Cappuccetto Verde

SOLD OUT

Cappuccetto Verde 『緑ずきんちゃん』(仮)

Bruno Munari
ブルーノ・ムナーリ 作

ブルーノ・ムナーリの「〜ずきんちゃん」シリーズ。今回は緑ずきんちゃんの紹介です。

あらすじは赤ずきんちゃんを踏襲しながらオリジナルのストーリーに。

緑のずきんを被った緑ずきんちゃんにはカエル、バッタ、亀、緑の友人達がたくさん。

お母さんに頼まれ、緑のミントにパセリ、サラダを詰めたカゴを持ち、緑の森を抜けておばあちゃんに会いに行きます。

緑の森で狼に出会ってしまい・・・
さてどうなるでしょう？

狼を撃退するための緑の友人達の発想と機転にスカッとするのです(^^)

そして緑一色で描かれる独特の世界観が映える絵本です。

————————————————————————
++本文から++
In una piccola casetta in mezzo a un prato abitava...Cappuccetto Verde.
草原の真ん中の小さな家に住んでいたのは・・・
みどりずきんです。

Un giorno sua mamma le mise in testa un cappuccetto fatto di foglie verdi, molto ridicolo, ma a Cappuccetto piaceva tanto che lo teneva sempre in testa: se lo toglieva solo quando andava a dormire.
ある日、お母さんはみどりずきんの頭に、緑の葉で出来たずきんを被せてやりました。みどりずきんはとっても気に入ったのでいつでもそのずきんを被っていたのです。外すのは眠りにつく時だけ。

- Quel brutto lupo cattivo non si farà più vedere, - dice la mamma, - ormai ha preso una paura che non gli passerà tanto presto: una paura che prima non sapeva neanche esistesse.
「あのひどい狼はもう姿を現さないでしょうね。」お母さんは言います。「今までには存在することすら知らなかった、『こわい』という感情に気付いたのですから。簡単には忘れることは出来ないわ」

————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓ 
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/