Quando sono nato

SOLD OUT

※こちらはポルトガル語が原作の絵本の「イタリア語版」です。

生まれたばかりの ぼくには
なにもかもが あたらしくて
そこから すべてが はじまったんだ

Quando sono nato, tutto era nuovo.
Tutto stava per cominciare.
(イタリア語版より)
・・・

【イタリア絵本/ 日本語版のある絵本】

ポルトガル語が原作の絵本です。
世界中で訳されている名作。

花の色
波の歌声
カフェラテの香り
山の美しさ・・・

五感の素晴らしさを感じられる素敵な絵本です。

生まれたばかりの赤ちゃんにとって、世界は突然開かれた宇宙のよう。

全ての赤ちゃんが通る五感を使った旅の物語。色、音、匂い・・・止まない好奇心を持つ赤ちゃんの五感を通じて様々な物事の多様性と深み、自然と人間の結びつきを伝えてくれます。

「ニジノ絵本屋」さんが邦訳出版された素敵な絵本です。

——イタリア語版の紹介文から——
Il rosso di una ciliegia. 
さくらんぼのあかいろ

Il canto delle onde. 
なみのうたごえ

L'odore del caffelatte. 
カフェラテのかおり

La bellezza di una montagna. 
山の美しさ

Un percorso guidato dai cinque sensi.
五感によって導かれる道

Con rispetto il diritto alla gioia della scoperta.
新しい物に出会うよろこび。そんな特権に敬意を払って。
————————————
タイトル:
Quando eu nasci 原題
Quando sono nato 伊題
ぼくは生まれたとき 邦題

ISABEL MINHÓS MARTINS 
イザベウ・ミンニョス・マルチンス 作

MADALENA MATOSO
マデレナ・マトーソ 絵

本田亮 邦訳

Planeta Tangerina 出版(原作)

ニジノ絵本屋 出版 (日本語版)

TOPIPITTORI 出版 (イタリア語版)