Se fossi...

SOLD OUT

絵本紹介 【イタリア語の絵本】

Se fossi...
『もしほくが・・・』(仮題)

Marinella Barigazzi
Laura Pasi
マリネッラ・バリガッツィ 作
ラウラ・パージ 絵

もしも僕がネコだったら、ネズミだったら、パンダだったら、セミだったら、宇宙飛行士だったら・・・男の子のあたたかな想像が膨らんでいきます(^^)

「ぼくが きょじん だったら ちきゅうが ほんとうに まるいのか たしかめて やるのになぁ」

微笑ましい男の子の想像てみなさんもあたたかな気持ちになってくだされば嬉しく思います(^^)
------------------------------------------------------------------------------------
++本文から++
Se fossi una cicala canterei anche di notte.
Insieme ai grilli farei una serenata a quella bella bimba che sorride addormentata.

もし僕がセミだったら夜だって歌うのに。寝ながら笑うあの子に向かいコオロギと一緒にセレナーデを歌うんだ。

Se fossi un gigante salirei in cima al mondo per vedere se è vero che è rotondo.

もし僕が巨人だったら世界のてっぺんまで登ってみよう。本当に丸いのか確かめてみるんだ。

Se fossi un gatto salirei su un albero con la mia gattina e insieme faremmo le fusa alla luna.

もし僕がネコだったら彼女と一緒に木の上に登るんだ。そして一緒に月に向かってゴロゴロ音を鳴らすのさ。
————————————————————————イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/archives/1075030073.html