1/6

Quello speciale

¥2,900 税込

SOLD OUT

別途送料がかかります。送料を確認する

絵本紹介【イタリア語の絵本】

Quello speciale /『とくべつなこと』（仮題）
Chiara Lorenzoni /キアラ・ロレンツォーニ作
Francesca Dafne Vignaga/ フランチェスカ・ダフネ絵

訳出するのがとっても難しいポエムのような絵本です。特別なこと（Quello speciale）、それはキスのこと。

様々なキスが詩的な表現で綴られていきます。

生まれてきた我が子へのキス。
女の子から大親友のワンちゃんへのチュッ。
愛する恋人へのキス。

説明してしまうと陳腐な言葉、表現になってしまうかもしれません。

それでも「キス」は特別なこと。
優しさで詰まった絵本の世界をお楽しみ下さい。

————————————————————————
++本文から++
Allora diventa così grande che non riesci più a trattenerlo.
こんなに大きくなった気持ち。もう抑えることは出来ないわ。

Puoi solo lasciarlo andare sussurrando “Ti amo”.
「あいしてる」ただそうささやくだけでいいの。

A volte un bacio piccolo come una scintilla e d’improvviso si illumina il mondo.
優しいキスは時にきらめきのよう。そうして突然世界は輝くの。