Allegria gelosia

SOLD OUT

絵本紹介 /
【イタリア語の絵本】

ALLEGRIA GELOSIA PER PICCINO CHE TU SIA/
『こどものきもち よろこび やきもち』（仮題）/
→訳し方が難しく意訳過ぎかもです、すみません /

Lucia Scuderi
ルーチャ・スクーデリ作

Ecco il libro di Lucia Scuderi chi ho presentato all’altro giorno :) Gli amici animali aiutano i bambini a comprendere e ad accettare le parole proprie emozioni :)
————————————————————————
++紹介++
先日紹介させて頂きました、イタリアはカターニャの絵本作家、ルーチャ・スクーデリさんのお話です。
様々な感情を、動物に例えて説明しています。
絵本らしい同じフレーズが続く文体が心地よいです(^^ イタリア語でも日本語でも、言葉が違っても絵本独特の繰り返しフレーズというのは万国共通というのが興味深いです。
————————————————————————
++本文から++
Sono impaurito come un coniglio allo scoperto.
僕、見晴らしのいいところに出てきちゃったウサギみたいに怖がりなの。 /
/
Sono affamato come un leone all'alba.
僕、夜明けのライオンのようにお腹ペコペコなんだ。 /
/
Sono triste come l'ultimo dei dinosauri.
僕、最後の一頭になった恐竜みたいに悲しいんだ。 /
/
Sono felice come un bambino che sogna.
僕、夢みる子供みたいに幸せだよ。 /
/
E tu come ti senti? Disegnalo qui.
君はどんなかな？描いてみなよ。