L’Acca in fuga

SOLD OUT

絵本紹介
【イタリア語の絵本】

L’Acca in fuga
『アッカちゃんが消えちゃった』仮題

Gianni Rodari
ジャンニ・ロダーリ 作

とっても、とっても大好きなお話です。
イタリア語やイタリアの絵本の世界にどっぷり浸かるきっかけになった物語。
このお話がいつか日本で広く知られるようになればと願っています。

作者のジャンニ・ロダーリ氏は日本でいう宮沢賢治さんのような国民的童話作家さんです。
元々はil libro degli erroriという短編集の中のお話です(^^) ————————————————————————
++本文から++
アルファベット達が主人公の世界の物語
Hちゃんがみんなにいじめられています。

イタリア語ではHは発音されません。
（ちなみにイタリア語でHはエイチ、ではなくアッカといいます。）

そのため影が薄いとからかわれているのです。

でも無くてはならない存在のH（アッカ）ちゃん。
ずっと我慢していましたがとうとう痺れを切らし出ていってしまいます。

H（アッカ）ちゃんがいなくなってしまったアルファベットの世界は大混乱！
鍵という意味の単語chiave（キアーヴェ）からhがなくなりciave(チアーヴェ)という存在しない単語になってしまったため鍵を開けられくなってしまいます。

売店（キオスク）という単語のchioschoもhが抜けてcioscoになってしまったため、お店を支えられなくなり新聞等、商品をまき散らし空へと飛び去っていってしまいました。

さぁ、H(アッカ)ちゃんのいなくなってしまったアルファベット達の世界は一体どうなってしまうのでしょう？
————————————————————————
++本文から++
E così, saresti anche tu una lettera dell'alfabeto? Con quella faccia?
「てかさぁ、あなた、本当にアルファベットのつもり？そんななりして？」

Lo sai o non lo sai che nessuno ti pronuncia?
「誰もあなたのこと発音しないってわかってる？」

Voglio andare in Germania. - Mi hanno detto che lassù le Acca sono importantissime ".
「ドイツに行きたいわ。そこでならH（アッカ）はとっても大切にしてもらえるってきいたことあるもの。」

Mio zio stava piantando un chiodo nel muro, quando le Acca sparirono: il " ciodo " si squagliò sotto il martello peggio che se fosse stato di burro.
アッカちゃんが消えた途端、わたしのおじが叩いていた釘（chiodo）はciodoになり、まるでバターのようにハンマーの下で溶けてしまいました。

La mattina dopo, non un solo gallo riuscì a fare chicchirichi': facevano tutti ciccirici, e pareva che starnutissero. Si temette un'epidemia.
イタリアではchicchirichi（キッキリキー）と鳴くニワトリたちは、まるで感染症にでもかかったかのように一羽のこらずciccirici（チッチリチー）と鳴くようになってしまいました。
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/