ゼロくんのかち Il trionfo dello zero (ソフトカバー)イタリア語

SOLD OUT

※こちらはイタリア語版のソフトカバーの絵本です。

【イタリア語の絵本】 
Il trionfo dello zero ゼロくんのかち 

Gianni Rodari
ジャンニ・ロダーリ作 

Elena Del Vento
エレーナ・デル・ヴェント 絵

関口英子 訳 

0(ゼロ)だって並べば10にも20にもなれるんだぞ！取り柄なんて人それぞれ。輝き方も人それぞれ。そのままで良いんだよ、と肩の力を抜かせてくれる絵本だと思っています(^^)

 -----あらすじ-----
まんまるで気立ての良い0(ゼロ)くんなのに  じぶんまで弱く見られたくない、と誰も遊んでくれません。  でも1(イチくん)と並べば10になった！  おやおや、サンちゃんも、ナナくんも、ハチくんも、キューくんまで、みんな手のひら返してちゃって。  2人ならんだイチくんとゼロくんは人気者。  みんな仲良く食事をして  一緒に映画を見ましたとさ(^^) 

——-本文から——-
Contava proprio zero e nessuno lo voleva in compagnia per non buttarsi via. 
くらべっこをしても まけてばかり。じぶんまで よわく みられたくないので、だれも ゼロくんとは あそびたがりませんでした。

 Il signor Tre che si leva il cappello e fa un inchino fino a al tombino...
さんちゃんは ゼロくんたちの くるまを みると、ぼうしを とって、マンホールに あたまが くっつきそうなくらい ふかぶかと、おじぎをしました。  ————————————————————————
イタリア語絵本翻訳  Traduzione dei libri illustrati ↓  http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/