto lontano nel tempo, i tuoi capelli brilleranno d’argento nel sole.

そうして　いつか　ながい　としつきの　はてには、あなたじしんの　かみも　ぎんいろに　かがやく　ひが　やってくる。

Someday, a long time from now, your own hair will glow silver in the sun.