Tonino l’invisibile ソフトカバー版

SOLD OUT

【イタリア語の絵本】

Tonino l’invisibile
『透明人間トニーノ』

Gianni Rodari
ジャンニ・ロダーリ 作

Alessandro Sanna
アレッサンドロ・サナ 絵

内田 洋子 訳

出版社: Emme Edizioni
サイズ: 20.5 x 15.0cm
ページ数: 32ページ、ソフトカバー
ISBN 9788867146420
商品番号：IPB00005

ジャンニ・ロダーリ氏の『パパの電話を待ちながら』という短編集の中のお話がそのまま絵本になりました(^^)
——————————————————————
++あらすじ++
なぜか透明人間になったいたずらっ子のトニーノ君。姿が見えないのをいいことに、友達の髪の毛をひっぱったり、お店でお菓子を勝手に食べたりと好き放題。でも、誰にも気づかれないトニーノ君はだんだん寂しくなってきて・・・
————————————————————————
++本文から++
Così Tonino comprese di essere diventato invisibile, come aveva desiderato. Per la gioia spiccò un salto dal suo banco e andò a finire nel cestino della carta straccia.
こうしてトニーノは、望み通り自分が透明人間になったことを知りました。あまりにうれしくて飛び上がり、勢い余ってゴミ箱の中へ飛び込んでしまいました。

- Ma sono qui, sono qui! Mamma, papà! - gridava Tonino. Tonino ormai piangeva, ma a che servono le lacrime, se nessuno può vederle?
「母さん、父さん、僕はここだよ、ここにいるよ！」トニーノはべそをかき始めました。泣いても誰にも見えないのなら、涙なんて何の役に立つのでしょう？

- È brutto essere invisibili, è brutto star soli.
<透明でいるのは、もうごめんだ。ひとりぼっちなんて、こりごり！>