Noi due

SOLD OUT

絵本紹介 
【イタリア語の絵本】 

NOI DUE『わたしたち』（仮題）

Paloma Valdivia 
パロマ・バルディビア（チリ）作

スペイン語原作のとっても素敵な絵本です。

母と子の暖かい絆、母の深い愛情が描かれます。

母からいずれ子は巣立っていく。
それでも母子という関係性は変わらない。

チリの作家、パロマさんの描くあたたかな物語です。
————————————————————————
++あらすじ++ 
わたしが・・・

ひつじなら あなたは こひつじね
うまなら あなたは こうまね
くまなら あなたは こぐまね

いつかうまれかわって
ちがう なにかに なったとしても
いつだって わたしたち おやこ よね
————————————————————————
++本文から++ 
Se io fossi una pecora, tu saresti un agnello
もし私が羊ならあなたは子羊ね。 

Se io fossi una cavalla, tu saresti un puledro.
もしが私ならあなたは子馬ね。 

Se io fossi un’orsa, tu saresti un cucciolo d’orso.
もし私が熊ならあなたは子熊ね。 

E anche se ci ritroveremo diversi, saremo sempre mamma e figlio.
そしてもし違う何かに生まれ変わって出会ったとしても、きっと私、あなたのおかあさんよ。
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati in italiano↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/