【古書フローベルグ様】CASTELLO DI CARTE

SOLD OUT

※こちらは古書のイタリア絵本です。Frobergue（古書フローベルグ)様より仕入れさせて頂いております。

【古書 x イタリア絵本】

イタリア絵本紹介

『CASTELLO DI CARTE 』
トランプ城 (仮)

Emanuele Luzzati
エマニュエーレ・ルザッティ 作/絵

トランプやタロットの絵柄を登場人物としたユニークな物語。

Donna di Cuori
ハートの王女

Fante di Fiori
クローバーのジャック

といった絵柄のキャラクター達が次々と登場する摩訶不思議な世界感に魅せられて、何故だか物語に引き込まれてしまいます。

イタリア児童文学の大家、ジャン二・ロダーリ氏の描く一風変わった物語に、オスカーにノミネートもされたエマニュエル・ルザッティ氏のイラストが映えます。(イタリア読みではエマニュエーレ・ルッツァーティ)

トランプやタロットの絵柄というイタリア語で触れる機会の少ないであろう単語に出会える楽しさもあります(^^)

新書では出会えない古書の名作イタリア絵本！
この機会に是非楽しんで頂けたらと思います！

————————————————————————
++本文から++

La figlia del Re, la Donna di Cuori, s’innamorò del Fante di Fiori,
キングの娘、つまりハートの王女はクローバーのジャックの兵士に恋をしました。

e una volta dal finestrino gli fece un saluto con il ditino: 
そしてある時、王女は彼に向かって小窓からちいさな指で挨拶をしたのです。

lui si confuse, si emozionò, la portantina si rovesciò.
ジャックは感極まって動転し、(スペードのクイーンが乗っている)御輿をひっくり返してしまいました。

Il Re di Denari, furibondo, ti faceva il finimondo:
金貨の王は怒り狂って大騒ぎ。
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/