Buongiorno Volpina

SOLD OUT

Buongiorno Volpina!
こんにちは こぎつねさん！(仮)

Agnese Baruzzi
アグネーゼ・バルッツィ 作

Gabriele Clima
ガブリエーレ・クリーマ 絵

四季を通じた狐の家族の物語
立体感を楽しんで頂きたい絵本です。

食事を探しに出かけるパパ狐のシーンから
少し紹介させて頂きます(^^)

——本文から——————————————
Volpina uno dice: “Ho freddo”,
一匹めのこぎつねが言いました。「さむいよ」

Volpina due: “Anch’io”,
二匹めのこぎつねが言いました。「ぼくもさむい」

Volpina tre: “Io di più”,
三匹めのこぎつねが言いました。「ぼくはもっとさむい」

Volpina quattro: “Io più che di più”,
四匹めのこぎつねが言いました。「君よりぼくのがさむいよ」

E volpina cinque: “Io ho anche fame!”
五匹めのこぎつねが言いました。「ぼくはおなかも空いたよ！」

“D’accordo”, dice papà volpe, ed esce a cercare da mangiare.
「わかったよ」お父さん狐はそう言って、食べ物を見つけに出かけました。

Con tutta questa neve, però, è difficile trovare anche solo un topolino.
でも、この雪に包まれた大地ではネズミ一匹見つけるのも難しいのです。

——————————————————————-
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓ 
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/