【日本語版】すてきってなんだろう

【Che belloの日本語版です】

Che bello! 
すてきってなんだろう

Antonella Capetti
アントネッラ・カペッティ 作

Melissa Castrillon
メリッサ・カストリヨン 絵

あべけんじろう/あべなお 訳

—————紹介——————
すてきって何？ 

いもむしの小さく大きな旅(^^) 

いろんな動物達に聞いて回るけど、それぞれが素敵だと思うものに、なかなか「それだ！」としっくりこないいもむし。

でも歩き回って疲れた中で見上げたゆうぐれの空・・・

思わずいもむしの口をついて出た「すてき！」

場面が目に浮かぶようです(^^)

それぞれの素敵を持っている動物達もみんなゆうぐれの空を見てそれぞれ「すてき」と声を立て、そして静まり帰ります。

それぞれ素敵だと感じるものは違っても、夕暮れの景色を眺めて「すてき」だと感じるのはみんな一緒なのでしょうか(^^)

シックな色合いが新鮮でとってもあたたかなお話です！
—————本文から—————
Gli animali, stanchi, si sdraiano col naso al cielo. 
つかれた 森のどうぶつたちが ねっころがると、ゆうぐれの空が 目にうつりました。

<<Che bello!>> 
「うわぁ、す・て・き！」

Esclamarono. Poi nessuno parlò più.
みんなは くちぐちに こえを あげたきり、あとは なにも いいませんでした。

Fine
おしまい
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/