★Un pesce è un pesce (さかなはさかな: イタリア語版と日本語版の絵本セット).

SOLD OUT

ああぼくもあいつみたいにとびまわってすばらしいよのなかをみられたらなあ

Ah, se potessi saltare fuori di qui come ha fatto la rana. Vedrei anch’io quel mondo meraviglioso.
——————————————————-
イタリア語の絵本
【テーマ: レオ・レオ二さんの絵本】

スイミー、フレデリック等でおなじみ、レオ・レオニさんの絵本です。
—————————————————————————
++あらすじ++
池の中の世界しか知らない魚。
カエルから、外の世界の話を聞いて想像を膨らませます。

陸を歩き、空を飛ぶ姿を想像し、わくわくしています。

ある時、意を決し「パシャ！」池の外に飛び出します。

でも外では動くことも息をすることもできません。通りがかったカエルに助けてもらいます。

池の中に戻った魚は、いつもいた水の中の世界がどれだけ素晴らしかったかということに気が付きます。

自分の知らない世界に憧れて、でもまた水の中の世界に戻ってきた魚。

最後の魚の台詞は自分のいた世界の素晴らしさに気づいた魚の生き生きしたコメントに受け取ることもできると思います。

でも、「さかなはさかなさ」 最後の台詞に何故か少し寂しさも感じるのはわたしだけでしょうか？

——————————
Un pesce è un pesce
『さかなはさかな』

Leo Lionni
レオ・レオニ作

谷川俊太郎 訳
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/