失われた女の子　ナポリの物語4

SOLD OUT

※こちらは日本語の商品になります。原作はイタリア語です。

【イタリアの絵本】

番外編: イタリアの現代文学

第二十回日本翻訳大賞の最終選考に選ばれた『失われた女の子　ナポリの物語4』

原題は”Storia della bambina perduta. L'amica geniale. Vol. 4”です。

ナポリの空気を強く漂わす物語。ページをめくると、自身がまるでナポリの町に居るような・・・美しいばかりではなく、貧困や暴力、薬やマフィアの香りが漂い、美と危険の入り混じるリアルな、そして生活感溢れるあのナポリへ運ばれていくような感覚に陥ります。

++紹介文抜粋++
"Storia della bambina perduta" è il quarto e ultimo volume dell'"Amica geniale". 

『失われた女の子』はナポリの物語(才能溢れる友)シリーズの第4巻であり、本シリーズの最終巻となります。

Le due protagoniste Lina (o Lila) ed Elena (o Lenù) sono ormai adulte, con alle spalle delle vite piene di avvenimenti, scoperte, cadute e "rinascite". 
2人の主人公であるリラとエレナは大人になり、彼らの歩んできた人生には様々な出来事、発見、転落が溢れ、そして再生していくのです。

Elena è diventata una scrittrice affermata, ha lasciato Napoli, si è sposata e poi separata, ha avuto due figlie e ora torna a Napoli...
作家になりナポリを去るエレナ。結婚と別れ、2人の子供がいるエレナは再びナポリへ・・・

Lila è rimasta a Napoli, più invischiata nei rapporti familiari e camorristici, ma si è inventata una sorprendente carriera di imprenditrice...
ナポリに残り実業家として成功するリラ。しかしカモッラ団との繋がりの中でますます混沌とした状況へ・・・

Il romanzo è soprattutto la storia di un rapporto di amicizia, dove le due donne, veri e propri poli opposti di una stessa forza, si scontrano e s'incontrano, s'influenzano a vicenda, si allontanano e poi si ritrovano, si invidiano e si ammirano. 
これはまさに友情の物語です。同じように才能溢れながらも対極にある2人の女性。リラとエレナは出会い、ぶつかりあい、影響を及ぼしあっていきます。そして離れては近付き、互いに羨みながらも心は通じているのです。

--------
Storia della bambina perduta. L'amica geniale. Vol. 4
失われた女の子　ナポリの物語4

著：Elena Ferrante
エレナ・フェッラン

訳：飯田 亮介
出版社：早川書房
発行日：2019年12月19日
ISBN：9784152099075

————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓ 

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/