1/1

ゆきがやんだら (イタリア語 & 日本語セット品)

¥3,700 税込

SOLD OUT

別途送料がかかります。送料を確認する

この商品は海外配送できる商品です。

【イタリア語絵本紹介】

Giorno di neve
ゆきがやんだら

酒井駒子文
M. Kitamura 訳

今回は、日本の絵本のイタリア版を紹介させて頂きます。酒井駒子様のゆきがやんだら。

日本語とイタリア語と、そしてイラストがとっても美しい絵本です。

雪が降りつもる日のわくわくする気持ちと、なぜだか少し切なくなるような気持ちが入り混じった素敵な絵本です。

———あらすじと本文———
雪が降り積もり園はお休み。

お外には出られないけど、ベランダでちょこっと雪遊び。

でもおとうさんは雪で帰ってこられないんだ。

雪がやみ、外に出たい僕。ママは少し笑って・・・

È ora di andare a letto...
まぁ、もうねるじかんなのに

D’accordo, ma solo per poco.
いいわ、ちょっとだけね

La mamma e io abbiamo lasciato tante belle impronte.
ぼくとママはまっさらゆきにたくさんたくさんあしあとつけた。

——————————————————————-
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/