☆Bimba da grande

【イタリア絵本】

「大きくなったら・・・黄色のドレスを着てファビオと結婚式を挙げるのよ。それから緑のドレスはアレッサンドロとの式用ね。」

・・・
イタリア語の絵本【テーマ: 家族】

大きくなったら・・・
というフレーズで始まる物語。

こうしたい、こうなりたい。
次々と膨らむ女の子の空想がとっても愛らしい(^^)

男の子版もありますよ(^^)
------------------------------------------------------------------------------------
++本文から++ 

Da grande...
大きくなったら・・・

sposerò Fabio vestita di giallo e Alessandro vestita di verde.
黄色のドレスを着てファビオと結婚式をあげるの。そしてアレッサンドロとは緑のドレスで式を挙げようかしら。

regalerò il mio orsacchiotto a mamma e papà così quando andranno a mamma mi sogneranno.
私のクマちゃんをママとパパにあげよっと。そうすれば二人が寝たときに私の夢を見てくれるかなって。

mi metterò le dita nel naso.
Tutte le volte che vorrò, come fa lo zio Federico.
鼻に指を突っ込むの。
それも鼻がムズムズするたびよ。フェデリコ叔父さんがいつもするようにね。

quando mi cadrannno i dentini lo metterò sotto il cuscino e di notte aspetterò con la luce accesa il topolino e gli sorriderò.
子供の歯が抜けたら枕の下に置いておくわ。夜になってら明かりをつけて子ネズミを待つの。その子がやって来たら微笑んであげるのよ。(注)

注)
欧州では乳歯が抜けると枕の下に入れる習慣が、あります。なぜなら、その夜「ネズミ」がやってきて、抜けた歯を持ち帰り、かわりにコインやプレゼントを置いていってくれるという言い伝えがあるからです(^^)(歯の妖精がやって来るパターンもありますが)

++++++++++++++++
Bimba da grande
『大きくなったら わたしはね』(仮題) 

Marinella Barigazzi
マリネッラ・バリガッツィ 作

Ursula Bucher 
ウルスラ・ブッチャー 絵

Lapis 出版
————————————————————————

イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓ 

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/