☆A sbagliare le storie

SOLD OUT

絵本紹介 【イタリア語の絵本】

A sbagliare le storie
『まちがいだらけの物語』(仮題)

Gianni Rodari
Alessandro Sanna
ジャンニ・ロダーリ 作
アレッサンドロ・ サンナ絵

くすっと笑える名作パロディ。誰もが聞いたことあるようなお話なのに初めての物語。

赤ずきんはいつもどおり赤ずきんをかぶって、おばあさんのところにお見舞いに行きたいのに・・・

ずきんの色は間違えられて・・・
お見舞いの品物も間違えられて・・・
狼でなくキリンに会えと言われてしまい・・・

ナレーターにお母さんにつっこんでばっかりです(^^)

間違いだらけ、でもクスッと笑えてしまう、そんな赤ずきんちゃんの物語はいかがですか(^^)？
------------------------------------------------------------------------------------
++本文から++

C’era una volta una bambina che si chiama Cappuccetto Giallo. 
昔々あるところに黄色ずきんという女の子がいたのじゃ。

 - No, Rosso! 
「違うわ、赤ずきんよ！」

 - Ah, sì, Cappuccetto Rosso. 
「あぁそうか、赤ずきんじゃったか。」

La sua mamma la chiamò e le disse: 
<<Senti, Cappuccetto Verde ...>> 
おかあさんは赤ずきんを呼んで彼女に言ったんじゃ。「ねぇ、みどりずきん・・・」

 -Ma no, Rosso! 
「だから、赤だってば！」 

Ah, sì, Rosso.
あぁ、そうか、赤だったかの。

- Tu non sai proprio raccontare le storie, le sbagli tutte. 
「もうおじいちゃん、お話にならないわ。全部デタラメじゃない」
————————————————————————イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓ 

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/