I cinque malfatti

SOLD OUT

I cinque malfatti /『5にんのおかしなやつら』（仮題）
Beatrice Alemagna /ベアトリーチェ・アレマーニャ作・絵
@beatricealemagna

—紹介—
5にんのへんてこなやつら

「こどもってね・・・・・」や「もうふのなかのダニィたち」等、日本でもよく知られる絵本作家のベアトリーチェ・アレマーニャさん。
彼女によって描かれる不思議な世界観の物語。テンポ良く、とっても愛らしい、きらめく絵本です。
生きるって不完全なことかもしれません。でも文句なしに幸せなことでしょう(^^)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
++あらすじ++

5にんのへんてこなやつらとは、5にんのかわったやつらのこと。

1人目は あなあきやろう。全身あなだらけ。
2人目は おりたたみおとこ。ペタンと二つにたたまれて、まるで手紙みたい。
3人目は ひょろひょろくん。いっつも半分眠ってる。
4人目は さかさまっこ。いっつも逆さまのさかさまっこの顔がみたけりゃ君も足を空にあげて逆立ちしなくっちゃ。
5人目は ちぐはぐん。頭のてっぺんから足のつま先まで間違いだらけ。こりゃむちゃくちゃだ。見てらんないぞ。

この愛らしくおかしなやつらはみんな一緒に住んでいる。
明らかに、ゆがんだ家に住んでいる。

かれらはいったい何してる？
なーんにも。
ほんとになーんにもしてなかった。

あの日やつがくるまでは。
天罰がくだったかのように、突然現れたあの「かんぺきなやつ」がくるまでは。

--本文から--
Un giorno, da non si sa dove, arrivò un tipo straordinario.
あるひ ふつうじゃないやつ が やってきた。
どこから やってきたかは わからない。

Dunque non servite a niene! Siete delle vere nullità!
disse il perfetto con aria disgustata.
とにかく おまえたちは なんのやくにも たたない！ ほんとうの やくたたずだ！
うんざりした ようすで「かんぺきなやつ」は言った。

--Presentazione in italiano--
I cinque malfatti sono cinque tipi strani: uno è tutto bucato; uno è piegato in due, come una lettera da spedire; un altro è tutto molle, sempre mezzo addormentato.
Un altro ancora è capovolto, tanto che per guardarlo in faccia ti devi mettere a gambe per aria.
E lasciamo perdere il quinto, sbagliato dalla testa ai piedi: una catastrofe. Abitano insieme, questi begli originali, in una casa: ovviamente, sbilenca.
E che fanno? Niente, ma proprio niente di niente...
Finché un giorno in mezzo a loro, come una punizione di divina, piomba, lui: il Perfetto.