La montagna di libri più alta del mondo

SOLD OUT

【イタリア語の絵本】

La montagna di libri più alta del mondo 
世界よりも高く積まれた本の山 (仮題)

Rocio Bonilla 
ロシオ・ボニージャ 作/絵

スペイン語原作の絵本です(^^)

来週東京でスペインとイタリア語の合同読書会があるので少しスペイン語圏原作の絵本のイタリア語版の紹介が続くかもしれません。

—————紹介——————————
空を飛びたい男の子のお話。

空を飛びたければ本を読んでごらん。おかあさんは言います。

物語は彼を遠い国へ、現実には存在しない世界へいざないました。

そして彼は新しい人々や驚くべきことに出会い、想像の世界へ羽ばたいていきました。

そうか、「知識」と「想像」の羽があればどこへだって飛んで行けるんだ！

改めて「あぁ、本って素敵だ」と思わせてくれた絵本です(^^)

—————あらすじ——————————
空を飛びたい男の子。名前はルーカス。
「僕にも羽があれば良いのになぁ」

おかあさんは言いました。
「空を飛ぶには他の方法もあるのよ」

そうして一冊の本を手渡しました・・・

—————本文から——————————
Lucas si sedette in giardino e iniziò a leggere.
ルーカスは庭に座って本を読み始めました。

Amò così tanto la storia che mamma gli aveva regalato che la finì tutta d’un fiato. 
お母さんがプレゼントしてくれた物語が面白すぎてあっという間に読み終えてしまいました。

Ogni racconto gli permetteva di viaggiare in paesi lontani, di scoprire cose sorprendenti sulla Storia, di conoscere nuovi personaggi o immaginare mondi che non esistevano nella realtà.
それぞれの物語が彼を遠い国へ誘ってくれるのです。そして驚くべきことを見つけたり、新しい人々に出会ったり、現実には存在しない世界を想像させてくれるのでした。
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/