La scatola magica (リコちゃんのおうち) 日伊セット品

SOLD OUT

※こちらは日本語版とイタリア語版のセット品です。

イタリア絵本

【日本語版のある絵本】

ぬいぐるみや人形で遊ぶのが大好きなリコちゃん。

遊んでいるのにお兄ちゃん怪獣に邪魔されちゃいます。

そこで、ママが用意してくれたダンボールを家に見立て、おうち遊びを始めるリコちゃん。

お兄ちゃんとリコちゃんのおうちが気になって仕方ない様子。

想像力が産んだリコちゃんのお家でお兄ちゃんともすっかり仲直りです(^^)

———————————
これは、酒井駒子さんのデビュー作のイタリア語版です。

原題の「リコちゃんのおうち」は「魔法の箱」と訳されています。

ダンボールのお家を魔法の箱と捉えているのがとてもかわいく素敵な発想に思います。

空き箱も、リコちゃんにかかれば秘密の小さいおうちです。

気になって仕方ないお兄ちゃんも素直に謝ることは出来ないので・・・

「平和を守りにきました！」

と、空想の世界で妹を守りに来たヒーローになって仲直り。

子どもの想像力が生み出す誰にも邪魔されない箱のお家の世界をお楽しみ頂けると嬉しく思います。

———紹介文から———————————
La piccola Riko vuole giocare, ma quel mostro di suo fratello fa il prepotente... Ogni bambino ha bisogno del suo spazio, qualche volta occorre ritagliarselo con forbici, stoffa, gomitoli di lana... e un po' di fantasia!

小さなリコちゃんは遊びたい。なのにあの横柄なお兄ちゃん怪獣が邪魔をして・・・それぞれの子供に自分自身の居場所が必要ですよね。時には毛糸や布をハサミで切って自分だけのお家を作るんだ、想像力を使ってね！

タイトル:
La scatola magica
リコちゃんのおうち

Susanna Mattiangeli
酒井駒子 作・絵

偕成社　出版

Kira Kira edizioni
————————————————————————イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/