Chissà…

Chissà... 原題
『どうだろう・・・』仮題

Marinella Barigazzi
Ursula Bucher
マリネッラ・バリガッツィ 文
ウルスラ・ブッチャー 絵


マルコという男の子の、初めての電車のおでかけの物語。電車の窓から外を眺め、流れていく景色の中で空想の世界に耽ります。男の子の自由な発想が微笑ましくて温かな気持ちになってしまいます(^^) 2009年に出版された、この「Chissà...」という絵本は、詩的な文章が高く評価されイタリアでは数多くの好意的なレビューを受けました。

Questo albo illustrato “Chissà…” (Kite Edizioni, 2009) apprezzato per il testo poetico, ha ricevuto numerose positive recensioni.
————————————————————————
++本文から++
Oggi per Marco è un giorno speciale.
今日はマルコにとって特別な日です。

Il giorno del suo primo viaggio in treno.
電車で初めてお出かけの日です。

È seduto accanto accanto al finestrino e guarda fuori, mentre il treno scivola verso la sua destinazione.
電車が行き先に向かい進み始めました。マルコは窓際の席に座り外を見ています。

...il mare.
“Chissà come fanno i pescatori a non perdersi... forse nel mare ci sono delle strade segrete che sono loro possono vedere.”
海って・・・
「漁師さんはどうして道に迷わないんだろう。きっと海の中には漁師さん達には見える秘密の道があるんだろうな」

...Il temporale.
“Chissà se arriva per far danzare i rami degli alberi e le foglie... forse per loro la pioggia è musica e il rumore del tuono è una canzone.”
嵐って・・・
「木の枝や葉っぱにダンスさせるためにやってくるんだろうか。きっと、枝や葉っぱにしてみれば、雨は音楽で、雷の轟きは歌なんだろうなぁ」