Io e lei

絵本紹介 【イタリア語の絵本】

Io e lei
『わたしとあなた』仮題

Marinella Barigazzi
Peter H Reynolds
マリネッラ・バリガッツィ 文
ピーター・レイノルズ 絵


出版社: Lo Stampatello
サイズ:
ページ数: 44ページ、ハードカバー
ISBN 9788898312146
商品番号：IPB00009

女の子の友情のお話です。小さい頃からいつだって一緒。でもお互い相手を羨ましいと思って落ち込んだり、、一度はみなさんも感じたことがあるのではないでしょうか(^^)？？
————————————————————————
++本文から++
Io e Beatrice, ci conosciamo da prima di nascere perché le nostre mamme si incontravano al parco quando avevano i pancioni.
わたしとベアトリーチェって、生まれる前から知りあいなの。だってママ達、わたしたちがお腹にいる時にもう公園で出会ってたんだもん。

Siamo nate nello stesso ospedale, abbiamo fatto la materna insieme, e adesso andiamo nella stessa scuola elementare.
わたしたち、同じ病院で生まれたの。赤ちゃんの時からずっと一緒で、今は同じ小学校に通ってるの。

Siamo inseparabili anche se le nostre vite sono molto diverse...
ずっと一緒よ。でも家では全然違うの。

Io ho una sorella più piccola di me che è una vera peste!
わたしにはちっちゃな妹がいるから、もうめちゃくちゃよ！

Beatrice invece non ha sorelle, ma ha un cane meraviglioso che le fa sempre le feste.
でもベアトリーチェには妹がいなくって、かわりに素敵な犬がいるの。いつもパーティーみたい。

A volte penso che vorrei vivere la vita di Beatrice.
ときどき、ベアトリーチェと入れ替わりたいなって思っちゃう。