★【日本語版】あたしのクオレ　下

SOLD OUT

※こちらは日本語の児童書です。

小学生の女の子の生活が鮮やかに描かれる物語。

ですがタイトルの通り、本当の心はわかってもらえているのでしょうか？親でさえどうなのでしょう？

誰もが感じたことがあるような、子供心の葛藤も丁寧に描かれている物語が心に残ります。

「わんぱく」、「猫かぶり」、「ごきげんとり」など様々なタイプの子どもたちのグループ。グループ内外での友情や対立。

「あー、あるある！こんな友達いた！こんな先生いた！小さい頃こんなこと感じたな！」と共感し、小学校に戻った気持ちにさせてくれるお話。

でも楽しいだけではありません。いじめられている友達を助けられない歯がゆさ、貧富の差による様々な軋轢、親や先生との衝突、子供と大人の相容れない心。

明るいことばかりではない、どこにでもあるような学校生活と、その中で生きる子供達の心の機微が丁寧に丁寧に描かれていて、何度も読み返したくなってしまう物語です。

そして読み終える度に何か考えさせられてしまいます。

子供大人問わず読んで頂きたい不朽の名作だと思っています。(まだ、30年程前の作品ですので、不朽のという表現が正しいかはわかりませんが)

——本文から————
新学期と新しい先生へのワクワクと不安が入り混じるシーンから抜粋です(^^)

Sei emozionata? 
緊張してるの？

chiese a Elisa la nonna Mariuccia mentre varcavano il cancello ed entravano nel cortile affollato della scuola. 
学校の門をくぐるとき、マリウッチャおばあちゃんがエリザにたずねた。校庭は大勢の生徒たちでごったがえしている。

Vedrai che andrà tutto bene.
だいじょうぶ、すべてうまくいくに決まってますよ。

————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓ 

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/