Guarda le stelle

【イタリア絵本】

星を見てごらん。どれだけあるかわかるかい？たくさん、たくさんだ。子供を望む家族と同じくらい
Guarda le stelle. Lo sai queste sono? Tante, tantissime, come le famiglie che aspettano il loro bambino.

——————-
絵本の舞台は児童擁護施設。

子供を望む夫婦たちと、親を知らない子供達。
ベッドに腰掛け、窓越しに空を見ながら施設の子供達に語りかける愛情溢れる寮長

・・・
イタリアに限らず普遍的に通ずる大切なテーマを描いてくれている絵本だと思います。

是非多くの方に読んで頂けると嬉しく思います。

-----紹介文から-----

Qualche volta, quando la sera scendeva, Dorina sedeva sul letto accanto a Leon osservando il cielo oltre la finestra.
時々、夜が更けると、窓越しに空を眺めながらドリーナはベッドの上でレオンの横に腰掛けることがありました。

<<Guarda me stelle, Leon>> gli diceva.
<<Lo sai quante sono? Tante, tantissime, come le famiglie che aspettano il loro bambino>>. 
「レオン、星を見てごらん。」ドリーナは彼に尋ねます。「どれだけの星があるかわかるかい？たくさん、とってもたくさんだ。子供を望む家族と同じくらいね」

Poi indicava con dito sul vetro...
そうしてガラス越しに空へ向かって指をさしたのです・・・

Una storia per cucire insieme il primo e il dopo dell’evento adottivo...
養子縁組の始まりとそれからを繋ぐ物語・・・

タイトル：
Guarda le stelle
星を見てごらん(仮題)

Gabriele Clima 作
@gabriele_clima

Pia Valentinis 絵
Mario Onnis 絵
@valentinispia
@marioonnis

Fatatrac 出版
@fatatrac

———————————————————
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/