⭐︎梨の子ペリーナ(La bambina venduta con le pere)

SOLD OUT

※こちらは日本語の絵本です。

【イタリアの絵本】

イタリア文学好きな方の中でも、著名なイタリア文学者にイタロ・カルヴィーノを挙げられる方は多いのではないでしょうか？

岩波少年文庫からも『マルコヴァルドさんの四季』という作品が出版されており、児童文学の世界でも名の通る作家さんだと思います。

カルヴィーノはイタリア民話集という、イタリアの口頭伝承(昔話)を集めた童話集を編纂したことでも良く知られています。

ドイツのグリム童話のようなものであり、日本では『桃太郎』や『金太郎』のような日本昔話をまとめたものと思って頂ければイメージしやすいでしょう。

今回紹介させて頂く『梨の子ペリーナ』はそのカルヴィーノが編纂したイタリア民話集に収められるLa bambina venduta con le pere(梨と一緒に売られた女の子)というお話が訳されて絵本になったものです。関口英子さんが訳され酒井駒子さんがイラストを手掛けられました。

イタリア民話集は日本でも訳されていますし、幾つかの民話を抜粋した童話集も出版はされています。

ただ、一つの物語を取り上げて絵本にされた作品は初めてではないでしょうか？

ありもしない噂話をきっかけに宮殿を追い出される女の子ペリーナ。「魔女の宝を取ってこい」と追い出されても出会うものたちへの親切心は忘れません。

ペリーナの優しさと勇気に触れて何か感じるものを抱いて頂けると幸甚でございます。

——Trama あらすじ——-
※原文からではありません

Un uomo, ogni anno si occupa di portare le pere del suo albero al palazzo.
毎年、男は梨を献上するため宮殿に赴かねばならなりませんでした。

Il raccolto quest'anno non va molto bene, allora decide di riempire uno dei tre cesti con sua figlia più piccola coprendola di pere.
(しかし)今年は収穫があまり良くなかったので、自分の小さな娘をカゴの一つに詰めて梨で覆ってしまいました。

そして・・・

--------
La bambina venduta con le pere
梨の子ペリーナ イタリアのむかしばなし

ISBN：9784776409281
作：イタロ・カルヴィーノ
絵：酒井 駒子
訳：関口 英子
出版社：ＢＬ出版
発行日：2020年08月31日

————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/