Pezzettino

【イタリア語の絵本】

Pezzettino『ペツェッティーノ』

Leo Lionni
レオ・レオニ作
谷川俊太郎 邦訳
Maria Marconi 伊訳

出版社: Babalibri
サイズ: 19 x 10.5cm
ページ数: 36ページ、ソフトカバー
ISBN 9788883622908
商品番号：IPB00007

今回はレオ・レオニさんのお話を一つ。国語の教科書にもあるスイミーは有名ですね(^^) ————————————————————————
++あらすじ++
小さな主人公のペツェッティーノ。他の大きなみんなと違って色々なことができません。誰かの一部分じゃないかと思い、自分探しの旅に出かけます。「僕はあなたの一部ですか？」とみんなに問いかけて回りますが誰の一部でもありません。でも最後には「自分は自分なんだ。誰の一部でも無いんだ」と気づきます(^^) ちなみにpezzettino(ペツェッティーノ)というのはイタリア語で「小さなかけら」という意味です。
————————————————————————
++本文から++
<<Scusa...>>, chiese allora a Quello-Che-Corre, <<per caso sono un tuo pezzettino?>>/
「もしもし、ぼくは きみの ぶぶんひんじゃ ないでしょうか？」

<<Come potrei correre se mi mancasse un pezzetto?>> rispose Quello-Che-Corre piuttosto sorpreso.
「ぶぶんひんが たりなくて はしれる はず ないだろう？」ちょっと びっくりして はしるやつは いった。
————————————————————————