【日本語版】ひみつのビクビク (Io e la mia paura)

※こちらは日本語版の絵本です。

言葉の壁や肌の色、新しい国に辿り着いてからも尽きない不安があります。

先日紹介させて頂いた『ジャーニー』では新しい国へと移って行く女の子の家族が描かれましたが、こちらの絵本はその女の子が過ごす新しい生活の不安が描かれます。

———————
ちいさなビクビクはわたしだけのひみつのともだち。でも、このくににひっこしてきたら、ビクビクはきゅうにおおきくなった……。
———————

・・・
ビクビクとして表現される難民の女の子の「不安な心」

ひとりぼっちの寂しい気持ち、先生に名前を呼び間違えられた時の恥ずかしい思い、言葉が伝わらない不安な気持ち、誰もが持つ不安な心を優しく表現してくれる素敵な物語です。

どんな人にも通じるところがあるのではないでしょうか？

英語
But since we came to this new country Fear isn’t so little anymore.

イタリア語
Ma da quando siamo arrivati in questo nuovo paese, Paura non è più la stessa.

日本語
だけど、このくにに ひっこしてきたら、ビクビクは きゅうに おおきく なった。

——
Me and my fear
Io e la mia paura
ひみつのビクビク

Francesca Sanna
フランチェスカ・サンナ 作/絵

Emme Edizioni イタリア語出版

廣済堂あかつき 邦訳出版
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓ 

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/