Non si toglie (原題: もうぬげない)

SOLD OUT

ふくがぬげなくたって、なんとかなる!?人生の悩みごとは、ヨシタケ流ユーモアでのりこえよう!ふくがひっかかってぬげなくなって、もうどれくらいたったのかしら。このままずっとぬげなかったらどうしよう。でも、なんとかなりそうな気もする・・・!

++イタリア語版の紹介文++
Mentre si prepara per fare il bagno un bimbo resta incastrato.
お風呂に入ろうとしたら大変なことになってしまったぞ。

Non riesce proprio a togliere la maglietta e inizia a immaginare come potrebbe essere la sua vita se restasse incastrato per sempre.
シャツが脱げない。引っかかってしまったじゃないか。このままシャツが絡まったままだと僕は一体どうなるんだ。

Come farà a giocare con gli altri bambini?
どうやって友達と遊んだらいいんだ？

Come potrà impedire al gatto di fargli il solletico alla pancia?
ネコがお腹をくすぐらせてくるのをどうやって止めたらいいんだ？

Potrebbe chiedere aiuto alla mamma, ma preferisce fare tutto da solo!
ママなら助けてくれるだろう。でも自分でなんとかしたいんだ！

Meno male che lei è lì per risolvere il problema...
あ、良かった、結局ママが助けてくれた・・・

Ma quando finalmente riesce a togliere la maglietta un altro pericolo incombe: è ora di mettere il pigiama!
でも問題はこれから・・・お次はパジャマだ！